# XBMC Media Center language file
# Addon Name: TV Guide
# Addon id: script.tvguide
# Addon Provider: twinther
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "Tak ada deskripsi"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]Memuat data dari sumber luar...[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "Menghitung sisa waktu..."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "Diperkirakan selesai dalam %d detik..."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "Pemuatan data masih dalam proses..."

msgctxt "#30005"
msgid "Mouse control"
msgstr "Kontrol tetikus"

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "Sekarang"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]Tips![/B] Anda juga dapat menggunakan putaran roda tetikus"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Umum"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "Tampilkan kanal dari kategori"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "Berkas XMLTV"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Bersihkan cache..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "Selesai!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "Tampilkan notifikasi sebelum program yang dipilih dimulai"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "Gunakan gambar program sebagai latar"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "Bersihkan seluruh pengingat..."

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "Ingatkan untuk membersihkan cache apabila Anda mengubah sumber"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "Perbarui informasi program saat XBMC dimulai"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "Mainkan kanal menggunakan addon YouSee web-tv"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikasi"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "Mainkan kanal menggunakan addon Danish LiveTV"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "Memulai"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- bersihkan cache terlebih dulu"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "Cari logo kanal di"

msgctxt "#30118"
msgid "Enable OSD menu"
msgstr "Aktifkan menu OSD"

msgctxt "#30119"
msgid "Disabling the OSD menu may fix video stuttering."
msgstr "Menonaktifkan menu OSD mungkin bisa menghilangkan masalah video patah-patah."

msgctxt "#30120"
msgid "Use alternate streaming method (required for some addons)"
msgstr "Gunakan metode streaming alternatif (diperlukan untuk beberapa addon)"

msgctxt "#30121"
msgid "Alternative streaming is not compatible with OSD menu"
msgstr "Streaming alternatif tidak kompatibel dengan menu OSD"

msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "Ups, maaf!"

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "Tidak berhasil memuat data program,"

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr "cek pengaturan atau coba lagi nanti..."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr "karena pengaturan tidak benar!"

msgctxt "#30154"
msgid "It looks like your current skin has a special"
msgstr "Sepertinya setelan kulit yang dipakai memiliki"

msgctxt "#30155"
msgid "version of the TV Guide skin that is not up-to-date."
msgstr "versi spesial dari Panduan TV yang tidak diperbarui."

msgctxt "#30156"
msgid "Please try with a different skin..."
msgstr "Silakan coba dengan kulit lain..."

msgctxt "#30157"
msgid "It looks like the TV Guide database is broken."
msgstr "Sepertinya basis data Panduan TV ini bermasalah."

msgctxt "#30158"
msgid "The database will be deleted and recreated."
msgstr "Basis data akan dihapus dan dibuat ulang."

msgctxt "#30159"
msgid "Channel configuration, etc. is unfortunately lost."
msgstr "Sayangnya konfigurasi kanal dll. hilang."

msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "pada [B]%s[/B] dalam 5 menit..."

msgctxt "#30201"
msgid "on [B]%s[/B] is starting now..."
msgstr "pada [B]%s[/B] segera dimulai..."

msgctxt "#30300"
msgid "Watch %s"
msgstr "Tonton %s"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "Ingatkan"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "Jangan ingatkan"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "Pilih stream"

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "Anda dapat memilih sendiri berkas .strm untuk diputar, apabila Anda ingin menonton kanal ini."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "Hapus berkas stream"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "Saluran"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

msgctxt "#30500"
msgid "[B]Edit channel order and visibility[/B]"
msgstr "[B]Edit urutan kanal dan penampakan[/B]"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up and down to change the position of[CR]the channel. Select or navigate left to accept[CR]the position."
msgstr "Geser naik dan turun untuk mengubah posisi dari[CR]kanal. Pilih atau navigasikan ke kiri untuk menerima[CR]posisinya."

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Setup stream[/B]"
msgstr "[B]Setel stream[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid ".strm file"
msgstr "berkas .strm"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "Favorit"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "Addon"

msgctxt "#30604"
msgid "Preview stream"
msgstr "Pratayan stream"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

msgctxt "#30607"
msgid "Stop preview"
msgstr "Hentikan pratayang"

msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "Jelajah..."

msgctxt "#30611"
msgid "Click Browse... below and navigate to your stream file. When you have chosen your file you can preview the stream to test if it works in XBMC."
msgstr "Klik Telusuri... di bawah dan navigasikan ke berkas stream Anda. Jika Anda telah memilih berkas tersebut Anda dapat melihat pratayang stream untuk mencoba apakah bisa bekerja di XBMC."

msgctxt "#30620"
msgid "Choose a favourite below. Only [I]PlayMedia[/I] favourites are supported."
msgstr "Pilih yang favorit di bawah. Hanya favorit dari [I]PlayMedia[/I] yang didukung."

msgctxt "#30700"
msgid "Multiple addons provide this channels.[CR]Choose one to watch the stream."
msgstr "Banyak addon menyediakan kanal ini.[CR]Pilih salah satu untuk menonton [I]stream[I]."

msgctxt "#30800"
msgid "JSON-EPG URL"
msgstr "URL JSON-EPG"

msgctxt "#30801"
msgid "Play channels using the Weeb.Tv addon"
msgstr "Mainkan kanal menggunakan addon Weeb.Tv"

msgctxt "#30802"
msgid "TV Guide is configured to stream using Weeb.Tv"
msgstr "Panduan TV dikonfigurasikan untuk menggunakan stream Weeb.Tv"

msgctxt "#30803"
msgid "addon which is not installed."
msgstr "addon yang tidak terpasang."

msgctxt "#30804"
msgid "Streaming using that addon is now disabled."
msgstr "Streaming menggunakan addon tersebut dinonaktifkan."
