##plural 2

# Translators note :
# Some ref/comment are given when it might be ambiguous
# Add your name in STR_LGS_AUTHOR as name (language)

# No translation need, that part is common for everyone and should not be inside other language file and only present in english.txt, so remove upto the **CUT** part
# **CUT **
# Translatation need
STR_WELCOME_TITLE       : Bienvenue
STR_WELCOME1            : Bienvenue dans le script de jeu Awards.{}{}Vous allez gagner des prix, médailles et récompenses en jouant à openttd. Cette version possède {NUM} prix et médailles.{}{}- {YELLOW}Médaille{BLACK} : Les Médailles sont spéciales, elles sont persistantes et rapportent le plus, mais sont également les plus dures à obtenir et ont besoin de conditions spéciales pour être gagnées. Mais une fois gagnées c'est pour toujours, tant que la companie reste en vie. Elles sont également spéciales car elles ne peuvent être vue même avec l'option qui montre les titres{}Les Médailles sont visibles dans la page {SILVER}{STRING}{BLACK}.{}{}- {YELLOW}Prix{BLACK} : Les Prix peuvent être perdus, si vous ne remplissez plus les conditions pour les avoir, ou si quelqu'un vous les vole... Certains prix peuvent être gagné par tout le monde, généralement les plus faciles.{}Une fois que quelqu'un a gagné un prix les autres joueurs le verront également apparaitre, donc jusqu'à ce qu'un joueur gagne un prix, ils resteront cachés. Vous avez une option qui permet de faire apparaitre les titres pour tout le monde.{}Les Prix peuvent être consultés dans leur page de catégorie : {SILVER}{STRING}{BLACK}, {SILVER}{STRING}{BLACK} et {SILVER}{STRING}{BLACK}{}{}- {YELLOW}Récompense{BLACK} : Vous avez deux type de récompenses :{}{NBSP}{NBSP}* Une périodique qui donne de l'argent à toutes les companies, en rapport avec leur classement courrant. Plus votre classement est haut, plus vous aurez de l'argent{}{NBSP}{NBSP}* Et une récompense basée sur le nombre de points de la companie: Chaque {NUM} points, une companie va voler l'argent des autres, les poussant vers la mort.{}Vous pouvez vérifier les balances dans la page {SILVER}{STRING}{BLACK}.{}
STR_WELCOME2            : Vous allez gagner des points en obtenant des Prix & des Médailles, dépandant de leur niveau de difficulté :{}{NBSP}{NBSP}{NBSP}{NBSP}{NUM} points pour un prix facile{}{NBSP}{NBSP}{NBSP}{NBSP}{NUM} points pour un prix moyen{}{NBSP}{NBSP}{NBSP}{NBSP}{NUM} points pour un prix difficile{}{NBSP}{NBSP}{NBSP}{NBSP}{NUM} points pour une médaille{}Vous pouvez consulter la page {SILVER}{STRING}{BLACK} pour voir qui détient le plus de points.{}{}Ce scripte est sous license GNU General Public License version 2 ou supérieur. {COPYRIGHT}Krinn 2013{}Credits pour les traducteurs :{}{STRING}

STR_RANK_TITLE          : Classement
STR_VEHICLE_TITLE       : Prix Véhicule
STR_ECONOMY_TITLE       : Prix Economie
STR_MISC_TITLE          : Prix Divers
STR_REWARDS_TITLE       : Récompenses
STR_MEDALS_TITLE        : Médailles
STR_RANK                : {NUM} - {COMPANY} avec {NUM} points
STR_AWARD_OWN           : Possédé par {COMPANY} depuis {DATE_LONG}. {STRING}
STR_AWARD_OWN_MULTI     : Possédé par {NUM} compan{P ie ies} : {COMPANY} {COMPANY} {COMPANY} {COMPANY} {COMPANY} {COMPANY} {COMPANY} {COMPANY} {COMPANY} {COMPANY} {COMPANY} {COMPANY} {COMPANY} {COMPANY} {COMPANY}
STR_AWARD_NOT_OWN       : Non possédé par quelqu'un
STR_AWARD_HIDDEN        : (hidden)
STR_NEWS_VEHICLE        : PRIX VEHICULE
STR_NEWS_ECONOMY        : PRIX ECONOMIE
STR_NEWS_MISC           : PRIX DIVERS
STR_NEWS_MEDAL          : *** MEDAILLE ***
STR_NEWS                : {STRING}{}{}{}{COMPANY} a gagné {NUM} points avec le prix{}{STRING}
STR_REWARD_REPORT       : Balance des récompenses au {DATE_LONG} :
STR_REWARD_BALANCE      : {COMPANY} balance {STRING}{CURRENCY_LONG}

STR_KEY_0               : La Reine des abailles
STR_DESC_0              : Posséder le plus grand nombre de vehicule.
STR_INFO_0              : Avec {NUM} véhicule{P "" s}
STR_OPT_0_13_15         :

STR_KEY_1               : Mad Max
STR_DESC_1              : Posséder le plus de {LORRY}
STR_INFO_1              : Avec {NUM} véhicule{P "" s}
STR_OPT_1_11_10         :

STR_KEY_2               : You talkin'to me?
STR_DESC_2              : Posséder le plus de {BUS}
STR_INFO_2              : Avec {NUM} véhicule{P "" s}
STR_OPT_2_11_11         :

STR_KEY_3               : Je suis le roi du monde !
STR_DESC_3              : Posséder le plus de {SHIP}
STR_INFO_3              : Avec {NUM} véhicule{P "" s}
STR_OPT_3_12_12         :

STR_KEY_4               : Pennydarren
STR_DESC_4              : Posséder le plus de {TRAIN}
STR_INFO_4              : Avec {NUM} véhicule{P "" s}
STR_OPT_4_12_13         :

STR_KEY_5               : Chuck Yeager
STR_DESC_5              : Posséder le plus de {PLANE}
STR_INFO_5              : Avec {NUM} véhicule{P "" s}
STR_OPT_5_12_14         :

# As http://en.wikipedia.org/wiki/Airwolf
STR_KEY_6               : Supercopter
STR_DESC_6              : Posséder le plus d'hélicopter.
STR_INFO_6              : Avec {NUM} véhicule{P "" s}
STR_OPT_6_13_15         :

STR_KEY_7               : Vitesse démesurée !
STR_DESC_7              : Posséder le vehicule le plus rapide dans le jeu.
STR_INFO_7              : Avec {VEHICLE} utilisant le moteur {ENGINE} à la vitesse de {VELOCITY}.
STR_OPT_7_11_30         :

# the music group, ref to i've got the power title
STR_KEY_8               : Snap!
STR_DESC_8              : Posséder le véhicule le plus puissant
STR_INFO_8              : Avec {VEHICLE} utilisant le moteur {ENGINE} d'une puissance de {POWER}.
STR_OPT_8_12_30         :

STR_KEY_9               : Hors Limite
STR_DESC_9              : Le premier qui atteind n'importe quelle limite de véhicule.
STR_INFO_9              :
STR_OPT_9_0_10          :

STR_KEY_10              : Forest Gump
STR_DESC_10             : Posséder un nombre de vehicule ridicule par rapport aux autres.
STR_INFO_10             :
STR_OPT_10_113_10       :

STR_KEY_11              : De Dion Bouton
STR_DESC_11             : Posséder le plus vieux véhicule en circulation.
STR_INFO_11             : Avec {VEHICLE} construit le {DATE_LONG}
STR_OPT_11_13_365       :

STR_KEY_12              : Apollo 13
STR_DESC_12             : Utiliser un gros avion sur un petit aéroport.
STR_INFO_12             :
STR_OPT_12_110_15       :

STR_KEY_13              : Trans-Siberian
STR_DESC_13             : Avec le plus gros réseau féroviaire.
STR_INFO_13             : Avec {NUM} rail{P "" s}.
STR_OPT_13_12_60        :

STR_KEY_14              : Highway to hell
STR_DESC_14             : Posséder le plus grand nombre de routes.
STR_INFO_14             : Avec {NUM} route{P "" s}.
STR_OPT_14_13_60        :

# teenage mutant...
STR_KEY_15              : Tortue Ninja
STR_DESC_15             : Posséder le moins de routes tout en ayant un bon nombre de véhicule routier.
STR_INFO_15             :
STR_OPT_15_11_10        :

STR_KEY_16              : Google
STR_DESC_16             : Construire la companie qui a le plus de valeur en 5 ans.
STR_INFO_16             : Applaudit par tous les investisseurs comme la plus jeune companie de valeur.
STR_OPT_16_23_60        :

STR_KEY_17              : Madoff
STR_DESC_17             : Avoir des gros problèmes d'argent.
STR_INFO_17             : Avec une dette de {CURRENCY_SHORT}.
STR_OPT_17_23_30        :

STR_KEY_18              : La Grosse Pomme
STR_DESC_18             : Vivre dans une cité qui ne dors jamais.
STR_INFO_18             : A {TOWN}
STR_OPT_18_0_55         :

STR_KEY_19              : Le Premier Empereur Qin
STR_DESC_19             : Posséder le plus de statue.
STR_INFO_19             : Avec {NUM} statue{P "" s }.
STR_OPT_19_21_180       :

STR_KEY_20              : 2.21 gigowatts !
STR_DESC_20             : Etre aimé des industries produisant de l'énergie.
STR_INFO_20             : En affaire avec {NUM} industr{P ie ies}.
STR_OPT_20_23_33        :

STR_KEY_21              : Harry Callahan
STR_DESC_21             : Tu dois te poser qu'une question : 'Est-ce que je tente ma chance ?' Vas-y, tu la tentes ou pas ?
STR_INFO_21             :
STR_OPT_21_131_180      :

STR_KEY_22              : La Bataille de fort Alamo
STR_DESC_22             : Avoir une station entourée d'adversaires.
STR_INFO_22             :
STR_OPT_22_122_50       :

STR_KEY_23              : L'Anneau Unique
STR_DESC_23             : Parceque vous essayez de les posséder tous.
STR_INFO_23             :
STR_OPT_23_123_50       :

STR_KEY_24              : Panama
STR_DESC_24             : Avoir le plus de canaux construit.
STR_INFO_24             : Avec {NUM} cana{P l aux} construit.
STR_OPT_24_13_70        :

STR_KEY_25              : Relativité
STR_DESC_25             : Placez votre main sur un poêle chaud pendant une minute, et cela semble durer une heure. Asseyez-vous avec une jolie fille pendant une heure, et cela semble n'être d'une minute. C'est la relativité.
STR_INFO_25             :
STR_OPT_25_133_60       :

# name
STR_KEY_26              : Stock Exchange
STR_DESC_26             : Le premier qui gère toutes les cargaisons !
STR_INFO_26             :
STR_OPT_26_0_22         :

STR_KEY_27              : Qui veux gagner un million ?
STR_DESC_27             : Le premier qui délivre un million de cargo.
STR_INFO_27             :
STR_OPT_27_0_25         :

# stephen king, shining
STR_KEY_28              : L'Hôtel Overlook
STR_DESC_28             : Avoir une station en altitude, sous la neige et... isolée...
STR_INFO_28             : Ca fait peur de vivre à {STATION}.
STR_OPT_28_0_60         :

STR_KEY_29              : Le Grinch
STR_DESC_29             : N'être pas vraiment aimé par une ville sous la neige.
STR_INFO_29             : A {TOWN}.
STR_OPT_29_0_30         :

STR_KEY_30              : La Maison Blanche
STR_DESC_30             : Avoir son siège construit.
STR_INFO_30             :
STR_OPT_30_131_40       :

STR_KEY_31              : Docteur Pamela Lillian Isley
STR_DESC_31             : Avoir un siège qu'elle apprécierait.
STR_INFO_31             :
STR_OPT_31_0_45         :

STR_KEY_32              : Jim Profit
STR_DESC_32             : Gérer le plus grand nombre de cargo.
STR_INFO_32             : Avec {NUM} cargo{P "" s} géré{P "" s} : {CARGO_LIST}
STR_OPT_32_23_25        :

STR_KEY_33              : Serveur
STR_DESC_33             : Délivrer 10000 cargos aux villes.
STR_INFO_33             :
STR_OPT_33_121_0        :

STR_KEY_34              : Chef
STR_DESC_34             : Délivrer 100000 cargos aux villes.
STR_INFO_34             :
STR_OPT_34_122_0        :

STR_KEY_35              : Programme Alimentaire Mondial
STR_DESC_35             : Délivrer 300000 cargos aux villes.
STR_INFO_35             :
STR_OPT_35_123_0        :

# aka Blondie or the Good
STR_KEY_36              : Blondin
STR_DESC_36             : Après un bon repas rien ne vaut un bon cigar.
STR_INFO_36             :
STR_OPT_36_123_30       :

# aka The bad
STR_KEY_37              : Sentenza
STR_DESC_37             : Comment se fait-il que tu t'appelles Bill Carson maintenant ?
STR_INFO_37             :
STR_OPT_37_123_0        :

# aka The ugly
STR_KEY_38              : Tuco Benedicto Pacífico Juan María Ramírez
STR_DESC_38             : Ne meurs pas, attends un peu. Tu veux quelque chose, je vais te donner de l'eau, attends j'arrive hein, tu vas pas me faire comme ce cochon hein.
STR_INFO_38             :
STR_OPT_38_123_0        :

STR_KEY_39              : Le Bon, la Brute et le Truand
STR_DESC_39             : Le premier a posséder les trois prix.
STR_INFO_39             : Posséder les prix : {STRING}, {STRING} et {STRING}
STR_OPT_39_0_32         :

STR_KEY_40              : Négociateur
STR_DESC_40             : Délivrer 10000 cargos aux industries
STR_INFO_40             :
STR_OPT_40_121_0        :

STR_KEY_41              : Manager
STR_DESC_41             : Délivrer 100000 cargos aux industries
STR_INFO_41             :
STR_OPT_41_122_0        :

STR_KEY_42              : Tycoon
STR_DESC_42             : Délivrer 300000 cargos aux industries
STR_INFO_42             :
STR_OPT_42_123_0        :

STR_KEY_43              : La famille Ewing
STR_DESC_43             : Membre d'une famille qui aime l'or noir.
STR_INFO_43             :
STR_OPT_43_123_0        :

STR_KEY_44              : La machine à remonter le temps
STR_DESC_44             : Avoir un véhicule routier capable d'activer le capaciteur de flux.
STR_INFO_44             :
STR_OPT_44_112_40       :

STR_KEY_45              : Walter Sobchak
STR_DESC_45             : Tu vois ce qui arrive quant on veux enculer les gens jusqu'au trogon !
STR_INFO_45             : Avoir l'un de vos vehicules routiers détruit.
STR_OPT_45_133_0        :

STR_KEY_46              : J.F. Sebastian
STR_DESC_46             : Mes amis sont des jouets. Je les ai fabriqué. C'est mon violon d'Ingres. Je suis généticien.
STR_INFO_46             :
STR_OPT_46_122_0        :

# southpark s0301
STR_KEY_47              : Les enfants rendent gai
STR_DESC_47             : There's a place called the rainforest that truly sucks ass.
STR_INFO_47             :
STR_OPT_47_123_0        :

STR_KEY_48              : Retour vers le Future
STR_DESC_48             : Posséder ce qu'il faut pour faire le saut dans le temps.
STR_INFO_48             : Avoir les prix {STRING} et {STRING}.
STR_OPT_48_0_41         :

# gabriel use an horn for english, while in real gabriel use a trumpet. I don't know why that mistake.
STR_KEY_49              : Gabriel
STR_DESC_49             : Vous n'êtes pas musicien, pourquoi la trompette alors ?
STR_INFO_49             : Avec {NUM} âme{P "" s} collecté{P "" ées}.
STR_OPT_49_33_0         :

STR_KEY_50              : Nous sommes Borg
STR_DESC_50             : Nous intègrerons vos caractéristiques biologiques et technologiques aux nôtres. Votre culture s’adaptera à nos besoins. Toute résistance serait futile.
STR_INFO_50             :
STR_OPT_50_123_0        :

STR_KEY_51              : Un tramway nommé désire
STR_DESC_51             : Posséder le plus de tramway.
STR_INFO_51             : Avec {NUM} vehicule{P "" s}
STR_OPT_51_11_17        :

STR_KEY_52              : Moby-Dick
STR_DESC_52             : Posséder le vehicule ayant la plus grande capacité.
STR_INFO_52             : Avec {VEHICLE} utilisant le moteur {ENGINE} pour le transport de {CARGO_LIST}.
STR_OPT_52_11_30                :

STR_KEY_53              : OpenTTD Master
STR_DESC_53             : Utiliser tous les type de transport que le jeu gère.
STR_INFO_53             : Congratulation!!! C'est la médaille la plus difficile à gagner.
STR_OPT_53_0_365        :

# The supercomputer
STR_KEY_54              : Le Cray-1
STR_DESC_54             : Gérer la plus grande variété de moteurs.
STR_INFO_54             : Avec {NUM} moteurs different.
STR_OPT_54_13_59        :

STR_KEY_55              : Dieu
STR_DESC_55             : Il ne peux y en avoir qu'un !
STR_INFO_55             :
STR_OPT_55_0_0          :

STR_KEY_56              : Déité
STR_DESC_56             : Une entité supernaturelle avec des pouvoirs illimités sur OpenTTD.
STR_INFO_56             :
STR_OPT_56_0_0          :

# http://en.wikipedia.org/wiki/The_prisioner
STR_KEY_57              : Le Prisonnier
STR_DESC_57             : Vous êtes numéro six. Je ne suis pas un numéro...
STR_INFO_57             :
STR_OPT_57_131_15       :

# stephen king book
STR_KEY_58              : Christine
STR_DESC_58             : Posséder un véhicule dans une condition déplorable.
STR_INFO_58             : Avec {VEHICLE} et une fiabilité de {NUM}%
STR_OPT_58_12_24        :

