# XBMC Media Center language file
# Addon Name: FTV Guide
# Addon id: plugin.video.cryptostreams
# Addon Provider: rayw1986, bluezed
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "Pas de description"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]Chargement...[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "Calcul du temps restant..."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "Approximativement %d secondes restantes..."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "Chargement des données déjà en cours..."

msgctxt "#30005"
msgid "Mouse control"
msgstr "Contrôle de la souris"

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]Astuce ![/B] Vous pouvez aussi utiliser la molette de la souris"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "Source"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "Afficher les chaines par catégorie"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "Fichier XMLTV"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Effacer la cache..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "Complété!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "Afficher les rappels avant le début des programmes sélectionnés"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "Image programme comme fond d'écran"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "Effacer tous les rappels..."

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "Note: Effacer la cache lorsque vous changez la source"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "Mise à jour des informations au départ d'XBMC"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "Regarder les chaines avec l'addon YouSee web-tv"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "Rappels"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "Regarder les chaines avec l'addon Danish Live TV"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- Effacer la cache d'abord"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "Chercher les logos des chaines dans..."

msgctxt "#30118"
msgid "Enable OSD menu"
msgstr "Activer le menu OSD"

msgctxt "#30119"
msgid "Disabling the OSD menu may fix video stuttering."
msgstr "Désactiver le menu OSD peut résoudre les problèmes de scintillement vidéo."

msgctxt "#30120"
msgid "Use alternate streaming method (required for some addons)"
msgstr "Utiliser une méthode alternative de streaming (requis par certaines extensions)"

msgctxt "#30121"
msgid "Alternative streaming is not compatible with OSD menu"
msgstr "Le streaming alternatif n'est pas compatible avec le menu OSD"

msgctxt "#30122"
msgid "XMLTV URL"
msgstr "URL du fichier XMLTV"

msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "Oops, Désolé!"

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "Il n'a pas été possible de charger les données,"

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr "s.v.p. réessayer plus tard..."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr "parce que les paramètres sont invalides"

msgctxt "#30154"
msgid "It looks like your current skin has a special"
msgstr "Il semble que votre thème actuel a un spécial"

msgctxt "#30155"
msgid "version of the FTV Guide skin that is not up-to-date."
msgstr "version du thème FTV Guide n'est pas à jour."

msgctxt "#30156"
msgid "Please try with a different skin..."
msgstr "Essayez avec un thème différent..."

msgctxt "#30157"
msgid "It looks like the FTV Guide database is broken."
msgstr "Il semble que la base de données de FTV Guide soit corrompue."

msgctxt "#30158"
msgid "The database will be deleted and recreated."
msgstr "La base de données va être effacée et recréée."

msgctxt "#30159"
msgid "Channel configuration, etc. is unfortunately lost."
msgstr "La configuration du canal, etc. est perdue."

msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "sur [B]%s[/B] dans 5 minutes..."

msgctxt "#30201"
msgid "on [B]%s[/B] is starting now..."
msgstr "de [B]%s[/B] commence maintenant..."

msgctxt "#30300"
msgid "Watch %s"
msgstr "Regarder %s"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "Créer un rappel"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "Annuler le rappel"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "Choisir un fichier de flux"

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "Pour regarder cette chaine, vous pouvez choisir parmis vos fichiers de flux (.strm)."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "Enlever le fichier de flux"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "Chaînes"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgctxt "#30500"
msgid "[B]Edit channel order and visibility[/B]"
msgstr "[B]Éditer l'ordre et la visibilité de la chaîne[/B]"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up and down to change the position of[CR]the channel. Select or navigate left to accept[CR]the position."
msgstr "Appuyer sur haut et bas pour changer la position de[CR]la chaîne. Sélectionner ou appuyer sur gauche pour confirmer[CR]la position."

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Setup stream[/B]"
msgstr "[B]Configurer le flux[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid ".strm file"
msgstr "fichier .strm"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "Extensions"

msgctxt "#30604"
msgid "Preview stream"
msgstr "Prévisualiser le flux"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#30607"
msgid "Stop preview"
msgstr "Arrêter la prévisualisation"

msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

msgctxt "#30611"
msgid "Click Browse... below and navigate to your stream file. When you have chosen your file you can preview the stream to test if it works in XBMC."
msgstr "Cliquez sur Explorer... et ouvrez votre fichier de flux. Une fois que vous avez choisi votre fichier, vous pouvez prévisualiser le flux pour le tester avec XBMC."

msgctxt "#30620"
msgid "Choose a favourite below. Only [I]PlayMedia[/I] favourites are supported."
msgstr "Choisissez un favori. Seuls les favoris [I]PlayMedia[/I] sont supportés."

msgctxt "#30700"
msgid "Multiple addons provide this channels.[CR]Choose one to watch the stream."
msgstr "Plusieurs extensions fournissent ces chaînes.[CR]Choisissez-en une pour regarder le flux."

msgctxt "#30800"
msgid "JSON-EPG URL"
msgstr "URL JSON-EPG"

msgctxt "#30801"
msgid "Play channels using the Weeb.Tv addon"
msgstr "Voir les chaînes en utilisant l'extension Weeb.Tv"

msgctxt "#30802"
msgid "FTV Guide is configured to stream using Weeb.Tv"
msgstr "FTV Guide est configuré pour diffuser avec Weeb.Tv"

msgctxt "#30803"
msgid "addon which is not installed."
msgstr "extension qui n'est pas installée."

msgctxt "#30804"
msgid "Streaming using that addon is now disabled."
msgstr "Le streaming avec cette extension est désactivé."
