# XBMC Media Center language file
# Addon Name: TV Guide
# Addon id: script.tvguide
# Addon Provider: twinther [tommy@winther.nu]
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "Sen descrición"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]Cargando datos dende unha fonte externa...[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "Calculando o tempo restante..."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "Restan aproximadamente %d segundos..."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "Xa se están a cargar os datos..."

msgctxt "#30005"
msgid "Mouse control"
msgstr "Control do rato"

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "Agora"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]Consello:[/B] Tamén pode usar a roda de desprazamento"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "Amosar canles da categoria"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "ficheiro XMLTV"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Limpar caché..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "Feito!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "Amosar notificación antes de iniciar o programa seleccionado"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "Usar a imaxe do programa como fondo"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "Limpar tódolos recordatorios..."

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "Lembrar limpar a caché cando se troca a fonte"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "Actualizar a información do programa no arranque de XBMC"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "Reproducir canles usando o complemento web-tv de YouSee"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacións"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "Reproducir canles usando complemento da TV en directo Dinamarquesa"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "Arrinque"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- limpar primeiro a caché"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "Buscar os logos das canles en"

msgctxt "#30117"
msgid "ONTV Pro URL"
msgstr "ONTV Pro URL"

msgctxt "#30118"
msgid "Enable OSD menu"
msgstr "Activar menú OSD"

msgctxt "#30119"
msgid "Disabling the OSD menu may fix video stuttering."
msgstr "Desactivar o menú OSD pode corrixir o estremecemento de vídeo."

msgctxt "#30120"
msgid "Use alternate streaming method (required for some addons)"
msgstr "Usar un método de transmisión alternativo (requirido por algúns complementos)"

msgctxt "#30121"
msgid "Alternative streaming is not compatible with OSD menu"
msgstr "A transmisión alternativa non é compatíbel co menú OSD"

msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "Vaia, sentímolo moito!"

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "Non foi posíbe cargar os datos do programa,"

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr "verifique a configuración ou ténteo máis tarde..."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr "xa que a configuración non é válida!"

msgctxt "#30154"
msgid "It looks like your current skin has a special"
msgstr "Semella que o seu tema actual ten unha versión"

msgctxt "#30155"
msgid "version of the TV Guide skin that is not up-to-date."
msgstr "especial do tema da Guía de TV que non se pode actualizar."

msgctxt "#30156"
msgid "Please try with a different skin..."
msgstr "Por favor escolla outro tema..."

msgctxt "#30157"
msgid "It looks like the TV Guide database is broken."
msgstr "Semella que a base de datos da Guía de TV está danada."

msgctxt "#30158"
msgid "The database will be deleted and recreated."
msgstr "A base de datos eliminarase e volverase crear."

msgctxt "#30159"
msgid "Channel configuration, etc. is unfortunately lost."
msgstr "Desafortunadamente a configuración da canle, etc, perdeuse."

msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "en [B]%s[/B] vai dar comezo en 5 minutos..."

msgctxt "#30201"
msgid "on [B]%s[/B] is starting now..."
msgstr "en [B]%s[/B] está a dar comezo..."

msgctxt "#30300"
msgid "Watch %s"
msgstr "Ver %s"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "Lembrar"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "Non lembrar"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "Escoller fluxo"

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "Pode escoller o seu propio ficheiro .strm para reproducilo cando queira ver esta canle."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "Emilinar ficheiro de fluxo"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "Canles"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

msgctxt "#30500"
msgid "[B]Edit channel order and visibility[/B]"
msgstr "[B]Editar a orde da canle e visibilidade[/B]"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up and down to change the position of[CR]the channel. Select or navigate left to accept[CR]the position."
msgstr "Mover arriba e abaixo para trocar a posición da[CR]canle. Seleccione ou navegue a esquerda para[CR]aceptar a posición."

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Setup stream[/B]"
msgstr "[B]Configurar fluxo[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid ".strm file"
msgstr "ficheiro .strm"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoritos"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "Engadidos"

msgctxt "#30604"
msgid "Preview stream"
msgstr "Previsualizar fluxo"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#30607"
msgid "Stop preview"
msgstr "Deter previsualización"

msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "Explorar..."

msgctxt "#30611"
msgid "Click Browse... below and navigate to your stream file. When you have chosen your file you can preview the stream to test if it works in XBMC."
msgstr "Prema en Navegar... abaixo e navegue até o seu ficheiro de fluxo. Cando teña escollido o ficheiro poderá previsualizarlo para probar que é compatíbel con XBMC."

msgctxt "#30620"
msgid "Choose a favourite below. Only [I]PlayMedia[/I] favourites are supported."
msgstr "Escolla un favorito dos de abaixo. Só os favoritos [I]PlayMedia[/I] son soportados."

msgctxt "#30700"
msgid "Multiple addons provide this channels.[CR]Choose one to watch the stream."
msgstr "Canles providas por varios complementos.[CR]Escolla unha para ver a transmisión."

msgctxt "#30800"
msgid "JSON-EPG URL"
msgstr "JSON-EPG URL"

msgctxt "#30801"
msgid "Play channels using the Weeb.Tv addon"
msgstr "Reproducir canles usando os complementos de Weeb.Tv"

msgctxt "#30802"
msgid "TV Guide is configured to stream using Weeb.Tv"
msgstr "A Guía de TV está configurada para transmitir usando Weeb.Tv"

msgctxt "#30803"
msgid "addon which is not installed."
msgstr "complemento que non está instalado."

msgctxt "#30804"
msgid "Streaming using that addon is now disabled."
msgstr "A transmisión usando este complemento está deshabilitada."
