# XBMC Media Center language file
# Addon Name: FTV Guide
# Addon id: plugin.video.sportsaccess
# Addon Provider: rayw1986, bluezed
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "Geen beschrijving"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]Inlezen gegevens van externe bron...[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "Bepalen van de resterende tijd..."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "Nog ongeveer %d seconden..."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "Gegevens worden nu al binnengehaald..."

msgctxt "#30005"
msgid "Mouse control"
msgstr "Muisbesturing"

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "Nu"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]Tip![/B] Je kunt ook het scrollwiel gebruiken"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

msgctxt "#30009"
msgid "No program available"
msgstr "Geen programma beschikbaar"

msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "Bron"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "Toon kanalen uit de categorie"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "XMLTV bestand"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Cache legen..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "Klaar!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "Toon melding voordat het gekozen programma start"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "Gebruik programma-afbeelding als achtergrond"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "Wis alle herinneringen..."

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "Onthoud om de cache te legen wanneer je de bron verandert"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "Programma-informatie bijwerken als XBMC opstart"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "Kanalen afspelen met de YouSee webtv addon"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "Kanalen afspelen met de Deense Live TV addon"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "Gebruik Scrollbar"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- leeg eerst de cache"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "Zoek naar kanaallogo's in"

msgctxt "#30118"
msgid "Enable OSD menu"
msgstr "OSD menu inschakelen"

msgctxt "#30119"
msgid "Disabling the OSD menu may fix video stuttering."
msgstr "Uitschakelen van het OSD menu kan videostotter opheffen."

msgctxt "#30120"
msgid "Use alternate streaming method (required for some addons)"
msgstr "Gebruik een andere streammethode (nodig voor sommige addons)"

msgctxt "#30121"
msgid "Alternative streaming is not compatible with OSD menu"
msgstr "Alternatief streamen is niet met het OSD menu compatible"

msgctxt "#30122"
msgid "XMLTV URL"
msgstr "XMLTV URL"

msgctxt "#30123"
msgid "XMLTV type"
msgstr "XMLTV type"

msgctxt "#30124"
msgid "Local file"
msgstr "lokaal bestand"

msgctxt "#30125"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "Oeps, foutje bedankt!"

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "Programmagegevens konden niet geladen worden."

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr "controleer de instellingen of probeer het later nog eens..."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr "omdat de instellingen niet kloppen!"

msgctxt "#30154"
msgid "It looks like your current skin has a special"
msgstr "Het ziet ernaar uit dat je huidige skin een speciale (??)"

msgctxt "#30155"
msgid "version of the FTV Guide skin that is not up-to-date."
msgstr "versie van de TVgids skin is verouderd."

msgctxt "#30156"
msgid "Please try with a different skin..."
msgstr "Probeer het met een andere skin..."

msgctxt "#30157"
msgid "It looks like the FTV Guide database is broken."
msgstr "De TVgids database is mogelijk corrupt."

msgctxt "#30158"
msgid "The database will be deleted and recreated."
msgstr "De database zal gewist en weer aangemaakt worden."

msgctxt "#30159"
msgid "Channel configuration, etc. is unfortunately lost."
msgstr "Kanaalconfiguratie e.d. is helaas verloren gegaan."

msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "naar [B]%s[/B] in 5 minuten..."

msgctxt "#30201"
msgid "on [B]%s[/B] is starting now..."
msgstr "[B]%s[/B] gaat nu beginnen..."

msgctxt "#30300"
msgid "Watch %s"
msgstr "Bekijk %s"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "Herinner"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "Niet herinneren"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "Kies stream"

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "U kunt uw eigen .strm bestand kiezen om af te spelen als u dit kanaal wilt bekijken."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "Verwijder streambestand"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

msgctxt "#30500"
msgid "[B]Edit channel order and visibility[/B]"
msgstr "[B]Wijzig kanaalvolgorde en zichtbaarheid[/B]"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up and down to change the position of[CR]the channel. Select or navigate left to accept[CR]the position."
msgstr "Ga omhoog en omlaag om de positie van het kanaal[CR] te veranderen. Selecteer of ga naar links[CR]om de positie te accepteren."

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Setup stream[/B]"
msgstr "[B]Stream instellen[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid ".strm file"
msgstr ".strm bestand"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "Favorieten"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "Addons"

msgctxt "#30604"
msgid "Preview stream"
msgstr "Voorvertonen stream"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

msgctxt "#30607"
msgid "Stop preview"
msgstr "Stop voorvertoning"

msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren..."

msgctxt "#30611"
msgid "Click Browse... below and navigate to your stream file. When you have chosen your file you can preview the stream to test if it works in XBMC."
msgstr "Kies Bladeren... beneden en navigeer naar uw streambestand. Wanneer u uw bestand gekozen heeft kunt u de stream uitproberen in XBMC."

msgctxt "#30620"
msgid "Choose a favourite below. Only [I]PlayMedia[/I] favourites are supported."
msgstr "Kies hieronder een favoriet. Alleen [I]PlayMedia[/I]-favorieten worden ondersteund."

msgctxt "#30700"
msgid "Multiple addons provide this channels.[CR]Choose one to watch the stream."
msgstr "Deze kanalen worden door meerdere addons aangeboden.[CR]Kies er eentje om de stream te bekijken."

msgctxt "#30800"
msgid "JSON-EPG URL"
msgstr "JSON-EPG URL"

msgctxt "#30801"
msgid "Play channels using the Weeb.Tv addon"
msgstr "Kanalen afspelen met de Weeb.Tv addon"

msgctxt "#30802"
msgid "FTV Guide is configured to stream using Weeb.Tv"
msgstr "TVgids is ingesteld voor Weeb.Tv streams"

msgctxt "#30803"
msgid "addon which is not installed."
msgstr "addon die niet is geïnstalleerd."

msgctxt "#30804"
msgid "Streaming using that addon is now disabled."
msgstr "Streamen via die addon is nu uitgeschakeld."
