# XBMC Media Center language file
# Addon Name: TV Guide
# Addon id: script.tvguide
# Addon Provider: twinther [tommy@winther.nu]
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "Sem descrição"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]Carregando dados de uma fonte externa...[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "Calculando o tempo restante..."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "Faltam aproximadamente %d segundos..."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "O carregamento de dados já está a ser efectuado..."

msgctxt "#30005"
msgid "Mouse control"
msgstr "Controle por rato"

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "Agora"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]Tip![/B] Pode também usar a roda de deslocamento"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Menus"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "Exibir canais da categoria"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "Ficheiro XMLTV"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Limpar cache..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "Concluído!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "Exibir notificação antes do início de programas seleccionados"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "Usar imagem do programa como fundo"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "Limpar todos os lembretes..."

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "Lembrar para limpar cache quando mudar de fonte"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "Actualizar informação do programa ao iniciar o XBMC"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "Reproduzir canais com o addon YouSee web-tv"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "Reproduzir canais com o addon Danish Live TV"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "Início"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- limpar cache primeiro"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "Procurar logotipos de canais em"

msgctxt "#30117"
msgid "ONTV Pro URL"
msgstr "URL ONTV Pro"

msgctxt "#30118"
msgid "Enable OSD menu"
msgstr "Activar menu de visor"

msgctxt "#30119"
msgid "Disabling the OSD menu may fix video stuttering."
msgstr "Desactivar o menu de visor pode corrigir estremecimento de vídeo."

msgctxt "#30120"
msgid "Use alternate streaming method (required for some addons)"
msgstr "Usar método alternativo de transmissão (necessário para alguns addons)"

msgctxt "#30121"
msgid "Alternative streaming is not compatible with OSD menu"
msgstr "Método alternativo de transmissão não é compatível com o menu no visor"

msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "Ops, pedimos desculpa!"

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "Não foi possível carregar os dados do programa,"

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr "verifique as definições ou tente mais tarde..."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr "porque as definições não são válidas!"

msgctxt "#30154"
msgid "It looks like your current skin has a special"
msgstr "O seu tema actual parece ter uma versão especial"

msgctxt "#30155"
msgid "version of the TV Guide skin that is not up-to-date."
msgstr "do tema Guia TV que não se encontra actualizada."

msgctxt "#30156"
msgid "Please try with a different skin..."
msgstr "Por favor, experimente com um tema diferente."

msgctxt "#30157"
msgid "It looks like the TV Guide database is broken."
msgstr "A sua base de dados do Guia TV parece estar danificada."

msgctxt "#30158"
msgid "The database will be deleted and recreated."
msgstr "A base de dados será apagada e recriada."

msgctxt "#30159"
msgid "Channel configuration, etc. is unfortunately lost."
msgstr "Infelizmente, as configurações de canais, etc, serão perdidas."

msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "em [B]%s[/B] daqui a 5 minutos..."

msgctxt "#30201"
msgid "on [B]%s[/B] is starting now..."
msgstr "em [B]%s[/B] está a começar agora..."

msgctxt "#30300"
msgid "Watch %s"
msgstr "Ver %s"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "Lembrar"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "Não lembrar"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "Escolher transmissão"

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "Pode escolher o seu próprio ficheiro .strm para reproduzir, quando quiser ver este canal."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "Remover ficheiro de transmissão"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

msgctxt "#30500"
msgid "[B]Edit channel order and visibility[/B]"
msgstr "[B]Editar ordem e visibilidade dos canais[/B]"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up and down to change the position of[CR]the channel. Select or navigate left to accept[CR]the position."
msgstr "Prima cima e baixo para mudar a posição[CR]do canal. Seleccione ou navegue para a esquerda[CR]para fixar a posição."

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Setup stream[/B]"
msgstr "[B]Definições de transmissão[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid ".strm file"
msgstr "ficheiro .strm"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoritos"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "Addons"

msgctxt "#30604"
msgid "Preview stream"
msgstr "Prever transmissão"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#30607"
msgid "Stop preview"
msgstr "Parar previsão"

msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "Procurar..."

msgctxt "#30611"
msgid "Click Browse... below and navigate to your stream file. When you have chosen your file you can preview the stream to test if it works in XBMC."
msgstr "Prima Navegar... em baixo e navegue para o seu ficheiro de transmissão. Quando tiver escolhido o ficheiro, pode prever a transmissão, para verificar se funciona no XBMC."

msgctxt "#30620"
msgid "Choose a favourite below. Only [I]PlayMedia[/I] favourites are supported."
msgstr "Escolha um favorito em baixo.. Apenas favoritos [I]PlayMedia[/I] são suportados."

msgctxt "#30700"
msgid "Multiple addons provide this channels.[CR]Choose one to watch the stream."
msgstr "Há vários addons que oferecem estes canais.[CR]Escolha um para ver a transmissão."

msgctxt "#30800"
msgid "JSON-EPG URL"
msgstr "URL JSON-EPG"

msgctxt "#30801"
msgid "Play channels using the Weeb.Tv addon"
msgstr "Reproduzir canais utilizando o addon Weeb.TV"

msgctxt "#30802"
msgid "TV Guide is configured to stream using Weeb.Tv"
msgstr "O Guia TV está configurado para transmitir usando o addon"

msgctxt "#30803"
msgid "addon which is not installed."
msgstr "Weeb.TV, que não está instalado."

msgctxt "#30804"
msgid "Streaming using that addon is now disabled."
msgstr "As transmissões com esse addon foram desactivadas."
