# XBMC Media Center language file
# Addon Name: TV Guide
# Addon id: script.tvguide
# Addon Provider: twinther
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-25 15:33+0200\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]Lade Daten aus externer Quelle...[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "berechne verbleibende Zeit.."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "Voraussichtlich noch %d Sekunden ..."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "Datenimport läuft ..."

msgctxt "#30005"
msgid "Mouse control"
msgstr "Maussteuerung"

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]Tip![/B] Sie können auch das Mausrad verwenden"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "#30009"
msgid "No program available"
msgstr "Kein Programm verfügbar"

msgctxt "#30010"
msgid "Next: "
msgstr "Danach: "

msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "Sender nach Sparten sortieren"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "XMLTV Datei"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Cache leeren..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "Fertig!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "Zeige eine Benachrichtigung vor dem Programmstart"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "Verwende Programmbild als Hintergrund"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "Alle Benachrichtigungen löschen..."

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "Denken Sie daran den Cache zu löschen, wenn Sie Quellen verändert haben"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "Aktualisierung der Programminformationen beim Start von XBMC"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "Sender mit dem \"YouSee web-tv\" Addon abspielen"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "Sender mit dem \"Danish Live TV\" Addon abspielen"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "Startup"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- Cache zuerst löschen"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "Suche nach geänderten Senderlogos"

msgctxt "#30118"
msgid "Enable OSD menu"
msgstr "OSD Menü aktivieren"

msgctxt "#30119"
msgid "Disabling the OSD menu may fix video stuttering."
msgstr "Deaktiviere das OSD Menü. Dies kann Bildstörungen verhindern."

msgctxt "#30120"
msgid "Use alternate streaming method (required for some addons)"
msgstr "Verwende alternative Streamingmethode (erforderlich für manche addons)"

msgctxt "#30121"
msgid "Alternative streaming is not compatible with OSD menu"
msgstr "Alternatives Streaming ist nicht mit dem OSD-Menü kompatibel"

msgctxt "#30122"
msgid "XMLTV URL"
msgstr "XMLTV URL"

msgctxt "#30123"
msgid "XMLTV type"
msgstr "XMLTV Typ"

msgctxt "#30124"
msgid "Local file"
msgstr "Lokale Datei"

msgctxt "#30125"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "Hmm, sollte nicht passieren."

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "Programmdaten könnten nicht geladen werden"

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr ". Bitte prüfen Sie die Einstellungen, oder versuchen es später erneut."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr ", da Einstellungen ungültig sind!"

msgctxt "#30154"
msgid "It looks like your current skin has a special"
msgstr "Es sieht so aus als ob die aktivierte Skin eine spezielle"

msgctxt "#30155"
msgid "version of the TV Guide skin that is not up-to-date."
msgstr "Version der TV Guide Skin benutzt, die nicht aktuell ist."

msgctxt "#30156"
msgid "Please try with a different skin..."
msgstr "Bitte verwenden Sie ein anderes Skin..."

msgctxt "#30157"
msgid "It looks like the TV Guide database is broken."
msgstr "Die Programmdatenbank ist fehlerhaft."

msgctxt "#30158"
msgid "The database will be deleted and recreated."
msgstr "Die Datenbank wird gelöscht und neu erstellt."

msgctxt "#30159"
msgid "Channel configuration, etc. is unfortunately lost."
msgstr "individuelle Sendereinstellungen gehen verloren."

msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "auf [B]%s[/B] in 5 Minuten..."

msgctxt "#30201"
msgid "on [B]%s[/B] is starting now..."
msgstr "an [B]%s[/B] startet jetzt..."

msgctxt "#30300"
msgid "Watch live"
msgstr "Live TV"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "Erinnern"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "Nicht erinnern"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "Stream auswählen."

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "Du kannst Dein eigenes .strm-file auswählen, wenn Du diesen Kanal sehen möchtest."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "Streamingmedium löschen"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

msgctxt "#30500"
msgid "[B]Edit channel order and visibility[/B]"
msgstr "[B]Bearbeite Senderreihenfolge und Anzeigeoptionen[B/]"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up and down to change the position of[CR]the channel. Select or navigate left to accept[CR]the position."
msgstr "Auf- und Abbewegen um die Position des [CR]Kanals. Auswahl oder Navigation nach Links um die [CR]Position zu akzeptieren."

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Setup stream[/B]"
msgstr "[B]Setup stream[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid ".strm file"
msgstr ".strm Datei"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoriten"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "Add-ons"

msgctxt "#30604"
msgid "Preview stream"
msgstr "Streamingvorschau"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "#30607"
msgid "Stop preview"
msgstr "Vorschau abbrechen"

msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen..."

msgctxt "#30611"
msgid "Click Browse... below and navigate to your stream file. When you have chosen your file you can preview the stream to test if it works in XBMC."
msgstr "Klicke Browse...unterhalb und navigiere zu Deinem stream-file. Wenn Du es ausgewählt hast, kannst Du den Stream vorab ansehen und testen, ob er in XBMC funktioniert."

msgctxt "#30620"
msgid "Choose a favourite below. Only [I]PlayMedia[/I] favourites are supported."
msgstr "Wähle einen Favoriten von unterhalb. Nur [I]PlayMedia[I]-Favoriten sind unterstützt."

msgctxt "#30700"
msgid "Multiple addons provide this channels.[CR]Choose one to watch the stream."
msgstr "Verschiedene addons liefern diese Kanäle. [CR]Wähle eines, um den stream anzusehen. "

msgctxt "#30800"
msgid "JSON-EPG URL"
msgstr "JSON-EPG URL"

msgctxt "#30801"
msgid "Play channels using the Weeb.Tv addon"
msgstr "Sender mit Weeb.Tv addon abspielen"

msgctxt "#30802"
msgid "TV Guide is configured to stream using Weeb.Tv"
msgstr "TV Guide verwendet Weed.Tv zum Abspielen von Streams"

msgctxt "#30803"
msgid "addon which is not installed."
msgstr "addon, welches nicht installiert ist."

msgctxt "#30804"
msgid "Streaming using that addon is now disabled."
msgstr "Streaming mit diesem Addon ist jetzt deaktiviert."

# ###  Settings   ####
# ## Account ###
msgctxt "#310031"
msgid "Account"
msgstr "Kontodaten"

msgctxt "#31001"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

msgctxt "#31002"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgctxt "#31004"
msgid "Provider"
msgstr "Provider"

msgctxt "#310032"
msgid "Recall eligible"
msgstr "Recall ist möglich"

msgctxt "#310033"
msgid "Date registered"
msgstr "registriert am"

msgctxt "#310034"
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgctxt "#310035"
msgid "Price"
msgstr "Preis"

msgctxt "#310036"
msgid "expiration day"
msgstr "Ablaufdatum"

msgctxt "#310037"
msgid "renewal_date"
msgstr "Verlängerungsdatum"

msgctxt "#310038"
msgid "Country"
msgstr "Land"


# ## Zattoo Einstellungen ###
msgctxt "#31000"
msgid "Zattoo settings"
msgstr "Zattoo Einstellungen"

msgctxt "#31003"
msgid "PiP Resolution"
msgstr "PiP Auflösung"

msgctxt "#31005"
msgid "Maximum Bandwidth (kbps)"
msgstr "Maximale Bandbreite (kbps)"

msgctxt "#31006"
msgid "Default Audio"
msgstr "Standard Ton"

msgctxt "#310065"
msgid "use DASH stream (Kodi17+18)"
msgstr "DASH stream (Kodi17+18)"

msgctxt "#310067"
msgid "Only show favourite channels"
msgstr "Nur Favoriten-Kanäle anzeigen"

msgctxt "#31007"
msgid "liveTV on first start"
msgstr "liveTV beim ersten Start"

msgctxt "#31008"
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgctxt "#31009"
msgid "select Channel"
msgstr "Kanal auswählen"

msgctxt "#310095"
msgid "last played channel"
msgstr "letzter gespielter Kanal"

msgctxt "#310096"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "#310097"
msgid "Big"
msgstr "Groß"

msgctxt "#310098"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

msgctxt "#310099"
msgid "Show Help in Main Menu"
msgstr "Zeige Hilfe im Hauptmenü"

# ## EPG/Aufnahmen ###
msgctxt "#31010"
msgid "EPG/Recordings"
msgstr "EPG/Aufnahmen"

msgctxt "#31011"
msgid "EPG time offset"
msgstr "EPG Zeitverschiebung"

msgctxt "#31012"
msgid "always play show in EPG"
msgstr "im EPG immer abspielen"

msgctxt "#31013"
msgid "select folder for library"
msgstr "Verzeichnis für Bibliothek auswählen"

msgctxt "#31014"
msgid "Reset Folder"
msgstr "Verzeichnis zurücksetzen"

msgctxt "#31015"
msgid "make library files"
msgstr "Bibliothek Dateien erstellen"

msgctxt "#31016"
msgid "Only finished recordings"
msgstr "nur fertige Aufnahmen anzeigen"

# ## Datenbank ###
msgctxt "#31020"
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

msgctxt "#31021"
msgid "Load program information at Kodi start"
msgstr "Programm Information bei Kodi Start laden"

msgctxt "#31023"
msgid "Renew Database and clear Cache"
msgstr "Datenbank erneuern und Cache löschen"

msgctxt "#31022"
msgid "load only favorites"
msgstr "Nur Favoriten laden"

# ## liveTV KeyMap ###
msgctxt "#31030"
msgid "liveTV KeyMap"
msgstr ""

msgctxt "#31032"
msgid "edit User KeyMap"
msgstr "Benutzer KeyMap bearbeiten"

msgctxt "#31033"
msgid "Select KeyMap"
msgstr "KeyMap auswählen"

msgctxt "#31034"
msgid "User KeyMap"
msgstr "Benutzer KeyMap"

msgctxt "#31035"
msgid "Default KeyMap"
msgstr "Default KeyMap"

msgctxt "#31036"
msgid "Manual Keymap"
msgstr "Manuelle Keymap"

msgctxt "#31037"
msgid ""
"For manual keymap, the file myKeymap.xml \n"
"must exist in the Userdata directory"
msgstr ""
"Für Manuelle Keymap muss die Datei myKeymap.xml \n"
"im Userdata-Verzeichnis existieren"

# ## Haupmenu ###
msgctxt "#31099"
msgid "Most Popular"
msgstr "Am meisten geschaut"

msgctxt "#31100"
msgid "All Channels"
msgstr "Alle Kanäle"

msgctxt "#31101"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoriten"

msgctxt "#31102"
msgid "Channellist"
msgstr "Kanalliste"

msgctxt "#31103"
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

msgctxt "#31104"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#31105"
msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgctxt "#31106"
msgid "Recordings"
msgstr "Aufnahmen"

msgctxt "#31107"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgctxt "#31108"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

# ## Benachrichtigungen ##
msgctxt "#31200"
msgid "Search show:"
msgstr "Suche Sendung:"

msgctxt "#31201"
msgid "play:"
msgstr "abspielen:"

msgctxt "#31202"
msgid "record:"
msgstr "aufnehmen:"

msgctxt "#31203"
msgid "nothing found"
msgstr "keine passende Sendung gefunden"

msgctxt "#31204"
msgid "play or record:"
msgstr "abspielen oder aufnehemn:"

msgctxt "#31250"
msgid "Database was cleared and current data was loaded."
msgstr "Die Datenbank wurde gelöscht und neue Daten wurden geladen."

msgctxt "#31251"
msgid "Now set your folder-content to movies,only use local information and update the library...."
msgstr "Ordner als Filme definieren, nur lokale Informationen verwenden und Bibliothek aktualisieren..."

msgctxt "#31300"
msgid "Record this show"
msgstr "Diese Sendung aufnehmen"

msgctxt "#31301"
msgid "Play from beginning"
msgstr "Von Anfang abspielen"

msgctxt "#31302"
msgid "Only available for Premium users"
msgstr "Nur für Premium Kunden verfügbar"

msgctxt "#31303"
msgid "Date is too big"
msgstr "Datum ist zu gross"

msgctxt "#31304"
msgid "Date is too small"
msgstr "Datum ist zu klein"

msgctxt "#31305"
msgid "Record series"
msgstr "Serie aufnehmen"

msgctxt "#31306"
msgid "Position found on Zattoo:"
msgstr "Position auf Zattoo gefunden:"

msgctxt "#31307"
msgid "skip to this position?"
msgstr "starte von dieser Position?"

msgctxt "#31901"
msgid "Content not accessible"
msgstr "Inhalt nicht verfügbar"

msgctxt "#31902"
msgid "Unable to start a session. Check your account settings!"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen. Zattoo Einstellungen überprüfen!"

msgctxt "#31903"
msgid "recording request transmitted to Zattoo."
msgstr "Aufnahme-Anfrage wurde an Zattoo übermittelt."

msgctxt "#31904"
msgid "The show now should be visible in Recordings!"
msgstr "Die Sendung sollte nun in den Aufnahmen sein!"

msgctxt "#31905"
msgid "There was an error in the transfer!"
msgstr "Es hat einen Fehler in der Übertragung gegeben !"

msgctxt "#31907"
msgid "Set the channel as the start channel"
msgstr "Den Kanal als Startkanal festlegen"

msgctxt "#31908"
msgid "Add channel to favourites?"
msgstr "Den Kanal zu Favoriten hinzufügen?"

msgctxt "#31909"
msgid "Remove channel from favourites?"
msgstr "Den Kanal aus den Favoriten entfernen?"

msgctxt "#31911"
msgid ""
"Delete the recording directory and the recorded movies?\n"
"The recordings are not deleted at Zattoo."
msgstr ""
"Das Aufnahme-Verzeichnis und die enthaltenen Filme löschen?\n"
"Die Aufnahmen werden bei Zattoo nicht gelöscht."

msgctxt "#31912"
msgid "Keypad"
msgstr "Tastenfeld"

msgctxt "#31913"
msgid "Clean the program table"
msgstr "Programm Tabelle bereinigen"

msgctxt "#31914"
msgid "Records delete"
msgstr "Datensätze löschen"

msgctxt "#31915"
msgid "Load recordings"
msgstr "Lade Aufnahmen"

msgctxt "#31916"
msgid "Program description"
msgstr "Programmbeschreibung"

msgctxt "#31917"
msgid "Download TV shows"
msgstr "Lade TV-Sendungen"

msgctxt "#31918"
msgid "ZattooHiQ - List of programs"
msgstr "ZattooHiQ - Programmliste"

msgctxt "#31919"
msgid "Records are not required"
msgstr "Datensätze werden nicht benötigt"

msgctxt "#31920"
msgid ""
"Records are not required\n"
"Delete records now?"
msgstr ""
"Datensätze werden nicht benötigt\n"
"Datensätze jetzt löschen?"

msgctxt "#31921"
msgid "delete recording"
msgstr "Aufnahme löschen"

msgctxt "#31922"
msgid "ZattooHiQ Download program information ..."
msgstr "ZattooHiQ lade Programm Informationen ..."

msgctxt "#31923"
msgid "Program information for channel - "
msgstr "Programm Information für Kanal - "

msgctxt "#31924"
msgid "enter date"
msgstr "Datum eingeben"

msgctxt "#31925"
msgid "Cancel serial recording"
msgstr "Serienaufnahme abbrechen"

msgctxt "#31926"
msgid "Toggle wached"
msgstr "'Gesehen' umschalten"

# ## KeyMap ###
msgctxt "#32000"
msgid "select cmd to change key"
msgstr "wähle Befehl um den Key zu ändern"

msgctxt "#32001"
msgid "press key"
msgstr "drücke Key"

msgctxt "#32002"
msgid "not key"
msgstr ""

msgctxt "#32010"
msgid "open Zattoo OSD"
msgstr "zeige Zattoo OSD"

msgctxt "#32011"
msgid "previous channel"
msgstr "Kanal runter"

msgctxt "#32012"
msgid "next channel"
msgstr "Kanal hoch"

msgctxt "#32013"
msgid "toggle channel (PiP)"
msgstr "Kanal Umschalter (PiP) "

msgctxt "#32014"
msgid "switch audio channel"
msgstr "Audiokanal umschalten"

msgctxt "#32015"
msgid "record current show"
msgstr "Sendung aufnehmen"

msgctxt "#32016"
msgid "open Teletext"
msgstr "Teletext anzeigen"

msgctxt "#32017"
msgid "show Preview"
msgstr "Vorschau"

msgctxt "#32018"
msgid "show EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#32019"
msgid "show Channellist"
msgstr "Kanalliste"

msgctxt "#32020"
msgid "show Recordlist"
msgstr "Aufnahmeliste"

msgctxt "#32021"
msgid "show Categorylist"
msgstr "Kategorie Liste anzeigen"

msgctxt "#32022"
msgid "show Genrelist"
msgstr "Genre Liste anzeigen"

msgctxt "#32023"
msgid "pause"
msgstr "Pause"

msgctxt "#32024"
msgid "stop"
msgstr "Stop"


