# XBMC Media Center language file
# Addon Name: TV Guide
# Addon id: script.tvguide
# Addon Provider: twinther [tommy@winther.nu]
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "Bez popisu"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]Načítavam dáta z externého zdroja...[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "Počítanie zostávajúceho času..."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "Zostáva približne %d sekúnd..."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "Načítavanie dát už prebieha..."

msgctxt "#30005"
msgid "Mouse control"
msgstr "Ovládanie myšou"

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]Tip![/B] Môžete použiť aj rolovacie koliesko"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "Ukázať kanály z kategórie"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "XMLTV súbor"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Vyčistiť medzipamäť..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "Hotovo!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "Ukázať notifikáciu pred štartom zvoleného programu"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "Použiť obrázok programu ako pozadie"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "Vymazať všetky pripomienky..."

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "Pamätajte na vyčistenie medzipamäte keď zmeníte zdroj"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "Aktualizovať informácie o TV programe pri štarte XBMC"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "Prehrať kanály použitím \"YouSee web-tv\" doplnku"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikácie"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "Prehrať kanály použitím \"Danish Live TV\" doplnku"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "Spustenie"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- najprv vyčistiť medzipamäť"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "Logá kanálov hľadávať v"

msgctxt "#30117"
msgid "ONTV Pro URL"
msgstr "ONTV Pro URL"

msgctxt "#30118"
msgid "Enable OSD menu"
msgstr "Povoliť OSD menu"

msgctxt "#30119"
msgid "Disabling the OSD menu may fix video stuttering."
msgstr "Zakázanie OSD menu môže napraviť trhanie videa."

msgctxt "#30120"
msgid "Use alternate streaming method (required for some addons)"
msgstr "Použiť alternatívnu metódu streamovania (potrebné pre niektoré Doplnky)"

msgctxt "#30121"
msgid "Alternative streaming is not compatible with OSD menu"
msgstr "Alternatívne streamovanie nie je kompatibilné s OSD menu"

msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "Oops, to mi je ľúto!"

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "Nebolo možné načítať TV programové dáta,"

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr "skontrolujte nastavenia alebo vyskúšajte neskôr prosím..."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr "pretože nastavenia nie sú správne!"

msgctxt "#30154"
msgid "It looks like your current skin has a special"
msgstr "Vyzerá to tak, že Váš aktuálny Vzhľad má špeciálnu"

msgctxt "#30155"
msgid "version of the TV Guide skin that is not up-to-date."
msgstr "verziu Vzhľadu pre TV Program, ktorá nie je kompatibilná."

msgctxt "#30156"
msgid "Please try with a different skin..."
msgstr "Prosím vyskúšajte to s iným Vzhľadom..."

msgctxt "#30157"
msgid "It looks like the TV Guide database is broken."
msgstr "Vyzerá to tak, že databáza TV Programu je poškodená."

msgctxt "#30158"
msgid "The database will be deleted and recreated."
msgstr "Databáza bude vymazaná a vytvorená nanovo."

msgctxt "#30159"
msgid "Channel configuration, etc. is unfortunately lost."
msgstr "Bohužiaľ sa stratilo nastavenie kanálov a pod."

msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "na [B]%s[/B] o 5 minút..."

msgctxt "#30201"
msgid "on [B]%s[/B] is starting now..."
msgstr "na [B]%s[/B] práve začína..."

msgctxt "#30300"
msgid "Watch %s"
msgstr "Pozerať %s"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "Pripomenúť"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "Nepripomenúť"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "Zvoliť stream"

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "Môžete zvoliť Váš vlastný .strm súbor na prehrávanie, pokiaľ chcete pozerať tento kanál."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "Odstrániť súbor streamu"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

msgctxt "#30500"
msgid "[B]Edit channel order and visibility[/B]"
msgstr "[B]Upraviť usporiadanie kanálov a viditeľnosť[/B]"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up and down to change the position of[CR]the channel. Select or navigate left to accept[CR]the position."
msgstr "Šípkou hore a dole zmeníte polohu kanálu.\nTlačidlom Vybrať alebo šípkou vľavo potvrdíte\npozíciu."

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Setup stream[/B]"
msgstr "[B]Nastaviť stream[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid ".strm file"
msgstr ".strm súbor"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "Obľúbené"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "Doplnky"

msgctxt "#30604"
msgid "Preview stream"
msgstr "Náhľad streamu"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgctxt "#30607"
msgid "Stop preview"
msgstr "Ukončiť náhľad"

msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "Prechádzať..."

msgctxt "#30611"
msgid "Click Browse... below and navigate to your stream file. When you have chosen your file you can preview the stream to test if it works in XBMC."
msgstr "Kliknite \"Prechádzať...\" nižšie a prejdite k Vášmu súboru streamu. Keď si zvolíte súbor, môžete nahliadnuť do streamu a otestovať či funguje v XBMC."

msgctxt "#30620"
msgid "Choose a favourite below. Only [I]PlayMedia[/I] favourites are supported."
msgstr "Nižšie si zvoľte Obľúbené. Podporované sú len [I]PlayMedia[/I] Obľúbené."

msgctxt "#30700"
msgid "Multiple addons provide this channels.[CR]Choose one to watch the stream."
msgstr "Viaceré doplnky poskytujú tento kanál.\nProsím zvoľte jeden pre pozeranie streamu."

msgctxt "#30800"
msgid "JSON-EPG URL"
msgstr "JSON-EPG URL"

msgctxt "#30801"
msgid "Play channels using the Weeb.Tv addon"
msgstr "Prehrať kanály použitím \"Weeb.Tv\" doplnku"

msgctxt "#30802"
msgid "TV Guide is configured to stream using Weeb.Tv"
msgstr "TV Program je nastavený streamovať použitím Weeb.Tv"

msgctxt "#30803"
msgid "addon which is not installed."
msgstr "doplnok, ktorý nie je nainštalovaný."

msgctxt "#30804"
msgid "Streaming using that addon is now disabled."
msgstr "Streamovanie použitím tohoto doplnku je zakázané."
