about Rlunk
accept Elfogad
acceptfile Fogadott fjl $1, mret $2? Lementve $3
actions Mveletek
addacontact Partner hozzadsa
addedyou $1 ($2) Tged hozzadott a partnerlistjhoz
addprofile j Profil hozzadsa
addprofiledesc Add meg a ltrehozand profil nevt. \nA Profilok hasznlatval klnbz belltsokat alkalmazhatsz minden profilra.\nA Profilok nlkl nem hasznlhatod az Elzmnyeket, a Figyelmeztet jelzseket vagy a ,Jelsz megjegyzse' funkcit.
addstate Sajt llapot hozzadsa
addto Add to $1
addtocontacts Hozzads a partnerlisthoz
addtoo Ennek a szemlynek hozzadsa a partnerlisthoz
admincontacts Partnerek szerkesztse
admingroups Csoportok szerkesztse
advanced Halad
advancedprefs Halad belltsok
adverts Hrdetsek
alarmonconnect Riaszts amikor egy felhasznl bejelentkezik
alarmondisconnect Riaszts amikor egy felhasznl kijelentkezik / kapcsolat elrejtse mdba kapcsol
alarmonmsg Riaszts amikor egy felhasznl zenetet kldd neked
alarmonstatus Riaszts amikor egy felhasznl megvltoztatja az llapott
alarmpref Figyelmeztet jezs ennek a felhasznlnak
alarmstatus Figyelmeztet jelzs KI/BE kapcsolsa ehhez a felhasznlhoz
allfiles Minden file
allowallbutbl A letiltottak listjn szerepl felhasznlk is beszlgethessenek velem
allowbadwords Nevek cenzrzsnak kikapcsolsa
allowlist Engedlyezettek listja (EL):
allowonlyinal Csak az EngedlyezettekListjn szerepl felhasznlek beszlhessenek velem
allowseen Ez a szemly mindig lthat ha bejelentkezem
allprofilesinuse Minden ltez profil hasznlatban van
amsn_lang_version 2
animatedemoticon Ez a mosolyjel animlt
animatedsmileys Animlt mosolyok bekapcsolsa
animatenotify Animlt figyelmeztet ablak
appearance Megjelens
appearoff Nem lthat a bejelentkezs (rejtett zemmd)
areacode Terleti kd
aretyping $1 ppen zenetet gpel
autoaccepted Fjl tvitel automatikusan elindtva
autoacceptft Automatikusan fogadja el a fjl tviteleket
autoaway "Nem vagyok itt" hasznlata ha inaktv vagyok
autocheckver Indtsnl ellenrizze automatikusan van-e jabb verzi
autoconnect Kapcsolds az AMSN indulsakor
autoconnect2 Automatikus bejelentkezs az aMSN indtsakor
autohotmaillog Automatikus Hotmail bejelentkezs
autoidle Inaktivits rzkel
autoip Automatikus IP
autonoact "Nem elrhet"-knt jelenits meg, ha inaktv vagyok
avoidseen Ez a szemly nem lthat ha bejelentkeztem
away Elmentem itthonrl
awaymsg1 Krjen "nem vagyok itt" zenetet mindig, amikor llapotomat Nemvagyok itt/Elfoglalt -ra lltom.
awaymsg2 Nem krdez, mindig a lenti tvollti zenetet hasznlja
baduserpass Rossz felhasznlnv vagy jelsz
bgcolor Az aMSN httrsznnek megvltoztatsa
blankdirect Hagyd resen a kzvetlen kapcsolathoz
block Blokkols
blocked Blokkolva
blockedyougroup Kln csoport ltrehozsa azoknak, akik letiltottak tged
blocking Tilts
blockinter1 Amikor az llapotod elrhet ellenrizzen minden
blockinter2 msodpercben, vagy ellenrizzen minden:
blockinter3 minden
blockinter4 msodpercben.
blocklist Letiltottak listja (LL):
blockmessage Ezek az felhasznlek elrhetek s letiltottak tged
blockusers Egyszerre ellenrzend felhasznlek szma
broughtby A fejlesztk:
browse Bngszs
browser Bngsz
browserexample ( \$url lesz az URL). Pl: mozilla \$url
busy Dolgozom ne zavarj
cancel Mgsem
cannotdeleteprofile A profilt nem lehet trlni, mivel egy aMSN hasznlja
cantexec Nem lehet futtatni a programot: $1. Ellenrizd a belltsokat
cantremoveothers Nem tudom trlni a "Msok" csoportot
casesensitive Use case-sensitive triggers
cfgalarm Belltsok, figyelmeztet jelzs Hozzadsa/Elvtele
cfgalarmall Sajt riasztsok hozzadsa / belltsa / trlse
ch_to_state j llapotba vlts
changecustomstate Vlts
changedisplaypic Sajt kp megvltoztatsa
changefont Bettpus vlaszts
changenick Becenv vltsa
changestate $1 megvltoztatta llapott erre : $2
charscounter Bert karakter szmll a chat ablakban
chat Csevegs
chatack Csevegs engedlyezse...
chatmaxmin Amikor valaki chat ablakot nyit velem szeretnm ha:
chatsmileys2 Mosolyjelek megjelentse a chat ablakban
chatreq Csevegs kezdse
chatsmileys Cseveg fejecskk
checkblocking Letiltsok folytonos ellenrzs
checkfilman A bejv fjlok ide lesznek mentve : $1. Lgyszves ellenrizd a fjl kezel belltsokat.
checkingver j verzi ellenrzse folyamatban...
checkonfln Ellenrizze, hogy ha egy felhasznl kijelentkezik s letilt tged
checkver j verz ellenrzse
choosearq Vlaszd ki a rendszered
choosebasefont Bettpus vlasztsa
choosebgcolor Httrszn vlasztsa
choosecontact Lgyszves vlassz valakit a listbl
choosefontcolor Bet szn vlasztsa
chooseskin Lgyszves vlaszd ki a hasznlni kvnt felletet
clearlog Naplfjl trlse
clearlog2 Az sszes beszlgetsem napljnak trlse
clearlog3 Minden naplfjl trlse
clicktologin Kattints ide a bejelentkezshez
close Bezrs
closed A beszlgets kzted s $1 kztt bezrult inaktivits miatt
closed Idtullps..
closingdocks Bezr gomb dokkolsa az ablakba
command Parancs
commandstatus Execute command
confirm Biztos vagy benne?
confirmdelete Biztos ki akarod ezt trlni: $1?
confirmpurge Minden lementett kp (nem a sajt kpeid) trldik. Biztos vagy ebben?
connected Kapcsolat ltrejtt
connecterror Hiba a szerverhez kapcsolds kzben
connecting Kapcsolds
connection Kapcsolds
connectionlost Lekapcsoldva: A kapcsolat a szerverrel lezrult
contactadded Kapcsolat hozzadsa
contactdoesnotexist A kapcsolat nem jtt ltre!
contactlist Partnerlista (PL):
convertexplain Path to CONVERT executable file, from ImageMagick (required for Display Pictures).\n Leave blanck if CONVERT is in the path
copy Msols
copytogroup Msols a csoportokba
corruptconfig A belltsi fjl hibs. j ltrehozsa. A rgi ellesz mentve ide: $1. Lgyszves kldd el neknk, hogy megnzhessk mi trtnt.
corruptstates A sajt llapot belltsai hibsak. j ltrehozsa. A rgi fjl ellesz mentve ide: $1. Lgyszves kldd el neknk, hogy megnzhessk mi trtnt.
countrycode Orszg/Rgi kd
cprofile Profil ltrehozsa
custom_edit Sajt mosoly szerkesztse
custom_new Sajt mosoly hozzdsa
cut Kivgs
date Dtum
days Napok
dcprofile Ne hozz ltre profilt
default Alaprtelmezett bellts
defaultloginradio Login with default configuration
defchatwinsize Beszlget ablakok alap mrete (X*Y)
delete Trls
deletecustomstate Sajt llapot trlse
delimiters Idblyeg belltsa:
deliverfail Nhny hiba fordult el az zenet kzbestse kzben
delprofile Profil trlse
delprofile2 Jellje ki azt a profilt, amit ki szeretne trlni
description Description
directconnection Kzvetlen internet kapcsolatot hasznlok (1863as portot hasznlja)
disabled Kikapcsolva
disableprofiles Profilok kikapcsolsa (Ezt a netkvzknl vagy egyb publikus gpeknl rdemes hasznlni)
disablessl SSL kikapcsolsa
disconnect $1 kijelentkezett.
displaychat Megjelen szveg belltsa
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Dokkols a Gnome-ba
docking Dokkols
dockingoff Dokkols kikapcsolsa
dockkde Dokkols a KDE-be
dontdownload Ne tltsd le a TLS modult, felteszem magamtl
dontshow Ne ltszdjon
downloadingtls TLS modul letltse innen:\n $1
edit Szerkeszts
editcustomstate Sajt llapot belltsa
editnewstate j Automata zenet
editprofile Profil szerkesztse
editstate Meglv automata zenet belltsai
editvalue Mdosts
emailsinlist E-mail cmek mutatsa a becenevek helyett a partnerlistn
emotisounds A mosolyjeleket hangok is ksrjk
enablebanner aMSN banner mutatsa (jra kell indtanod az aMSN-t hozz)
enabled	Bekapcsolva
enableproxy Proxy engedlyezse
enableremote Tvoli vezrls engedlyezse
enablesound Zene lejtszsa
encoding Kdols vlasztsa
encoding2 Karakter kdolsnak megvltoztatsa
entercontactemail Gpeld be a partner E-mail cmt
enterfilename Gpeld be a fjl nevt
enternick Gpeld be a beceneved
errortls Hiba lpett fel a TLS modul teleptse kzben:
examples Pldk
exitamsn Biztosan ki akarsz lpni?
extras Extra szolgltatsok
failed Sikertelen
faileddelete Nem sikerlt trlni
faileddeleteperso Ez a kp nem trlhet, mert nem szemlyi kp. Csak a sajt profilodhoz tartoz kpeket lehet gy trlni.
faq Gyakran Ismtelt Krdsek
file Fjl
filedoesnotexist A fjl nem jtt ltre
fileman Fjlkezel
filemanexample ( \$location lesz a hely ) Pl: nautilus \$location
filename Fjlnv
filetransfercancelled Fjl tvitel megszaktva
filetransfercomplete Fjl tvitel ksz
followtext Scroll down when new text is entered
ftaccepted Fjl tvitel engedlyezse
ftacceptedby $1 elfogadta a '$2' fjl tvitelt.
ftaccepting Fjl tvitel engedlyezse
ftconnecterror Kapcsolds sikertelen
ftconnecting Kapcsolds ide: $1 $2 porton
ftconnectionlost A kapcsolat a tvoli felhasznlval megszakadt
ftgotinvitation $1 szeretn tkldeni a '$2' fjlt ($3 byte). A $4 knyvtrba lesz lementve. Szeretnd fogadni a fjlt?
ftportpref Port indtsa a fjl tvitelhez
ftrejected Fjl tvitel ksz
ftrejectedby $1 nem fogadta el a fjl tviteli krst a '$2' fjlra.
ftsendinvitation A krs a '$2' fjl tvitelre ($3 byte) elkldve ide: $1.
fullcontactlist A partnerlistd tele van. Trlnd kell pr partnert hogy jat vehess fel.
getdisppic Ms felhasznlk kpeinek fogadsa
gonelunch Ebdelni mentem
group Csoport
groupadd Csoport hozzadsa
groupdelete Csoport trlse
groupexists A csoport mr ltezik
groupmissing Nem tallom a csoportot
groupnewname j nv
groupnotempty A csoport nem res!
groupoldname Rgi nv
grouprename Csoport tnevezse
groupunknown Ismeretlen csoport
handle Kezels
help Segtsg
helpcontents A segtsg sszetevi
hidedisplaypic Ms felhasznlk kpeinek elrejtse
hiden Mosolyjel elrejtse a menbl
hidewindow Ablak elrejtse
history Elzmnyek megtekintse
home Otthon
httpconnection HTTP md hasznlata kapcsoldshoz (a HTTP protokollt hasznlja a 80as porton)
hybrid Hibrid md
ident Azonosts
identity Azonost
imagefiles Kpfjlok
inbox Berkez zenetek
insertsmiley Mosolyjel beszrsa
installconvert Fel kell teleptened az ImageMagick programot (konvertl program) hogy sajt mosolyjeleket / ikonokat hasznlhass. Az ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ cmrl tudod letlteni. Ha mr teleptve van, akkor itt egy hiba van, lgyszves jelentsd. Ezek az opcik most ki lesznek kapcsolva, ha felteszed az ImageMagic -ot ksbb akkor kapcsold be a belltsoknl.
internalerror Szerver hiba
invalidfile A $2 fjl amit a "$1" mezben adtl meg nem ltezik vagy nem olvashat
invalidfile2 A $1 fjl nem hozhat ltre, ellenrizd, hogy megvannak-e a megfelel jogaid a clon.
invalidpic A megadott kpfjl nem ltezik
invalidpicsize A megadott kpfjl tl nagy, krlek adj meg kisebbet
invalidsound A megadott hangfjl nem ltezik
invalidusername Hibs felhasznl nv
invitationcancelled A meghvs visszavonva
invite Meghvs
ipaddress IP Cm
ipdetect Aktulis IP kivlasztsa HTTP hasznlatval
istyping $1 zenetet gpel be.
joins $1 csatlakozott a beszlgetshez
keepalive letbentarts (NAT)
keeplog Beszlgetsek naplzsa
keeplog2 Minden beszlgets naplzsa
language Nyelv
lastmsgtime Az utols zenet berkezett:
lclosedwin $1 becsukta a $2 ablakot
lconftopriv A beszlgets privtra vltozott a kvetkez felhasznlval: $1
lconvstarted Beszlgets kezddtt az $1-en
leaveblankforhotmail Hagyd resen a hotmail web hasznlathoz
leaves $1 elhagyta a beszlgetst
lenteredconf 1$ belpett a $2 konferenciba
lineflushlog Flush log files after each line
linprivate Privtban
listeningon Hallgats a porton $1
listsmileys2 Mosoly s egyb jelek megjelentse a partner listn
listsmileys Fejecskk listja
ljoinedconf $1 csatlakozott a beszlgetshez
lleftconf $1 elhagyta a beszlgetst
loadcontacts Partnerlista tltse
logbigger A naplfjlok egyik partnerrel sem rik el a maximumot
logfandexp Naplfjlok mrete s elzmnyek megtartsi ideje
loggedotherlocation Megszaktva. Belps msik helyrl.
loggingin Belpve
login Bejelentkezs
loginas Bejelentkezs mint
loging Naplzs
logsmileys Mosolyjelek megjelentse a naplfjlokban
logolder Csak azon beszlgetsek naplzsa, melyek le lettek folytatva az elmlt
logout Kilps
logsin Bejelentkezett
logsout	kijelentkezett
longnick A beceneved hoszabb mint 130 karakter. Az MSN protokoll ezt nem tmogatja.. biztos hogy hasznlni akarod?
lprivtoconf A privt beszlgets konferencivvlt a kvetkez felhasznlval: $1
luclosedwin Bezrtad az ablakot vele: $1
mailer Levelez
mailerexample ( \$recipient = Cmzett ) Hagyd resen a hotmail hasznlathoz
maximised Teljes mret
minimised kismred/Ikonmret
mins percel
mobile Mobil
morepersonal Tbb llapot ->
move thelyezs
movetogroup Mozgats a csoportokba
msg zenet
msgflicker Inaktv ablakba rkez zenet esetn az ablak nevnek villogtatsa.
msgmaxmin Mikor j zenet rkezik legyen:
msgmode Vlaszd ki hogy kezeljem a chat ablakokat:
msn AMSN
mustrestart A vltoztatsokhoz jra kell indtanod a programot
myhomephone Otthoni telefonom
mymobilephone Mobil telefonom
mypic Megjelentend kpem:
mystatus llapotom
myworkphone Munkahelyi telefonom
natip Ip felderts weblappal
natkeepalive Ha folytonosan megszakad a kapcsolat engedlyezd ezt
needonline Az llapotod offline!
newmail $1 j zeneted van
newmailfrom j levl rkezett... $1 ($2)
newmsg j levl
newstate Sajt llapot hozzadsa
newveravailable jabb verzi  $1 elrhet letltsre.
next Kvetkez
no Nem
noactivity Nem vagyok itt
nodataavailable Nincs adat rla ( $1 )
nologfile Nincs naplfjl tle ( $1 )
noneavailable Nem elrhet
nonewmail Nincs j zeneted
nonewver Nincs elrhet j verzi
nopic Nincs kp
noprofileexists Nincsenek profilok, \n ltre kell hoznod egyet, hogy profillal jelentkezhess be. \nKlikkelj az , j profil hozzadsa gombra.
normal Norml
noskins Nem tallom az alaprtelmezett felletet a skins/ knyvtrban. Az aMSN nem tud elindulni.
nosystemtray A tray ikon nem elrhet
notificationserver MSN Notification Server elindtsa (MSN Messenger Szerver)
notify rtests
notify1 Figyelmeztet ablak megjelentse amikor egy partner bejelentkezik
notify1_5 Figyelmeztet ablak megjelentse mikor valaki kijelentkezik
notify1_75 Figyelmeztet ablak megjelentse mikor valaki megvltoztatja az llapott
notify2 Figyelmeztet ablak megjelentse mikor valaki j zenetet kld
notify3 Figyelmeztet ablak megjelentse mikor j e-mail rkezik
notifyoffset A figyelmeztet ablak helye
notifytyping Figyelmeztets kldse gpels kzben
notifywin rtest ablak
notls Az MSN 9 protokolnak szksge van a TLS csomagra. Ez a csomag nincs installlva ezen a gpen. Ha installlva van, a TLS csomag helye a belltsokban adhat meg (pl: /opt/tls/lib). \n \n A TLS csomag letlthet innen : http://tls.sf.net.
nousersinsession Nincs felhasznl a kapcsolatok kztt
offline Kapcsolat nlkl
ok Rendben
onenewmail 1 j zeneted van
online Elrhet
onphone Telefonlok
openreceived A berkezett fjlok megnyitsa
options Belltsok
ordercontactsby Partnerek rendezse
ordergroupsby Csoportok rendezse
other Ms
others Egyb
pager Szemlyi hv
pass Jelsz
paste Beilleszts
personal Sajt
phone Telefon
picbrowser Kp bngsz megnyitsa
picfile Figyelmeztet kp fjl (GIF < 500 x 500)
picstatus Figyelmeztet kp KI/BE kapcsolsa
playing Lejtszs: $1
pluginselector Pluginok kivlasztsa
port Port
prefalerts Sajt Riasztsaim s Hangjaim
prefapps Alkalmazsok
prefawaymsg Nem vagyok itt zenetem
prefblock1 Kijelentkezskor ellenrzs
prefblock2 Folytonos ellenrzs
prefblock3 "Le vagy tilva" csoport
prefconnection Kapcsolat beltsai
prefemotic Mosolyjelek
preferences Belltsok
preffont zenetem
preffont2 Change the way others see my text in chat sessions
preffont3 Bettipus s mret vltoztatsa
preflibs Libraries directories
preflog1 Naplzsok s elzmnyek belltsai
preflook aMSN kinzet
prefmsging Beszlgetsek
prefname Becenevem
prefphone Telefonszmaim
prefphone2 rd be azokat a telefonszmokat amit a partnerlistban \n szereplk lthatnak \n
prefprivacy Engedlyezsi / Tiltsi lista
prefprivacy2 Partner listk
prefprofile Publikus profilom
prefprofile2 Publikus profil ltrehozsa / mdostsa (a \n lers nmagadrl, amit a felhasznlk ltni fognak)
prefprofile3 aMSN felhasznli profilok belltsai
prefproxy Proxy belltsok
prefremote Tvoli kapcsolat belltsai
prefsession Bejelentkezs s llapotom
prefshared Megosztott kapcsolatok (csak NAT -ra)
prefsound Hangok
privacy Szemlyes
profiledconfig Profilos bellts
profileexists Nem hozhatsz ltre ezen a nven j profilt \n mert mr van egy. Lgyszves vlassz msik nevet.
profileinuse Ezt a profilt egy msik aMSN hasznlja, lgyszves vlassz msikat
profileloginradio Bejelentkezs mr ltez profil hasznlatval
profiles Profilok
properties Belltsok
proxy Proxy server mgtt vagyok (HTTP vagy SOCKS5)
proxyconf Proxy belltsa
proxyconfhttp HTTP proxy elrhet belltsai
proxyconnection Proxy szervert hasznlva kapcsoldok az internethez:
publishphones A telefonszmom kzzttele
purge Tisztts
raised Teljes mret
readonlymsgbox A fjl tvitel megszakadt, mert a cl knyvtr rsvdett. Lgyszves lltsd t a jogokat ehhez a knyvtrhoz.
readonlywarn FIGYELEM: A fjl NEM lesz mentve a  "Berkezett fjlok" knyvtrba, mert az rsvdett. Lgyszves gyzdj meg arrl, hogy a cl knyvtrhoz ($1) jl vannak belltva az rs jogok.
receivedbytes rkezett $1 bl $2 bjt
receiveddir Berkezett fjlok knyvtra
receivefile Fjl fogadsa
reconnect Vrakozs a $1kapcsoldsra
reconnecting jra kapcsolds a szerverhez
reject Elvet
rememberpass Emlkezz a jelszavamra
removefromlist Trls errl a listrl
reversed R-beszlgets
reverselist Ellenttes lista (EL):
rightback Ksbb visszajvk
save Ments
saveas Ments msknt
savechatwinsize Ha tmretezem a chatablakot legyen az az alap mret
savecontacts A partnerlista mentse
savetofile Ments fjlba
says $1 mondja
sbcon Csatlakozs a kapcsol mezhz
selectplugins Lgyszves vlaszd ki a bekapcsoland pluginokat
selectskin Lgyszves vlassz egy felletet a listbl
send Klds
sendfile Fjl kldse
sendmail Levl kldse
sendmsg zenet kldse
sentbytes Kldve $1 -bl $2 bjt
server Szerver
serverbusy A szerver foglalt..
servergoingdown Megszaktva: a szerver lellt
serverunavailable A szerver nem elrhet..
session Folyamatok
showblockedlist Azon felhasznlek listja akik letiltottak
showdisplaypic Sajt kpek megjelntse
showdisplaypic2 Ms felhasznl kpnek megjelentse amikor megnylik egy chat ablak
showmypic Sajt kpem
shownotify Figyelmeztet zenet megjelentse mikor valami trtnik
showuserpic $1 kpe
skin Fellet
skinselector Fellet kivlasztsa
smileconfig Sajt mosolyjel belltsok
smilefile mosolyjel fjl neve
smileintro Lgyszves tltsd ki a mezket, hogy ltrehozhass sajt mosolyjelet (nzd meg a FAQ -t segtsgrt)
smileintro2 Lgyszves tltsd ki a mezket, hogy mdosthasd a sajt mosolyjelet (nzd meg a FAQ -t segtsgrt)
sound Hang esemny
sound2 Hangok lejtszsa mikor valaki bejelentkezik / zenetet kld
soundcommand Ez a lejtszsi parancs (pl: esdplay)
soundexample ( \$sound = a zene fjl ami lejtszsra kerl) Pl: esdplay \$sound
soundfile Figyelmeztet hang fjl
soundfiles Zenk
soundloop Ismtld hang
soundserver Zene szerver
soundstatus Figyelmeztet hang KI/BE kapcsolsa
sourcecode Forrs (fordts s telepts szksges)
sslwarning FIGYELEM!! Az SSL kikapcsolsval megsznik a kdols, szval a jelszavad szvegknt lesz tkldve a hlzaton. Csak vgszksg esetn kapcsold ki!
startoffline Indts kapcsolat nlkl
startoffline2 Csendes bejelentkezs "Kapcsolat elrejtse"
startontray aMSN indtsa a tlcn
state Ezt az llapotot akarom hasznlni
stateautomsg Automatn elkldend zenet
statechange llapot tvltva:
stateedittext Lgyszves tltsd ki a mdostani kvnt mezket\n majd nyomd meg a Ments gombot.
stateinfo Sajt llapot belltsai
statename Sajt llapot neve
statenewtext A mezket kitltve tudsz sajt llapotot \n ltrehozni. Ltrehozs utn klikkelj a Ments gombra.
statenick Sajt nv (hogy ne vltozzon a neved hagyd resen)
status llapot
stopalarm Figyelmeztet hang lelltsa
storenickname Return to original nickname after a custom state with custom nickname
strictfonts Restrict all fonts' size to the one I selected (Status bar and others)
stylechat Same look as chats
stylehist Elzmnyek kinzete
stylelog Select the format in which you would like to view your History
syntaxerror Szintaktikai hiba
tabbed Tabbed Windows
temp_state Ne mentsd (Ideiglenes lls, elveszik az aMSN bezrsval)
textsize Szveg mret
timeremaining Htralev id
timestamps Idblyeg megjelentse a beszlgetsekben
title Al's Messenger
tkerror TK has brought an error, there is a bug in amsn, please report it. Send the file $1 to amsn-bugs@lists.sf.net
tlsdowncompleted A $1 fjl a $2 knyvtrba lett letltve. Ki kell tmrtened, lefordtanod (ha forrst szedtl le) s teleptened kell ide: $3.
tlsexplain A knyvtr ahol a tcl TLS modul van. Ha az AMSN nem tallja, lgyszves add meg.\n(Required for SSL authentication).
tlsinstall TLS Modul telept
tlsinstallexp Az aMSN mostantl az MSNP9et hasznlja, ami biztonsgos SSL kapcsolatot hasznl. \nHogy hasznlhasd az  SSLt, felkell tenned a TSL nev modult,\nami nincs felinstalllva. Ez a varzsl segt neked hogy letlthesd s\ninstalllhasd a TLSt. Lgyszves vlaszd ki a rendszeredet, s gy letudom tlteni\na szksges fjlokat.
tlsinstcompleted TLS modul sikeresen felteleptve - mostantl hasznlhatod az MSNP9et. Ha nem mkdik vagy rossz modult vlasztottl ki, vagy a lefordtott modul nem j a te rendszeredhez.
to To
tools Eszkzk
tooltips Enable tooltips
transnotexists A megadott fjl mg nem fordtottk le erre a nyelvre.
traynotcompiled A "Tray ikon" plugin nincs lefordtva. Lefordtani a plugins/traydock -ban tudod.
triggers Text triggers
truncatenames1 Azon nevek rvidtse, amelyek hosszabbak mint az ablak vagy mint a partner listd
truncatenames2 Azon nevek rvidtse, amelyek hosszabbak mint a beszlget ablak szlessge
truncatenicks Azon nevek rvidtse, amelyek hosszabbak mint az ablak szlessge
twonewmail $1 j zeneted van
unblock Blokkols feloldsa
uoffline Kapcsolat nlkl
uonline Kapcsolatban
user Felhasznl
useralreadyonlist A felhasznl mr szerepel a listdban
userblocked A felhasznl bejelentkezett, de leblokkolt tged.
usernotonline A felhasznl nincs bejelentkezve
useryourself Nem chatelhetsz sajt magaddal.. 
verifyblocked Letiltsok ellenrzse
version Verzi
view Nzet
viewprofile Profil megtekintse
willjoin  Vrakozok $1  csatlakozsra a beszlgetshez
work Foglalkozs
wrongfields A "$1", "$2" s/vagy "$3" mezket rosszul adtad meg
wrongprofileversion Rossz profil bellts verzi. Hogy kijavthasd trld a $1 knyvtrat, vagy frisstsd az aMSN-t
xmmscurrent Aktulis szm kirsa
xmmserr Nem jtszol le semmit, vagy nem tetted fel az xmms-infopipe -t.
xmmssend Aktulis szm kldse
xoffset X eltols
yes Igen
yoffset Y eltols
youblocked Letiltott 
yousay Te mondtad
youwant Te akartad