amsn_lang_version 2
about Ynformaasje
acceptfile Nim bestn $1 oan, grute $2? Bware yn $3
accept Oannimme
actions Aksje
addacontact Foeg in kontakt ta
addedyou $1 ($2) hat dy tafoegd oan syn/har kontaktenlist
addprofiledesc Vul de neije log-yn yn, wer atst n nei profyl foar meitsje wolst. \n Profylearde log-yns litte dy ta om ferskeidene konfiguraasjes foar eltse log-yn. \n Sonder profylen kinst de skiednis, alarm en wachtwurdherinnerje net bruke.
addprofile Foech n nei profyl ta.
addstate Foech n neije tastan ta
addtocontacts Tafoegje oan kontaktenlist
addto Foech ta oan $1
addtoo Foeg dizze persoan ta oan myn kontaktenlist
admincontacts Behear kontakten
admingroups Behear groepen
adverts Advertinsjes
alarmonconnect Aktifear het alarm at de bruker oan e lyne komt.
alarmondisconnect Aktifear het alarm at de bruker fan e lyne giet.
alarmonmsg Aktifear het alarm at de bruker dy een berjocht stjoerd.
alarmonstatus Aktifear het alarm at de bruker syn status feroaret.
alarmpref Alarmynstellings foar dizze gebrker
alarmstatus Doch alarm oan/t foar dizze gebrker
allowallbutbl Stean alle brukers, beheale de minsken dy ik blokkeart haw, ta om contact mei my te sykjen
allowbadwords Skakel de censuur op schul-nammen ut.
allowlist Betrouwbar-liste
allowonlyinal Stean allinich de minsken ut myn Betrouwbar-liste ta om om contact mei my te sykjen
allowseen Stea dizze persoan ta om te sjen wannear't ik oanmeld bin, en om my te sprekke
animatedemoticon Dizze Gnysker is beweeglyk.
animatedsmileys Skakel bewegende Gnyskers oan.
appearance Status
appearoff Ferskyn "Net oanmeld"
areacode Geakode
aretyping $1 binne oan't type
autoaccepted Bestans-ferstjoering automatiesk acceptearje.
autoacceptft Automaties bestans-oerstjoering akseptearje
autoaway Feroarje myn status yn "Net oanwzich" as't ik net warber bin nei
autoconnect2 Automatysk oanmelde wannear't aMSN start wurdt
autoconnect Automatysk oanmelde
autohotmaillog Automatysk oanmelde by Hotmail
autoidle Automatysk "Net oanwzich" 
autoip Automatysk IP
autonoact Automatysk "Net oanwzich" as't ik net warber bin nei
avoidseen Foarkom dat dizze persoan sjen kin wannear't ik oanmeld bin en dat hy my sprekke kin.
awaymsg1 Freagje om berjocht foar "Net oanwzich" as de status feroarje wurdt naar "Net oanwzich".
awaymsg2 Net freagje en altiid it ondersteande berjocht foar "Net oanwzich" brke.
away Net oanwzich
baduserpass Gjin goed gebrkersnamme of wachtwurd
bgcolor Feroarje aMSN's eftergrnkleur
blankdirect Lit leech foar direkte ferbining
block Blokkear
blocked Blokkeard
blockedyougroup Lit n aparte groep sjen foar minsken dy t dy blokkeart hawwe
blocking Blokkearen
blockinter1 At dyn staus op "oan e lyne" stiet, controlear dan eltse
blockinter2 seconden, oars controlear dan eltse:
blockinter3 seconden.
blockinter4 seconden.
blocklist Blokkear-liste
blockmessage Dizze minsken binne oan e line, mar hawwe dy blokkeard
blockusers Oantal brukers om gelyk te controlearen
broughtby Oanbean troch de folgende ontwikkelers
browse Ferkenne
browser Browser
browserexample ( \$url wurdt ferfangen troch de URL) Start mozilla \$url
busy Beset
cancel Annulearje
cannotdeleteprofile Het profyl kon net fuortsmiten wurdde, omdat t derop lyket dat het yn gebruk is, troch een oare amsn-sesje
cantexec Ik kin het programma $1 net utfoere. Controlear de ynstellings mar efkes.
casesensitive Haadlettergefoelig
cfgalarm Alarm konfigurearje/tafoege/foartsmite
changefont Feroarje lettertype
changenick Feroarje skermnamme
changestate $1 feroaret yn $2
chatack Nim chat oan fan
chat Chat
chatmaxmin At ien een gesprek mei my begjint, dan wol ik het finster:
chatreq Freagje om te chatten
chatsmileys2 Toan emoticons en smileys yn chat-finsters
chatsmileys Toan emoticons
checkblocking Controlear constant of minsken dy blokkeare.
checkfilman ntfangen bestnen wurde bewarre yn $1. Sjoch de ynstellings fan it bestnbehear by ynstellings.
checkingver Op in neiere fersy oan't kontrolearje 
checkonfln Controlear of een bruker dy blokkeart hat, at hy "oan e lyne" komt.
checkver Sjoch foar in neiere fersy
choosearq Kies de systeem-opbouw
choosebasefont Lettertype
choosebgcolor Eftergrnkleur
choosecontact Sykje een kontaktpersoan ut de liste ut
choosefontcolor Kies tekstkleur
chooseskin Kies de hud diest bruke wolst.
clearlog2 Smit alle skiednis foar al dyn contacten fuort
clearlog3 Smit alle logboeken fuort
clearlog Smit fuort
clicktologin Klik hjirre om dy oan te melde
closed Dyn konversaasje mei $1 is sluten, omdat jimme net actief genoch binne.
close Slte
closingdocks Slt finster
command Programma
confirmdelete Wolst grif $1 foartsmite?
confirm Wytst it grif?
connected ferbun
connecterror Ferbiningsflater
connecting besig mei ferbyne
connection Ferbining
connectionlost De ferbyning mei de server is fuort
contactadded Kontaktpersoan tafoegd
contactdoesnotexist Kontaktpersoan bestiet net
contactlist kontaktpersoanenliste
copy Kopiearje
copytogroup Kopiearje nei groep
countrycode Myn ln/geakode
cprofile Meitsje profyl
custom_edit Bewurkje dyn eigen Gnysker
custom_new Meitsje neije Gnysker
cut Knippe
date \nDatum
days Dagen
dcprofile Gjin profyl oanmeitsje
defaultloginradio Ynlogge mei de gewoane ynstellings.
default Standaard konfiguraasje
delete Wis
deliverfail D'r wie in problem by it beswargje fan de folgende boadskip
delprofile2 Kies it profyl dast foartsmite wolst
delprofile Smit profyl foart
description Beskriuwing
directconnection Ik haw n directe ferbyning mei het internet, troch poarte 1863
disconnect $1 hat de ferbyning ferbrutsen
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Ferbergje foar gnome
docking Ferberg
dockingoff Ferbergje t
dockkde Ferbergje foar KDE
dontdownload Donder TLS net del, ik sil TLS sels wol ynstallearje.
downloadingtls Dondert TLS-module del fan: \n $1
edit Bewurkje
editcurrentstate Bewurkje dizze
editnewstate Nei automatisch berjocht
editprofile Bewurkje profyl
editstate Bewurkje een besteand automatisch berjocht
emotisounds Spielje gelud by bepaalde gnyskers
enableproxy Brk proxy
enableremote meitsje op ofstan betsjinje mogelijk
enablesound Spielje geluk
encoding2 Feroarje fan encodering by dyn tekens
encoding Encoderen
entercontactemail Jou Kontakt-email
enterfilename Jou in bestnsnamme op
enternick Jou dyn skermnamme
errortls Foutsje by het ynstallearen fan de TLS-module
examples Foarbylden
exitamsn Slt amsn
extras Ekstra's
faq FAQ (Faak stelde fragen (yn't Engels))
filedoesnotexist Bestn bestiet net
fileman Bestnbehear
filemanexample ( \$location sil wurdde ferfangen troch de map ) Start nautilus \$location
filename Bestnsnamme
filetransfercancelled Bestnsferstjoering annuleard
filetransfercomplete Bestnsferstjoering klear
followtext Scroll nei under, at der neije tekst ynfoecht is
ftaccepted Bestnsferstjoering oannm
ftacceptedby $1 akseptearet de bestansferstjoer-utnoeching foar het bestan: '$2'
ftaccepting Akseptear de bestansferstjoering
ftconnecterror Ferbyningsflater mei de oare kompjoeter
ftconnecting Ferbynt nei $1 mei poarte $2
ftconnectionlost Ferbyning mei de oare kompjoer bist kwyt
ftgotinvitation $1 wol dy '$2' ($3 bytes) stjoere. kinst t werom fyne yn dizze map: $4. Wolst dit bestan echt oannimme?
ftportpref Begjinpoarte foar bestansferstjoer
ftrejected Bestnsferstjoering fwesen
ftrejectedby $1 kitste de bestansferstjoering fan het bestan '$2' of.
ftsendinvitation Bestansferstjoering-utnoeching foar het bestan '$2' ($3 bytes) is fertsjoerd nei $1
gonelunch Itenspauze
groupadd Foeg in groep ta
groupdelete Smit in groep foart
groupexists Groep bestiet al
group Groep
groupmissing Kin de groep net fine
groupnewname Neie namme
groupnotempty Dizze groep is net leech!
groupoldname lde namme
grouprename Feroarje in groepsnamme
groupunknown Onbekende groep
handle Dwaan
helpcontents Help inhld
help Help
hiden Verberg dizze Gnysker yn t Gnysker-menu.
hidewindow Ferberg finster
history Besjoch Skiednis
home Ths
httpconnection Ferbyne mei een HTTP-protocol, oer poarte 80
hybrid Twa-slachtige modus
identity Identiteit
ident Oan't identificearje
inbox Inbox
internalerror  Ynterne Server Fout
invalidfile Bestan $2 ynvult yn fjild "$1" bestiet net, of is net lesber.
invalidusername Dyn gebrkersnamme is net jst.
invitationcancelled bestansferstjoering is ofkitst
invite Noegje t
ipaddress IP-adres
ipdetect Detektear jste IP-adres foar bestnsoerdracht troch HTTP
istyping $1 is oan't type
joins $1 nimt diel oan konfersaasje
keepalive Hld ferbining in stn
keeplog2 Bewarje alle gesprekken yn it logboek fan aMSN-Skiednis om se lettber besjen te kinne
keeplog Bewarje logboek fan chatgesprekken
language Taal
lastmsgtime Leste berjocht krigen om $1
lclosedwin $1 hat it finster slten om $2
lconftopriv Gearkomste feroarje yn Privechat mei $1
lconvstarted Konfersaasje start om $1
leaveblankforhotmail Lit leech foar it brken fan Hotmail web
leaves $1 ferlit Konfersaasje
lenteredconf $1 km by de gearkomste op $2
linprivate YN PRIVE
listeningon Op poarte $1 oan't lsterje
listsmileys2 Toan emoticons en smileys yn aMSN's haadkontaktenlist
listsmileys Toan smileys yn list
ljoinedconf $1 nm diel oan de gearkomste
lleftconf $1 hat de gearkomste ferlitten
loadcontacts Kontaktenlist oan't laden
logbigger It logbestn fan elk kontakt mei net grutter wurde as
logfandexp Bewarje tiidlik alle bestnsgrute en Skiednis
loggedotherlocation Do bist al oanmeld
loggingin Oan't oanmelde
loginas Oanmelde as
loging Oanmelde
login Meld dy oan
logolder Alline gesprekken bewarje dy't plak fn yn'e frne
logout Meld f
logsin hat sich krekt oanmeld
logsmileys Toan emoticons en smileys yn aMSN's Skiednisfinsters
logsout Utlogge
lprivtoconf Privechat feroare yn Gearkomste mei $1
luclosedwin Do hast it finster slten op $1
mailerexample ( \$recipient = Recipient ) Lit leech foar gebruk fan Hotmail
mailer Mail-client
maximised Fergrut
minimised Ferlytse
mins minten
mobile Mobiele telefoan
morepersonal Mear tastannen ==>
move Beweeg
movetogroup Ferhzje nei groep
msg Berjocht
msgflicker Lit de titelbalke fan het chat-finster knipperje at der een nei berjocht oankaam is yn een finster wer gjin focus op stiet.
msgmaxmin As in berjocht ntfange wurdt, wol ik dat se wurde:
msgmode Hoe't meardere chat-finsters wrjn wurde moatte:
msn AMSN
mustrestart Do moast it programma op'e nei starte foardat de feroaringen effekt ha
myhomephone Myn telefoannmer (ths)
mymobilephone Myn mobiele nmer
mystatus Myn status
myworkphone Myn telefoannmer (wurk)
natip IP-deteksje troch website
natkeepalive Ast faak fmeld wurdst, moast dit oanfinke
needonline Do bist (of bearest) net oanmeld
newmail $1 neie berjochten
newmailfrom Neie email fan $1 ($2)
newmsg Nei berjocht
newveravailable Neiere fersy $1 beskikber
next Folgende 
ng
noactivity Gjin aksje
nodataavailable Gjin data beskikbar foar $1
nologfile Gjin logboek foar $1
noneavailable Gjin beskikber.
no nee
nonewmail Gjin berjochten yn In-Box
nonewver D'r binne gjin neiere fersys beskikber
noprofileexists Der binne op t stut gjin profylen, \n moast ien meitsje atst profylearde ynlogs bruke wolst. \n Bruk de "foch nei profyl ta"-knop yn dit skerm om een nei profyl te meitsjen.
normal Normaal
nosystemtray der is gjin systeembalke oanwezich
notify1_5 Lit yn een skermke sjen at minsken fan e lyne gean.
notify1_75 Lit yn een skermke sjen at minsken de status feroarje.
notify1 Toan advysfinster wannear't in kontakt sich oanmeldt
notify2 Toan advysfinster wannear't neie berjochten ntfange wurde
notify3 Toan advysfinster wannear't d'r neie emails ntfange wurde
notify Jou advys
notifyoffset Feroarje de posysje fan it advysfinster mei it jaan fan kordinaten
notifywin Advysfinster
notls Het MSN Protocol 9 hathet tls-package nedich. Dizze package is net installeard op dizze computer. At it wol installeard is, moast de bibliotheek-map beskriuwn wurde yn het ynstellings-menu. (fb /opt/tls/lib) \n \n Kinst t ek deldonderje fan http://tls.sf.net
nousersinsession Gjin gebrker yn sitting
offline Net oanmeld
ok Ok
onenewmail 1 nei berjocht yn In-Box
online Oanmeld
onphone Oan de telefoan
openreceived Iepen ntfangen bestnen
options Ynstellings
ordercontactsby Sortear kontakten op
ordergroupsby Sortear groepen op
other Oare
pager Pager
pass Wachtwurd
paste Plakke
personal Persoanlik
phone Telefoan
picfile Alarm byldbestn (GIF < 500 x 500 pixels)
picstatus Skakel alarm byldbestn oan/t
pluginselector Selectear de Plugins
port Poarte
prefalerts Myn Alarm en Ld
prefapps Programma's
prefawaymsg Myn fwezich-berjocht
prefblock1 Controlear by contact-ferbrekke
prefblock2 Controlear constant
prefblock3 Bist blokkeart troch"- groep
prefconnection FerbyningsYnstellings
prefemotic Emoticons en smileys
preferences Ynstellings
preffont2 Feroarje hoe't oaren myn tekst sjoche
preffont3 Feroarje aMSN's lettertype en grute
preffont Myn berjochtentekst
preflibs Bibliotheek mappen
preflog1 Myn Skiednis- en Logboekynstellings
preflook Myn aMSN Messenger Styl
prefmsging Hoe't myn berjochten d'r tsjoche
prefname Myn MSN Messengernamme
prefphone2 De telefoannmers dy't minsken dyst derfoar tastimming jn hast, sjen meie
prefphone Myn telefoannmers
prefprivacy2 Gebrukers kontakt / Omgekearde liste
prefprivacy Gebrukers Betroiuwbarren / Blokkearde liste
prefprofile2 Meitsje of feroarje in profyl\n (beskriuwing fan dysels dy't oaren sjen kinne)
prefprofile3 aMSN's konfiguraasjeprofylen foar gebrkers
prefprofile Myn profyl
prefproxy Myn Proxy-ynstellings
prefremote Ynstellings foar op afstan betsjinje
prefsession Myn oanmelding en status
prefshared Dielde ferbiningen (alline foar NAT)
prefsound Ld
privacy privacy
profiledconfig Profylkonfiguraasje
profileexists Kinst net een profyl meitsje by dizze log-yn, omdat er al een profyl by is. Bruk een oare log-yn.
profileinuse Dit profyn wurdt al brukt troch een oare amsn-sesje, do moast een oare utsykje
profileloginradio By Ynlogge een besteand profyl bruke
profiles Profylen
properties Eigenskippen
proxyconfhttp HTTP proxy konfiguraasje nderst
proxyconf Proxy konfiguraasje
proxyconnection Ik bin mei het internet ferbun troch een proxy server
proxy Ik meitsje brk fan in Proxy Server (HTTP of SOCKS5)
publishphones Publisear myn telefoannmers
raised omheech gien
readonlymsgbox De bestans-ferstjoer is annuleard omdat de de ontfangende map allinich lezzen (read-only) is.
readonlywarn Waarskoging: het bestan sil net goed opslein wurdde, omdat de "received files" -map tsjin skriuwen befeilige is. Soarche der earst foar dat de tastimmings op de map: ($1) goed stean, foar de bestansferstjoering begjint.
receivedbytes $1 fan $2 bytes krigen
receivefile ntfang bestn
reconnecting Op'e nei oan't ferbine mei de server
reconnect Wachtsje tot $1 opnei ferbint
reject fwise
rememberpass Bewarje wachtwurd
removefromlist Helje ut dizze liste
reversed Omgekeard
reverselist Kear de liste om
rightback Sa werom
saveas Bewarje as
save Bewarje
savecontacts Kontaktenlist bewarje
savetofile Bestn bewarje
says $1 seit
sbcon Mei Switch Board oan't ferbine 
selectplugins Selectear de plugins die ast oansette wolst.
selectskin Kies een hud (skin) ut e liste.
send Ferstjoer 
sendfile Ferstjoer in bestn
sendmail Ferstjoer in email
sendmsg Ferstjoer in berjocht
sentbytes $1 fan $2 bytes ferstjrd
servergoingdown De server giet t
server Server
session Sitting
showblockedlist Lit de list sjen, fan minsken dy dy blokkeart hawwe
skin Hud (skin)
skinselector Selectear de hud (skin)
smileconfig Eigen Gnysker-ynstellings
smilefile Gnysker bestansnamme:
smileintro2 Bewurkje de benedigde fjilden om een neije eigen Gnysker te meitsjen
smileintro Ful de benedigde fjilden yn om een neije Gnysker te meitjen. Foar hulp, sjoch yn de FAQ.
sound2 Spielje ld as kontakten sich oanmelde of in berjocht stjoere
soundcommand Dit moat in fspielkommando wse (bg: esdplay)
soundexample (\$sound = Soud file to be played ) Ex. esdplay \$sound
soundfile Ldsbestn
soundloop Ld herhelje bliuwe
sound Ld
soundserver Ldserver
soundstatus Skakel alarmld oan/t
sourcecode Broncode (moast wol compilearje en ynstallearje
startoffline2 'Stil' oanmelde mei "Net oanmeld"-status
startoffline Begjin "Net oanmeld"
stateautomsg Automatisch Berjocht om te stjoeren:
statechange Status feroare yn:
stateedittext Bewurkje de fjilden die'st graach \n feroare hawwe wolst, en druk dan op Opslaan
state Ik wol ferskyne as:
stateinfo Persoanlyke Tastan Ynstellings
statename Namme fan de persoanlyke tastan
statenewtext Ful de ferplichte ynformaasje yn, \n om dyn neije persoanlyke tastan te meitsjen, en druk dan op Opslaan
status Status
stopalarm Stop it alarm
stylechat Styl lyk as chatberjochten
stylehist aMSN's Skiednis styl
stylelog Kies it foarmaat wrst dyn Skiednis besjen wolst
syntaxerror Syntaxflater
tabbed 'Tabbed' finsters
textsize Tekstgrute
timeremaining Tiid oer
title Messenger
tlsdowncompleted Bestan is deldondere yn map $2. Do moast t utpakke, compleare ast de brondode deldondere hast, en ynstalleare yn $3
tlsinstallexp Amsn brukt no MSNP9, wat het gebruk fan een veilige ferbyning troch SSL nedich is. Om SSL te bruken, hat AMSN een module, (TLS) nedich, wat net yn dyn systeem sit. Dizze goochelaar helpt dy by het deldonderjen en ynstallearjen fan TLS. Kies dyn systeem-type, en dan gean ik automatiesk TLS foar dy deldonderjen.
tlsinstall TLS module ynstallaasje-tovenaar
tlsinstcompleted TLS is goed ynstalleard, kinst no MSNP9 bruke. At het net wurket, hast fest de ferkearde module deldondere, of de compilearde module is net beskikber foar dyn systeem.
to Oan
tools Ark
tooltips Gereedschapstips oansette
transnotexists Dit bestan is noch nei het Frysk oerset
traynotcompiled Dizze funksje fan de balke is nog net complileare, sjoch de plugins mar efkes nei.
triggers Tekst spul
twonewmail $1 neie berjochten
unblock Deblokkear
uoffline Net oanmeld
uonline Oanmeld
useralreadyonlist Gebrker stiet al yn dyn list
userblocked Dizze bruker is wol oan e line, mar hat dy blokkeart
user Gebrker
usernotonline De gebrker is net oanmeld
useryourself Oebele! Do kinst dochs net mei dysels chatte!
verifyblocked Sykje ut welke minsken dy blokkeart hawwe
version Fersy
view Byld
viewprofile Profyl werjaan
willjoin Wachtsje tot $1 de konfersaasje bywenjen sil
work wurk
wrongfields "$1", "$2" en of "$3" binne net goed ynfult.
wrongprofileversion Ferkearde profylkonfiguraasje-fersie. Om het te reparearjen, moast het bestan $1 fuortsmite, of amsn efkes update
xoffset X-posysje
yes ja
yoffset Y-posysje
youblocked Do bist blokkeart
yousay Do seist
youwant Do wolst
