# XBMC Media Center language file
# Addon Name: TV Guide
# Addon id: script.tvguide
# Addon Provider: twinther
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-19 09:55+0300\n"
"Last-Translator: A. Dambledore\n"
"Language-Team: Eng2Heb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "אין תיאור"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]טוען מידע ממקור חיצוני...[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "מחשב זמן שנותר..."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "נותרו בערך %d שניות ..."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "טעינת נתונים כבר בתהליך..."

msgctxt "#30005"
msgid "Mouse control"
msgstr "שליטה בעכבר"

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "עכשיו"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]טיפ![/B] אתה יכול גם להשתמש בלחצן הגלילה בעכבר"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

msgctxt "#30009"
msgid "No program available"
msgstr "אין תכנית זמינה"

# empty strings from id 30010 to 30099
msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "כללי"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "מקור"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "הצג ערוצים מקטגורית"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "קובץ XMLTV"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "נקה מטמון..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "הסתיים!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "הצג התראה לפני התחלת התכניות הנבחרות"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "השתמש בתמונת תכנית כרקע"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "נקה את כל התזכורות..."

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "זכור לנקות את המטמון בעת החלפת מקור"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "עדכן פרטי תכנית בעת הפעלת XBMC"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "נגן ערוצים בעזרת ההרחבה YouSee web-tv"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "התראות"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "נגן ערוצים בעזרת ההרחבה Danish Live TV"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "אתחול"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- נקה תחילה מטמון"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "חפש סמלילי ערוצים ב-"

# empty string with id 30117
msgctxt "#30118"
msgid "Enable OSD menu"
msgstr "הפעל את תפריט מסך התצוגה"

msgctxt "#30119"
msgid "Disabling the OSD menu may fix video stuttering."
msgstr "השבתת תפריט מסך התצוגה אולי תפתור בעיית גמגום וידאו."

msgctxt "#30120"
msgid "Use alternate streaming method (required for some addons)"
msgstr "תשתמש בשיטת הזרמה חלופית (נדרש עבור הרחבות מסוימות)."

msgctxt "#30121"
msgid "Alternative streaming is not compatible with OSD menu"
msgstr "מצב הזרמה חלופי אינו תואם עם תפריט מסך התצוגה"

msgctxt "#30122"
msgid "XMLTV URL"
msgstr "כתובת XMLTV"

msgctxt "#30123"
msgid "XMLTV type"
msgstr "סוג XMLTV"

msgctxt "#30124"
msgid "Local file"
msgstr "קובץ מקומי"

msgctxt "#30125"
msgid "URL"
msgstr "כתובת"

# empty strings from id 30126 to 30149
msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "אופס, מצטער!"

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את נתוני התכנית,"

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr "בדוק הגדרות או נסה שנית מאוחר יותר..."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr "מאחר וההגדרות אינן נכונות!"

msgctxt "#30154"
msgid "It looks like your current skin has a special"
msgstr "נראה שיש למעטפת שלך יש מאפיין ייחודי"

msgctxt "#30155"
msgid "version of the TV Guide skin that is not up-to-date."
msgstr "גרסה של מעטפת מדריך הטלוויזיה אינה מעודכנת."

msgctxt "#30156"
msgid "Please try with a different skin..."
msgstr "אנא נסה עם מעטפת שונה..."

msgctxt "#30157"
msgid "It looks like the TV Guide database is broken."
msgstr "נראה שמסד הנתונים של מדריך הטלוויזיה פגום."

msgctxt "#30158"
msgid "The database will be deleted and recreated."
msgstr "מסד הנתונים ימחק ויווצר מחדש."

msgctxt "#30159"
msgid "Channel configuration, etc. is unfortunately lost."
msgstr "למרבה הצער הגדרות ערוצים, וכו' אבדו."

# empty strings from id 30160 to 30199
msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "ב-[B]%s[/B] בעוד 5 דקות..."

msgctxt "#30201"
msgid "on [B]%s[/B] is starting now..."
msgstr "ב-[B]%s[/B] מתחילה כעת..."

# empty strings from id 30202 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "Watch live"
msgstr "צפה בשידור חי"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "תזכיר"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "אל תזכיר"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "בחר הזרמה"

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "אתה יכול לבחור לנגן קובץ strm. משלך, כאשר ברצונך לצפות בערוץ זה."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "הסר קובץ הזרמה"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "סרטים מערוצים"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "צא"

# empty strings from id 30309 to 30499
msgctxt "#30500"
msgid "[B]Edit channel order and visibility[/B]"
msgstr "[B]ערוך סדר ערוצים ומראה[/B]"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up and down to change the position of[CR]the channel. Select or navigate left to accept[CR]the position."
msgstr "נווט למעלה או למטה לשינוי מיקום [CR]הערוץ. בחר או נווט שמאלה לאישור[CR]שינוי המיקום."

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "שמור"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

# empty strings from id 30504 to 30599
msgctxt "#30600"
msgid "[B]Setup stream[/B]"
msgstr "[B]הגדר הזרמה[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid ".strm file"
msgstr "קובץ strm"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "מועדפים"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "‎הרחבות"

msgctxt "#30604"
msgid "Preview stream"
msgstr "תצוגה מקדימה"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "שמור"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

msgctxt "#30607"
msgid "Stop preview"
msgstr "עצור תצוגה מקדימה"

# empty strings from id 30608 to 30609
msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "עיון..."

msgctxt "#30611"
msgid "Click Browse... below and navigate to your stream file. When you have chosen your file you can preview the stream to test if it works in XBMC."
msgstr "לחץ על עיון... שלמטה ונווט לקובץ ההזרמה שלך. לאחר שתבחר את הקובץ תוכל לצפות בהזרמה בתצוגה מקדימה, לשם בחינה האם השידור תקין בקודי."

# empty strings from id 30612 to 30619
msgctxt "#30620"
msgid "Choose a favourite below. Only [I]PlayMedia[/I] favourites are supported."
msgstr "בחר מועדף מלמטה. רק מועדפי [I]PlayMedia[/I] נתמכים."

# empty strings from id 30621 to 30699
msgctxt "#30700"
msgid "Multiple addons provide this channels.[CR]Choose one to watch the stream."
msgstr "ערוץ זה מוצע ע\"י מספר הרחבות.[CR]לצפייה בחר אחת מהן."

# empty strings from id 30701 to 30799
# weeb.tv mod
msgctxt "#30800"
msgid "JSON-EPG URL"
msgstr "כתובת JSON-EPG"

msgctxt "#30801"
msgid "Play channels using the Weeb.Tv addon"
msgstr "נגן ערוצים בעזרת הרחבת Weeb.Tv"

msgctxt "#30802"
msgid "TV Guide is configured to stream using Weeb.Tv"
msgstr "מדריך TV מוגדר להזרמה באמצעות Weeb.Tv"

msgctxt "#30803"
msgid "addon which is not installed."
msgstr "הרחבה שאינה מותקנת."

msgctxt "#30804"
msgid "Streaming using that addon is now disabled."
msgstr "הזרמה בעזרת הרחבה זו כעת מנוטרלת."

# ###  Settings   ####
msgctxt "#31000"
msgid "Zattoo settings"
msgstr "הגדרות Zattoo"

msgctxt "#31001"
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

msgctxt "#31002"
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

msgctxt "#31003"
msgid "Swiss IP address"
msgstr "כתובת IP שוויצרי"

msgctxt "#310031"
msgid "zapi_auth_url"
msgstr "zapi_auth_url"

msgctxt "#310032"
msgid "zapi_url"
msgstr "zapi_url"

msgctxt "#31004"
msgid "ZATTOO HIQ"
msgstr "ZATTOO HIQ"

msgctxt "#31005"
msgid "Maximum Bandwidth (kbps)"
msgstr "רוחב הפס המרבי (kbps)"

msgctxt "#31006"
msgid "Default Audio"
msgstr "שמע ברירת מחדל"

msgctxt "#310065"
msgid "[COLOR ff333333]use DASH stream (Kodi17, experimental)[/COLOR]"
msgstr "[COLOR ff333333]תשתמש בהזרמת DASH (קודי17, נסיוני)[/COLOR]"

msgctxt "#310067"
msgid "Only show favourite channels"
msgstr "הצג רק את הערוצים המועדפים"

msgctxt "#31007"
msgid "liveTV on first start"
msgstr "תתחבר ל-liveTV באיתחול"

msgctxt "#31008"
msgid "Channel"
msgstr "ערוץ"

msgctxt "#31009"
msgid "select Channel"
msgstr "בחר ערוץ"

msgctxt "#310096"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

# ## EPG/Aufnahmen ###
msgctxt "#31010"
msgid "EPG/Recordings"
msgstr "לוח השידורים/הקלטות"

msgctxt "#31011"
msgid "EPG time offset"
msgstr "זמן היסט ללוח השידורים"

msgctxt "#31012"
msgid "always play show in EPG"
msgstr "נגן תמיד במדריך השידורים"

msgctxt "#31013"
msgid "select folder for library"
msgstr "בחר תיקיה עבור הספרייה"

msgctxt "#31014"
msgid "Reset Folder"
msgstr "איפוס תיקיה"

msgctxt "#31015"
msgid "make library files"
msgstr "ייצר קבצי ספרייה"

msgctxt "#31016"
msgid "Only finished recordings"
msgstr "רק הקלטות שסוימו"

# ## Datenbank ###
msgctxt "#31020"
msgid "Database"
msgstr "מסד נתונים"

msgctxt "#31021"
msgid "Load program information at Kodi start"
msgstr "העלה מידע תכנית כשהקודי עולה"

msgctxt "#31023"
msgid "Renew Database and clear Cache"
msgstr "חדש את מסד הנתונים ונקה זיכרון מטמון"

msgctxt "#31022"
msgid "load only favorites"
msgstr "תעלה רק את המועדפים"

# ## liveTV KeyMap ###
msgctxt "#31030"
msgid "liveTV KeyMap"
msgstr "מפת תווים ל-liveTV"

msgctxt "#31032"
msgid "edit User KeyMap"
msgstr "ערוך מפת תווים למשתמש"

msgctxt "#31033"
msgid "Select KeyMap"
msgstr "בחר מפת תווים"

msgctxt "#31034"
msgid "User KeyMap"
msgstr "מפת תווים למשתמש"

msgctxt "#31035"
msgid "Default KeyMap"
msgstr "ברירת מחדל למפת תווים"

msgctxt "#31036"
msgid "Manual Keymap"
msgstr "מפת תווים ידנית"

msgctxt "#31037"
msgid ""
"For manual keymap, the file myKeymap.xml \n"
"must exist in the Userdata directory"
msgstr ""
"עבור מפת תווים ידנית, הקובץ myKeymap.xml\n"
"חייב להתקיים בספריית Userdata"

# ## Hauptmenu ###
msgctxt "#31099"
msgid "Most Popular"
msgstr "הכי פופולרי"

msgctxt "#31100"
msgid "All Channels"
msgstr "כל הערוצים"

msgctxt "#31101"
msgid "Favourites"
msgstr "מועדפים"

msgctxt "#31102"
msgid "Channellist"
msgstr "רשימת ערוצים"

msgctxt "#31251"
msgid "Now set your folder-content to movies,only use local information and update the library...."
msgstr "כעת הגדר את תוכן התיקיות שלך לסרטים, רק תשתמש במידע המקומי ותעדכן הספרייה..."

msgctxt "#31303"
msgid "Date is too big"
msgstr "תאריך גדול מדי"

msgctxt "#31304"
msgid "Date is too small"
msgstr "התאריך קטן מדי"

msgctxt "#31305"
msgid "Record series"
msgstr "הקלטת כל הסדרות"

msgctxt "#31901"
msgid "Content not accessible"
msgstr "התוכן שאינו נגיש"

msgctxt "#31902"
msgid "Unable to start a session. Check your account settings!"
msgstr "לא ניתן להתחיל פעילות באתר. בדוק את הגדרות החשבון שלך!"

msgctxt "#31903"
msgid ""
"recording request transmitted to Zattoo.\n"
"The show now should be visible in Recordings!"
msgstr ""
"בקשת הקלטה צריכה להיות מועברת ל-Zattoo.\n"
"המופע צריך להיות זמין עכשיו בהקלטות!"

msgctxt "#31907"
msgid "Set the channel as the start channel"
msgstr "הגדר את הערוץ כערוץ התחלה"

msgctxt "#31908"
msgid "Add channel to favourites?"
msgstr "להוסיף ערוץ למועדפים ?"

msgctxt "#31909"
msgid "Remove channel from favourites?"
msgstr "האם להסיר את הערוץ מהמועדפים?"

msgctxt "#31911"
msgid ""
"Delete the recording directory and the recorded movies?\n"
"The recordings are not deleted at Zattoo."
msgstr ""
"למחוק את ספריית הקלטות וסרטים מוקלטים?\n"
"ההקלטות לא נמחקות מ-Zattoo."

msgctxt "#31912"
msgid "Keypad"
msgstr "לוח מקשים"

msgctxt "#31913"
msgid "Clean the program table"
msgstr "נקה את טבלת התכניות"

msgctxt "#31914"
msgid "Records delete"
msgstr "מחיקת הקלטות"

msgctxt "#31915"
msgid "Load recordings"
msgstr "טען הקלטות"

msgctxt "#31916"
msgid "Program description"
msgstr "תיאור התוכנית"

msgctxt "#31917"
msgid "Download TV shows"
msgstr "הורדת סדרה"

msgctxt "#31918"
msgid "ZattooHiQ - List of programs"
msgstr "רשימת התוכניות ב-ZattooHiQ"

msgctxt "#31920"
msgid ""
"Records are not required\n"
"Delete records now?"
msgstr ""
"ההקלטות אינן נדרשות\n"
"למחוק הקלטות כעת?"

msgctxt "#31921"
msgid "delete recording"
msgstr "מחק הקלטה"

msgctxt "#31922"
msgid "ZattooHiQ Download program information ..."
msgstr "ZatoHiQ מוריד מידע על התוכנית ..."

msgctxt "#31923"
msgid "Program information for channel - "
msgstr "מידע על התוכנית עבור ערוץ -"

msgctxt "#31924"
msgid "enter date"
msgstr "הכנס תאריך"

msgctxt "#31925"
msgid "Cancel serial recording"
msgstr "בטל הקלטה טורית"

msgctxt "#31926"
msgid "Toggle wached"
msgstr "החלף מצב נצפה"

# ## KeyMap ###
msgctxt "#32000"
msgid "select cmd to change key"
msgstr "בחר cmd כדי לשנות מקש מקלדת"

msgctxt "#32001"
msgid "press key"
msgstr "לחץ על המקש"

msgctxt "#32002"
msgid "not key"
msgstr "לא מקש"

msgctxt "#32010"
msgid "open Zattoo OSD"
msgstr "פתח מסך צפייה Zattoo"

msgctxt "#32011"
msgid "previous channel"
msgstr "הערוץ הקודם"

msgctxt "#32012"
msgid "next channel"
msgstr "הערוץ הבא"

msgctxt "#32013"
msgid "toggle channel (PiP)"
msgstr "החלף ערוץ (PiP)"

msgctxt "#32014"
msgid "switch audio channel"
msgstr "החלף ערוץ שמע"

msgctxt "#32015"
msgid "record current show"
msgstr "הקלט תכנית נוכחית"

msgctxt "#32016"
msgid "open Teletext"
msgstr "פתח טלטקסט"

msgctxt "#32017"
msgid "show Preview"
msgstr "הצג תצוגה מקדימה"

msgctxt "#32018"
msgid "show EPG"
msgstr "הצג את לוח השידורים"

msgctxt "#32019"
msgid "show Channellist"
msgstr "הצג רשימת ערוצים"

msgctxt "#32020"
msgid "show Recordlist"
msgstr "הצג רשימת הקלטות"

msgctxt "#32021"
msgid "pause"
msgstr "השהה"

msgctxt "#32022"
msgid "stop"
msgstr "עצור"
