# XBMC Media Center language file
# Addon Name: TV Guide
# Addon id: script.tvguide
# Addon Provider: twinther [tommy@winther.nu]
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "Brak opisu"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]Ładowanie danych z zewnętrznego źródła...[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "Obliczanie pozostałego czasu..."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "Pozostało ok. %d sekund..."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "Ładowanie danych już jest w toku..."

msgctxt "#30005"
msgid "Mouse control"
msgstr "Kontrola myszą"

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]Porada:[/B] możesz także użyć kółka"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "Pokaż kanały z kategorii"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "Plik XMLTV"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Wyczyść cache..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "Skończone!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "Pokaż powiadomienie przed rozpoczęciem programu"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "Użyj obrazka programu jako tła"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "Wyczyść wszystkie przypomnienia..."

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "Pamiętaj o wyczyszczeniu cache przed zmianą źródła"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "Aktualizuj informacje o programie podczas startu XBMC"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "Odtwarzaj kanały używając wtyczki YouSee"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "Odtwarzaj kanały używając wtyczki Danish Live TV"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "Start"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- wyczyść najpierw cache"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "Wyszukaj logo kanałów w"

msgctxt "#30117"
msgid "ONTV Pro URL"
msgstr "ONTV Pro URL"

msgctxt "#30118"
msgid "Enable OSD menu"
msgstr "Włącz menu OSD"

msgctxt "#30119"
msgid "Disabling the OSD menu may fix video stuttering."
msgstr "Wyłączenie menu OSD może zlikwidować zacinanie wideo."

msgctxt "#30120"
msgid "Use alternate streaming method (required for some addons)"
msgstr "Używanie alternatywnej metody strumieniowania (wymagane do niektórych wtyczek)"

msgctxt "#30121"
msgid "Alternative streaming is not compatible with OSD menu"
msgstr "Alternatywne strumieniowanie jest niekompatybilne z podręcznym menu"

msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "Coś poszło nie tak!"

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "Ładowanie danych o programie nie powiodło się,"

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr "sprawdź ustawienia lub spróbuj ponownie..."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr "ponieważ ustawienia są błędne!"

msgctxt "#30154"
msgid "It looks like your current skin has a special"
msgstr "Wygląda na to, że skóra której używasz"

msgctxt "#30155"
msgid "version of the TV Guide skin that is not up-to-date."
msgstr "nie jest komatybilna z obecną wersją TV Guide."

msgctxt "#30156"
msgid "Please try with a different skin..."
msgstr "Spróbuj zmienić skórę..."

msgctxt "#30157"
msgid "It looks like the TV Guide database is broken."
msgstr "Wygląda na to, że baza danych TV Guide jest uszkodzona."

msgctxt "#30158"
msgid "The database will be deleted and recreated."
msgstr "Baza danych zostanie usunięta i utworzona na nowo."

msgctxt "#30159"
msgid "Channel configuration, etc. is unfortunately lost."
msgstr "Konfiguracja kanału, itd. jest niestety stracona."

msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "na [B]%s[/B] za 5 minut..."

msgctxt "#30201"
msgid "on [B]%s[/B] is starting now..."
msgstr "na [B]%s[/B] rozpoczyna się..."

msgctxt "#30300"
msgid "Watch %s"
msgstr "Oglądaj %s"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "Przypomnij"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "Nie przypominaj"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "Wybierz strumień"

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "Możesz wybrać własny plik .strm aby oglądać ten kanał."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "Usuń plik strumienia"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

msgctxt "#30500"
msgid "[B]Edit channel order and visibility[/B]"
msgstr "[B]Edytuj kolejność i widoczność kanałów[/B]"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up and down to change the position of[CR]the channel. Select or navigate left to accept[CR]the position."
msgstr "Przesuwaj w górę i w dół aby zmienić pozycję kanału.[CR]Zaznacz lub wybierz lewo aby[CR]zaakceptować pozycję."

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Setup stream[/B]"
msgstr "[B]Ustawienia strumienia[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid ".strm file"
msgstr "plik .strm"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "Ulubione"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "Wtyczki"

msgctxt "#30604"
msgid "Preview stream"
msgstr "Podgląd strumienia"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgctxt "#30607"
msgid "Stop preview"
msgstr "Zatrzymaj podgląd"

msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

msgctxt "#30611"
msgid "Click Browse... below and navigate to your stream file. When you have chosen your file you can preview the stream to test if it works in XBMC."
msgstr "Naciśnij Przeglądaj... poniżej i wskaż plik twojego strumienia. Po wybraniu pliku możesz sprawdzić czy strumień działa w XBMC."

msgctxt "#30620"
msgid "Choose a favourite below. Only [I]PlayMedia[/I] favourites are supported."
msgstr "Wybierz ulubione poniżej. Tylko ulubione [I]PlayMedia[/I] są obsługiwane."

msgctxt "#30700"
msgid "Multiple addons provide this channels.[CR]Choose one to watch the stream."
msgstr "Wiele wtyczek dostarcza te kanały.[CR]Wybierz jedną do oglądania strumienia."

msgctxt "#30800"
msgid "JSON-EPG URL"
msgstr "Adres JSON-EPG"

msgctxt "#30801"
msgid "Play channels using the Weeb.Tv addon"
msgstr "Odtwarzaj kanały używając wtyczki Weeb.Tv"

msgctxt "#30802"
msgid "TV Guide is configured to stream using Weeb.Tv"
msgstr "TV Guide jest skonfigurowany aby używać dodatku Weeb.Tv"

msgctxt "#30803"
msgid "addon which is not installed."
msgstr "który nie jest zainstalowany."

msgctxt "#30804"
msgid "Streaming using that addon is now disabled."
msgstr "Odtwarzanie za pomocą tego dodatku zostało wyłączone."
