# XBMC Media Center language file
# Addon Name: TV Guide
# Addon id: script.tvguide
# Addon Provider: twinther [tommy@winther.nu]
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "Χωρίς περιγραφή"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]Φόρτωση δεδομένων από εξωτερική πηγή...[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "Υπολογισμός εναπομείναντος χρόνου..."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "Απομένουν περίπου %d δευτερόλεπτα..."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "Η φόρτωση δεδομένων είναι ήδη σε εξέλιξη..."

msgctxt "#30005"
msgid "Mouse control"
msgstr "Έλεγχος με ποντίκι"

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "Τώρα"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]Συμβουλή![/B] Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τη ροδέλα κύλισης"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "Προβολή καναλιών από κατηγορία"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "Αρχείο XMLTV"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "Έγινε!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "Εμφάνιση ειδοποίησης πριν την έναρξη των επιλεγμένων εφαρμογών"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "Χρήση εικόνας εφαρμογής ως υπόβαθρο"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "Εκκαθάριση όλων των υπενθυμίσεων"

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "Μην ξεχάσετε να καθαρίσετε τη λανθάνουσα μνήμη όταν αλλάζετε πηγή"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "Ενημέρωση πληροφοριών εφαρμογής κατά την εκκίνηση του XBMC"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "Αναπαραγωγή καναλιών μέσω του πρόσθετου web-tv YouSee"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "Αναπαραγωγή καναλιών μέσω του πρόσθετου Danish Live TV"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "Εκκίνηση"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- καθαρίστε τη λανθάνουσα μνήμη πρώτα"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "Αναζήτηση για λογότυπα καναλιών σε"

msgctxt "#30117"
msgid "ONTV Pro URL"
msgstr "URL του ONTV Pro"

msgctxt "#30118"
msgid "Enable OSD menu"
msgstr "Ενεργοποίηση του OSD μενού"

msgctxt "#30119"
msgid "Disabling the OSD menu may fix video stuttering."
msgstr "Απενεργοποιώντας το OSD μενού μπορεί να βελτιωθεί η αναπαραγωγή βίντεο."

msgctxt "#30120"
msgid "Use alternate streaming method (required for some addons)"
msgstr "Χρήση εναλλακτικής μεθόδου ροής (απαιτείται από κάποια πρόσθετα)"

msgctxt "#30121"
msgid "Alternative streaming is not compatible with OSD menu"
msgstr "Η εναλλακτική μέθοδος ροής δεν είναι συμβατή με το OSD μενού"

msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "Ουπς, συγγνώμη για αυτό!"

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων εφαρμογής,"

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr "ελέγξτε τις ρυθμίσεις ή δοκιμάστε ξανά αργότερα..."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr "γιατί οι ρυθμίσεις είναι λανθασμένες!"

msgctxt "#30154"
msgid "It looks like your current skin has a special"
msgstr "Φαίνεται ότι το τρέχον κέλυφός σας έχει μια ειδική"

msgctxt "#30155"
msgid "version of the TV Guide skin that is not up-to-date."
msgstr "έκδοση του Οδηγού TV που δεν είναι ενημερωμένη."

msgctxt "#30156"
msgid "Please try with a different skin..."
msgstr "Δοκιμάστε με διαφορετικό κέλυφος..."

msgctxt "#30157"
msgid "It looks like the TV Guide database is broken."
msgstr "Φαίνεται ότι η βάση δεδομένων του Οδηγού TV είναι κατεστραμμένη."

msgctxt "#30158"
msgid "The database will be deleted and recreated."
msgstr "Η βάση δεδομένων θα διαγραφεί και θα επαναδημιουργηθεί."

msgctxt "#30159"
msgid "Channel configuration, etc. is unfortunately lost."
msgstr "Η διαμόρφωση καναλιών, κτλ. δυστυχώς έχει χαθεί."

msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "στο [B]%s[/B] σε 5 λεπτά..."

msgctxt "#30201"
msgid "on [B]%s[/B] is starting now..."
msgstr "στο [B]%s[/B] αρχίζει τώρα..."

msgctxt "#30300"
msgid "Watch %s"
msgstr "Προβολή %s"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "Υπενθύμιση"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "Χωρίς υπενθύμιση"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "Επιλογή ροής"

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε τα δικά σας αρχεία .strm για αναπαραγωγή όταν παρακολουθείτε αυτό το κανάλι."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "Αφαίρεση αρχείου ροής"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "Κανάλια"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

msgctxt "#30500"
msgid "[B]Edit channel order and visibility[/B]"
msgstr "[B]Αλλαγή ταξινόμησης καναλιών και ορατότητα[/B]"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up and down to change the position of[CR]the channel. Select or navigate left to accept[CR]the position."
msgstr "Μετακινηθείτε πάνω και κάτω για να αλλάξετε[CR]τη θέση του καναλιού. Πιέστε ΕΠΙΛΟΓΗ ή ΑΡΙΣΤΕΡΑ[CR]για αποδοχή της θέσης."

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Setup stream[/B]"
msgstr "[B]Διαμόρφωση ροής[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid ".strm file"
msgstr "Αρχείο .strm"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "Αγαπημένα"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "Πρόσθετα"

msgctxt "#30604"
msgid "Preview stream"
msgstr "Προεπισκόπηση ροής"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgctxt "#30607"
msgid "Stop preview"
msgstr "Διακοπή προεπισκόπησης"

msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "Περιήγηση..."

msgctxt "#30611"
msgid "Click Browse... below and navigate to your stream file. When you have chosen your file you can preview the stream to test if it works in XBMC."
msgstr "Πιέστε 'Περιήγηση...' παρακάτω και μεταφερθείτε στο αρχείο ροής. Μόλις το επιλέξετε μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση της ροής για να δοκιμάσετε αν δουλεύει στο XBMC."

msgctxt "#30620"
msgid "Choose a favourite below. Only [I]PlayMedia[/I] favourites are supported."
msgstr "Επιλέξτε ένα αγαπημένο παρακάτω. Μόνο αγαπημένα [I]Αναπαραγωγής Πολυμέσων[/I] υποστηρίζονται."

msgctxt "#30700"
msgid "Multiple addons provide this channels.[CR]Choose one to watch the stream."
msgstr "Πολλαπλά πρόσθετα παρέχουν αυτό το κανάλι.[CR]Επιλέξτε ένα για να παρακολουθήσετε τη ροή."

msgctxt "#30800"
msgid "JSON-EPG URL"
msgstr "URL του JSON-EPG"

msgctxt "#30801"
msgid "Play channels using the Weeb.Tv addon"
msgstr "Αναπαραγωγή καναλιών μέσω του πρόσθετου Weeb.Tv"

msgctxt "#30802"
msgid "TV Guide is configured to stream using Weeb.Tv"
msgstr "Ο Οδηγός TV είναι πλέον ρυθμισμένος για ροές μέσω Weeb.Tv"

msgctxt "#30803"
msgid "addon which is not installed."
msgstr "πρόσθετο που δεν είναι εγκατεστημένο."

msgctxt "#30804"
msgid "Streaming using that addon is now disabled."
msgstr "Η ροή πολυμέσων μέσω αυτού του πρόσθετου απενεργοποιήθηκε."
