index_title=Serveur de noms de domaines (DNS) BIND 8
index_enamed=L'ex&#233;cutable serveur DNS BIND 8 '$1' n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233; sur votre syst&#232;me.  Peut-&#234;tre qu'il n'est pas install&#233;, ou vous n'avez pas ajust&#233; correctement la <a href='$2'>Configuration du module BIND 8</a>.
index_eversion=L'ex&#233;cutable '$1' du serveur ne semble pas &#234;tre celui de BIND 8.  Peut-&#234;tre devriez-vous utiliser le <a href='$2'>Module BIND 4</a>.
index_eempty=Le fichier de configuration primaire '$1' n'existe pas ou est invalide.  Doit-on en cr&#233;er un nouveau?
index_local=Configurer le serveur de noms pour une utilisation interne, pour un usage sans Internet
index_download=Configurer un serveur de noms Internet et t&#233;l&#233;charger toutes les informations racines du serveur
index_webmin=Configurer un serveur de noms Internet, mais utiliser les informations racines de Webmin
index_create=Cr&#233;er un fichier de configuration primaire et d&#233;marrer le serveur de noms
index_zones=Zones existantes
index_none=Il n'y a aucune zone d&#233;finie sur ce serveur de noms
index_addmaster=Cr&#233;er une nouvelle zone primaire
index_addslave=Cr&#233;er une nouvelle zone secondaire
index_addstub=Cr&#233;er une nouvelle zone stub
index_addfwd=Cr&#233;er une nouvelle zone directe
index_apply=Appliquer tous les changements
index_applymsg=Appuyer sur ce bouton pour red&#233;marrer le serveur de noms, ce qui activera la nouvelle configuration
index_start=D&#233;marrer le serveur de noms
index_startmsg=Appuyer sur ce bouton pour d&#233;marrer le serveur de noms, ce qui chargera la nouvelle configuration
index_zone=Zone
index_type=Type
index_master=Primaire
index_slave=Secondaire
index_stub=Stub
index_forward=Directe
index_opts=Options globale du serveur
index_return=liste de zones
index_toomany=Il y a trop de zones dans votre syst&#232;me pour les afficher ici.
index_find=Trouver les zones correspondant &#224; :
index_search=Rechercher

master_title=&#201;diter un serveur primaire de zone
master_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter cette zone
master_manual=&#201;diter le fichier d'enregistrements
master_soa=&#201;diter les param&#232;tres de la zone
master_options=&#201;diter les options de la zone
master_del=Supprimer la zone
master_delmsg=Cliquer sur ce bouton pour supprimer cette zone de votre serveur de noms.
master_delrev=Le registre des adresses inverse correspondant aux autres zones de ce serveur vont aussi &#234;tre supprim&#233;
master_tmpl=Utiliser un mod&#232;le de zone ?
master_ip=Adresse IP pour les enregistrements de mod&#232;le
master_params=Param&#232;tre de la zone
master_server=Serveur primaire
master_ns=ajouter enregistrement NS du serveur primaire ?
master_email=Adresse &#233;lectronique
master_refresh=Temps de rafra&#238;chissement
master_retry=Temps de retransfert
master_expiry=Temps d'expiration
master_minimum=Dur&#233;e de vie par d&#233;faut
master_opts=Options de la zone
master_check=V&#233;rifier les noms?
master_notify=Notifier les serveurs secondaires des changements?
master_update=Autoriser les mises &#224; jour depuis ...
master_transfer=Autoriser les transferts depuis ...
master_query=Autoriser les requ&#234;tes depuis ...
master_notify2=Aussi noter les serveurs secondaires
master_type=Type
master_records=Enregistrements
master_return=Type d'enregistrement
master_err=Impossible d'enregistrer les options
master_ero=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; mettre &#224; jour une zone
master_err2=Impossible de mettre &#224; jour la zone
master_emaster=$1 n'est pas un serveur principal valide
master_eemail=$1 n'est pas une adresse couriel valide
master_erefresh=$1 n'est pas un temps de rafra&#238;chissement valide
master_eretry=$1 n'est pas un temps de retransfert valide
master_eexpiry=$1 n'est pas un temps d'expiration valide
master_eminimum=$1 n'est pas une dur&#233;e de vie valide
master_edelete=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; supprimer cette zone
master_tmplrecs=Enregistrements de mod&#232;les
master_name=Nom d'enregistrement
master_value=Valeur
master_user=Du formulaire
master_eip=Mod&#232;le d'adresse IP manquante ou invalide
master_eiptmpl=La valeur de l'enregistrement de mod&#232;le ne peut venir que d'enregistrements d'adresse
master_esoacannot=Vous n'avez pas le droit d'&#233;diter les param&#232;tres de zone
master_eoptscannot=Vous n'avez pas le droit d'&#233;diter les options de zone
master_edeletecannot=Vous n'avez pas le droit de supprimer des zones
master_etaken=Cette zone existe d&#233;j&#224;
master_include=Fichier mod&#232;le additionnel
master_convert=Convertir en zone secondaire
master_whois=Regarder l'information WHOIS

delete_title=Supprimer la zone
delete_mesg=Etes-vous s&#251;r que vous voulez supprimer la zone $1 ? Tous les enregistrements et le fichier de zone seront effac&#233;s.
delete_rev=Supprimer les enregistrements inverses dans d'autres zones ?
delete_fwd=Supprimer les enregistrements dans d'autres zones ?

mcreate_title=Cr&#233;er une zone pour laquelle le serveur est primaire
mcreate_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; cr&#233;er une zone pour laquelle le serveur est primaire
mcreate_opts=Options d'une nouvelle zone pour laquelle le serveur est primaire
mcreate_type=Type de zone
mcreate_fwd=Normale (noms vers adresses)
mcreate_rev=Inverse (adresse vers nom)
mcreate_dom=Nom de domaine / r&#233;seau
mcreate_file=Fichier d'enregistrements
mcreate_auto=Automatique
mcreate_err=Impossible de cr&#233;er la zone pour laquelle le serveur est primaire

slave_title=&#201;diter une zone secondaire
stub_title=&#201;diter une zone stub
slave_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter cette zone
slave_opts=Options de la zone
slave_masters=Serveurs primaires
slave_max=Temps de transferts maximum
slave_file=Fichier d'enregistrements
slave_check=V&#233;rifier les noms?
slave_notify=Notifier les serveurs secondaires du changement ?
slave_update=Autoriser les mises &#224; jour depuis ..
slave_transfer=Autoriser les transferts depuis ...
slave_query=Autoriser les requ&#234;tes depuis ...
slave_notify2=Aussi noter les serveurs secondaires
slave_none=Aucun
slave_auto=Automatique
slave_err=Impossible d'enregistrer les options
slave_emax=$1 n'est pas un temps de transfert maximum valide
slave_efile=Fichier d'enregistrement manquant
slave_efile2='$1' n'est pas un fichier d'enregistrement acceptable
slave_mins=minutes
slave_convert=Convertir en zone primaire

screate_title1=Cr&#233;er une zone pour laquelle le serveur est serveur secondaire
screate_title2=Cr&#233;er une zone stub
screate_ecannot1=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; cr&#233;er une zone secondaire
screate_ecannot2=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; cr&#233;er une zone stub
screate_header1=Options d'une nouvelle zone secondaire
screate_header2=Options d'une nouvelle zone stub
screate_type=Type de zone
screate_fwd=Normale (noms vers adresses)
screate_rev=Inverse (adresses vers noms)
screate_dom=Nom de domaine / r&#233;seau
screate_err1=Impossible de cr&#233;er la zone secondaire
screate_err2=Impossible de cr&#233;er la zone stub

recs_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter les enregistrements de cette zone
recs_title=$1 Enregistrements
recs_header=Dans $1
recs_addr=Adresse
recs_name=Nom
recs_ttl=Dur&#233;e de vie
recs_comment=Commentaire
recs_return=Type d'enregistrement

edit_title=&#201;diter $1
edit_header=Dans $1
edit_edit=&#201;diter l'enregistrement $1
edit_add=Ajouter l'enregistrement $1
edit_addr=Adresse
edit_name=Nom
edit_zonename=Nom de zone
edit_ttl=Dur&#233;e de vie
edit_comment=Commentaire
edit_cnamemsg=Les noms absolus doivent se terminer par un point '.'
edit_uprev=Mettre &#224; jour l'adresse inverse?
edit_upfwd=Mettre &#224; jour l'adresse d'exp&#233;dition?
edit_err=Impossible de sauver l'enregistrement
edit_ettl='$1' n'est pas une dur&#233;e de vie valide
edit_eip=$1 n'est pas une adresse IP valide
edit_eip6='$1' n'est pas une adresse IPv6 valide
edit_ehost='$1' n'est pas un nom d'h&#244;te valide
edit_ename='$1' n'est pas un nom d'enregistrement valide
edit_edupip=Un enregistrement pour $1 existe d&#233;j&#224;
edit_ens='$1' n'est pas un nom de serveur valide
edit_ecname='$1' n'est pas un alias cible valide
edit_emx='$1' n'est pas un serveur de courrier valide
edit_epri='$1' n'est pas une priorit&#233; valide
edit_ehard=Type de mat&#233;riel manquant ou invalide
edit_eos=Type de syst&#232;me d'exploitation manquant ou invalide
edit_eserv=Vous avez entrer aucun serveur bien connu
edit_ebadserv=Le service bien connu '$1' est incorrect?
edit_eemail='$1' n'est pas une adresse de courrier valide
edit_etxt='$1' n'est pas un nom d'enregistrement valide
edit_efqdn=Le nom absolu '$1' est trop long
edit_elabel=Un label dans '$1' est trop long
edit_eloc=Latitude et longitude manquantes
edit_return=enregistrements
edit_ecname1=Vous ne pouvez pas cr&#233;er un enregistrement d'alias avec le m&#234;me nom qu'un enregistrement existant.
edit_ecname2=Vous ne pouvez pas cr&#233;er un enregistrement avec le m&#234;me nom qu'un enregistrement d'alias existant.

text_title=&#201;diter un fichier d'enregistrements
text_desc=Cette page vous permet d'&#233;diter manuellement le fichier enregistrements '$1'.  Aucune v&#233;rification de syntaxe sera faite par Webmin et les num&#233;ro de s&#233;rie des zones ne sera pas automatiquement incr&#233;ment&#233;.
text_undo=Annuler
text_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter des fichiers d'enregistrement

restart_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; red&#233;marrer BIND
restart_esig=Impossible d'envoyer le signal au processus $1 : $2
start_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; d&#233;marrer BIND
start_error=Echec du d&#233;marrage de BIND : $1

fwd_title=&#201;diter une zone directe
fwd_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter cette zone
fwd_opts=Options de la zone
fwd_masters=Serveurs principaux
fwd_forward=Essayer d'autres serveurs?
fwd_check=V&#233;rifier les noms?
fwd_err=Impossible d'enregistrer les options

fcreate_title=Cr&#233;er une zone directe
fcreate_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; cr&#233;er une zone directe
fcreate_opts=Options d'une nouvelle zone directe
fcreate_type=Type de la zone
fcreate_fwd=Normale (noms vers adresses)
fcreate_rev=Inverse (adresses vers noms)
fcreate_dom=Nom de domaine / r&#233;seau
fcreate_masters=Serveurs primaires
fcreate_err=Impossible de cr&#233;er une zone directe

create_enet=$1 n'est pas un r&#233;seau valide
create_edom=$1 n'est pas un nom de domaine valide
create_edom2=$1 doit &#234;tre un domaine et non un r&#233;seau
create_efile='$1' n'est pas un nom de fichier valide
create_efile2=$1 n'est pas un fichier de zone acceptable
create_efile3=Impossible de cr&#233;er $1 : $2
create_emaster=$1 n'est pas une adresse de serveur principal valide
create_enone=Vous devez au moins entrer un serveur principal

boot_err=Impossible de t&#233;l&#233;charger

type_A=Adresse
type_AAAA=Adresse IPv6
type_NS=Serveur de nom
type_CNAME=Alias
type_MX=Serveur de courrier
type_HINFO=Information sur la machine
type_TXT=Texte
type_WKS=Service bien connu
type_RP=Personne responsable
type_PTR=Adressage inverse
type_LOC=Emplacement

edit_A=Adresse
edit_AAAA=Adresse IPv6
edit_NS=Serveur de nom
edit_CNAME=Alias
edit_MX=Serveur de courrier
edit_HINFO=Information sur la machine
edit_TXT=Texte
edit_WKS=Service bien connu
edit_RP=Personne responsable
edit_PTR=Adressage inverse
edit_LOC=Emplacement

recs_A=Adresse
recs_AAAA=Adresse IPv6
recs_NS=Serveur de nom
recs_CNAME=Alias
recs_MX=Serveur de courrier
recs_HINFO=Information sur la machine
recs_TXT=Texte
recs_WKS=Service bien connu
recs_RP=Personne responsable
recs_PTR=Adressage inverse
recs_LOC=Emplacement

value_A1=Adresse
value_NS1=Serveur de nom
value_CNAME1=V&#233;ritable nom
value_MX1=Priorit&#233;
value_MX2=Serveur de courrier
value_HINFO1=Mat&#233;riel
value_HINFO2=Syst&#232;me d'exploitation
value_TXT1=Message
value_WKS1=Adresse
value_WKS2=Protocole
value_WKS3=Services
value_RP1=Adresse &#233;lectronique
value_RP2=Nom d'enregistrement de texte
value_PTR1=Nom de machine
value_LOC1=Latitude et Longitude

warn=Avertissement
fail=Rat&#233;
ignore=Ignore
default=D&#233;faut
minutes=minutes
seconds=secondes
hours=heures
days=jours
weeks=semaines
listed=List&#233; ..
eip=$1 n'est pas une adresse IP valide

acl_zones=Domaine que cet usager peut &#233;diter
acl_zall=Toutes les zones
acl_zsel=Zones s&#233;lectionn&#233;es ...
acl_znsel=Toutes except&#233;es s&#233;lectionn&#233;es ...
acl_master=Peut cr&#233;er une zone principale?
acl_slave=Peut cr&#233;er une zone secondaire/stub?
acl_forward=Peut cr&#233;er une zone directe ?
acl_defaults=Peut &#233;diter les options globales?
acl_reverse=Peut mettre &#224; jour l'adressage inverse dans tous les domaines?
acl_multiple=Plusieurs adresses peuvent avoir le m&#234;me IP?
acl_ro=Mode lecture seulement?
acl_apply=Peut appliquer les changements?
acl_dir=Restreindre les fichiers de zone au r&#233;pertoire
acl_file=Peut &#233;diter les fichiers enregistrements ?
acl_params=Peut &#233;diter les param&#232;tres de zone ?
acl_opts=Peut &#233;diter les options de zone ?
acl_delete=Peut supprimer des zones ?
acl_findfree=Peut chercher des adresses IP libres ?

servers_title=Autres serveurs de noms de domaine
servers_ip=Adresse IP
servers_bogus=Ignorer les faux serveurs?
servers_format=Format de transfert de zone
servers_trans=Transfert maximum
servers_one=Un &#224; la fois
servers_many=Combien
servers_err=Impossible d'enregistrer toute autre serveurs
servers_eip=$1 n'est pas une adresse IP valide
servers_etrans=$1 n'est pas un nombre de transfert maximum valide

logging_title=Journalisation et erreurs
logging_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; configurer le journal
logging_header=Options globales de journal et d'erreur
logging_default1=Utiliser la configuration par d&#233;faut de BIND
logging_default2=Utiliser la configuration ci-dessous ..
logging_cats=Cat&#233;gories de journal
logging_cat=Cat&#233;gorie
logging_cchans=Canaux
logging_chans=Canaux de journal
logging_cname=Nom de canal
logging_to=Enregistrer dans
logging_file=Fichier
logging_fd=Descripteur de fichier
logging_versions=Garder les versions
logging_ver1=Aucune
logging_ver2=Illimit&#233;
logging_size=Taille maximale du fichier
logging_sz1=Illimit&#233;
logging_syslog=Niveau de 'Syslog'
logging_null=N'importe o&#249;
logging_sev=Niveau minimum de messages
logging_any=N'importe quel
logging_debug=Niveau de debug
logging_dyn=Niveau global
logging_pcat=Cat&#233;gorie d'enregistrement dans le journal
logging_psev=S&#233;v&#233;rit&#233; de l'enregistrement dans le journal
logging_ptime=Date et temps de l'enregistrement dans le journal
logging_add=Ajouter un nouveau canal
logging_none=Aucun canal de journal de d&#233;fini
logging_err=Impossible d'enregistrer les options de journal
logging_ename=$1 n'est pas un nom de canal valide
logging_efile=Nom de fichier d'audit manquant
logging_ever=$1 n'est pas un num&#233;ro de version valide
logging_esize=$1 n'est pas une taille de fichier valide

acls_title=Liste de contr&#244;le d'acc&#232;s
acls_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter les contr&#244;les d'acc&#232;s global
acls_name=Nom d'usager Webmin
acls_values=Adresses correspondante, r&#233;seaux et noms d'usager Webmin
acls_err=Impossible d'enregistrer la liste des contr&#244;les d'acc&#232;s
acls_ename=$1 n'est pas un nom d'usager Webmin valide

files_title=Fichiers et r&#233;pertoires
files_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; configurer ces fichiers
files_header=Fichiers globaux et options de r&#233;pertoires
files_stats=Fichier de sortie de statistiques
files_dump=Fichier de sortie de la base de donn&#233;e
files_pid=Fichier de num&#233;ro de processus
files_xfer=Chemin pour le programme de transfert de zone
files_err=Impossible d'enregistrer les options de fichiers et de r&#233;pertoires
files_efile=Fichier manquant ou invalide

forwarding_title=Redirection et transferts
forwarding_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter les options de direction et de transferts
forwarding_header=Options globales de direction et de transfert
forwarding_fwders=Serveurs &#224; qui exp&#233;dier les requ&#234;tes
forwarding_fwd=Voir directement s'il n'y a aucune r&#233;ponse de l'exp&#233;diteur
forwarding_max=Temps de transferts maximum de zones
forwarding_format=Format de transfert de zone
forwarding_one=Un &#224; la fois
forwarding_many=Combien
forwarding_in=Maximum de transferts de zone simultan&#233;
forwarding_err=Impossible d'enregistr&#233; les options de direction et de transferts
forwarding_emins=Temps de transfert manquant ou invalide
forwarding_etrans=Maximum de transferts simultan&#233; manquant ou invalide
forwarding_minutes=minutes

net_title=Topologie et adresses
net_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter les adresses et les options de topologie
net_header=Adresses globale et options de topologie
net_listen=Ports et adresses &#224; &#233;couter
net_below=List&#233; ci-dessous
net_port=Port
net_addrs=Adresses
net_saddr=Adresse IP source pour les requ&#234;tes
net_sport=Port source pour les requ&#234;tes
net_topol=Choix de topologie du serveur de nom
net_err=Impossible d'enregistrer les adresses et les options de topologie
net_eport=$1 n'est pas un num&#233;ro de port valide
net_etopology=Aucune adresse de topologie entr&#233;e

misc_title=Autres options
misc_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter les autres options
misc_header=Autres options globales
misc_core=Taille maximale du d&#233;p&#244;t du noyau de bind
misc_data=Utilisation maximum de m&#233;moires pour les donn&#233;es
misc_files=Nom de fichier maximum ouvert
misc_stack=Utilisation maximum de piles de m&#233;moire
misc_clean=Intervalle entre le nettoyage des enregistrements expir&#233;
misc_iface=Intervalle entre les v&#233;rifications pour de nouvelles interfaces
misc_stats=Intervalle entre les statistiques de journal
misc_recursion=Faire une v&#233;rification r&#233;cursive des clients?
misc_cnames=Permettre des alias CNAME multiple pour un nom?
misc_glue=Coller les enregistrements?
misc_nx=D&#233;finir un bit AA d'autorisation dans les r&#233;ponses?
misc_err=Impossible d'enregistrer les autres options
misc_esize=$1 n'est pas une taille valide
misc_efiles=$1 n'est pas un nombre de fichiers ouvert valide
misc_emins=$1 n'est pas nombre de minutes valide
misc_mins=mins

zonedef_title=Zone par d&#233;faut
zonedef_msg=D&#233;faut pour toute nouvelle zone principale
zonedef_err=Impossible d'enregistrer la zone par d&#233;faut
zonedef_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoriser &#224; changer la zone principale par d&#233;faut
zonedef_msg2=Configuration par d&#233;faut de la zone
zonedef_transfer=Accepter les transferts de
zonedef_query=Accepter les requ&#234;tes de
zonedef_cmaster=V&#233;rifier les noms de la zone principale?
zonedef_cslave=V&#233;rifier les noms dans la zone secondaire?
zonedef_cresponse=V&#233;rifier les noms en r&#233;ponses?
zonedef_notify=Avertir les zone secondaires des changements?
zonedef_email=Adresse &#233;lectronique par d&#233;faut

find_title=Trouver des zones
find_match=Zones correspondant &#224; $1 ...
find_none=Aucune zone trouv&#233;e.

efirst=Premi&#232;re mauvaise directive &#224; la ligne $1 dans $2

findfree_title=Trouver des adresses IP libres
findfree_desc=Trouves des adresses IP libres
findfree_nofind=Vous ne pouvez pas chercher les IP libres
findfree_header=Dans $1
findfree_sopt=Options de recherche
findfree_IPrange=Intervalle IP
findfree_from=de
findfree_to=jusqu'&#224;
findfree_cf=Consid&#233;rer les noms <em>`freeXXX'</em> comme des IP libres ?
findfree_search=Rechercher

log_servers=Autres serveurs DNS modifi&#233;s
log_logging=Journalisation et erreurs modifi&#233;s
log_acls=Listes de contr&#244;le d'acc&#232;s modifi&#233;es
log_files=Fichiers et r&#233;pertoires modifi&#233;s
log_forwarding=Redirection et transferts modifi&#233;s
log_net=Adresses et topologie chang&#233;es
log_misc=Options diverses modifi&#233;es
log_zonedef=R&#233;glages par d&#233;faut de la zone modifi&#233;s
log_apply=Changements appliqu&#233;s
log_start=Serveur DNS d&#233;marr&#233;
log_master=Zone primaire $1 cr&#233;&#233;e
log_slave=Zone secondaire $1 cr&#233;&#233;e
log_stub=Zone stub $1 cr&#233;e
log_forward=Zone directe $1 cr&#233;&#233;e
log_delete_master=Zone ma&#238;tre $1 supprim&#233;e
log_delete_slave=Zone secondaire $1 supprim&#233;e
log_delete_stub=Zone stub $1 supprim&#233;e
log_delete_forward=Zone directe $1 supprim&#233;e
log_text=Enregistrements &#233;dit&#233;s manuellement pour $1
log_soa=Param&#232;tres de zone chang&#233;s pour $1
log_opts=Options de zone modifi&#233;es pour $1
log_delete_record=Deleted $1 record $2 in zone $3
log_create_record=Created $1 record $2 in zone $3
log_modify_record=Modified $1 record $2 in zone $3
log_boot=Fichier de configuration primaire cr&#233;&#233;

convert_err=Echec de la conversion de zone
convert_efile=Un fichier d'enregistrements doit &#234;tre sp&#233;cifi&#233; avant qu'une zone secondaire ne soit convertie en ma&#238;tre.

whois_title=Information WHOIS
whois_header=Sortie de la commande $1 ...
