# XBMC Media Center language file
# Addon Name: TV Guide
# Addon id: script.tvguide
# Addon Provider: twinther [tommy@winther.nu]
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "Pas de description"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]Chargement...[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "Calcul du temps restant..."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "Approximativement %d secondes restantes..."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "Chargement des données déjà en cours..."

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]Astuce ![/B] Vous pouvez aussi utiliser la molette de la souris"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "Source"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "Afficher les chaines par catégorie"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "Fichier XMLTV"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Effacer la cache..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "Complété!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "Afficher les rappels avant le début des programmes sélectionnés"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "Image programme comme fond d'écran"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "Effacer tous les rappels..."

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "Note: Effacer la cache lorsque vous changez la source"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "Mise à jour des informations au départ d'XBMC"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "Regarder les chaines avec l'addon YouSee web-tv"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "Rappels"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "Regarder les chaines avec l'addon Danish Live TV"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- Effacer la cache d'abord"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "Chercher les logos des chaines dans..."

msgctxt "#30117"
msgid "ONTV Pro URL"
msgstr "ONTV Pro URL"

msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "Oops, Désolé!"

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "Il n'a pas été possible de charger les données,"

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr "s.v.p. réessayer plus tard..."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr "parce que les paramètres sont invalides"

msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "sur [B]%s[/B] dans 5 minutes..."

msgctxt "#30300"
msgid "Watch %s"
msgstr "Regarder %s"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "Créer un rappel"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "Annuler le rappel"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "Choisir un fichier de flux"

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "Pour regarder cette chaine, vous pouvez choisir parmis vos fichiers de flux (.strm)."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "Enlever le fichier de flux"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "Chaînes"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "Extensions"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."
