# XBMC Media Center language file
# Addon Name: TV Guide
# Addon id: script.tvguide
# Addon Provider: twinther [tommy@winther.nu]
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "No hay ninguna descripción"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]Carga de datos de origen externo...[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "Calculando tiempo restante..."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "Alrededor de %d segundos ..."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "Carga de datos en curso..."

msgctxt "#30005"
msgid "Mouse control"
msgstr "Control del ratón"

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]Tip![/B] También puede utilizar la rueda de desplazamiento"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "Ver canales por categoría"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "Archivo XMLTV"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Borrar caché..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "Hecho!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "Mostrar notificación antes de iniciar los programas seleccionados"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "Usar imagen del programa como fondo"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "Borrar todos los recordatorios..."

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "Recuerde limpiar la memoria caché al cambiar fuente"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "Actualizar la información del programa al inicio de XBMC"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "Ver canales con el complemente YouSee web-tv"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "Ver canales con el complemento Danish Live TV"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "Inicio"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- Borrar caché primero"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "Búscar logotipos de canal en"

msgctxt "#30117"
msgid "ONTV Pro URL"
msgstr "ONTV Pro URL"

msgctxt "#30118"
msgid "Enable OSD menu"
msgstr "Habilitar menú OSD"

msgctxt "#30119"
msgid "Disabling the OSD menu may fix video stuttering."
msgstr "Deshabilitar el menú OSD puede arreglar el tartamudeo."

msgctxt "#30120"
msgid "Use alternate streaming method (required for some addons)"
msgstr "Utilice el método alternativo de transmisión (necesario para algunos complementos)"

msgctxt "#30121"
msgid "Alternative streaming is not compatible with OSD menu"
msgstr "Transmisión alternativa no es compatible con menú OSD"

msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "Vaya, lo siento!"

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "No fue posible cargar los datos del programa,"

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr "compruebe los ajustes o vuelva a intentarlo más tarde ..."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr "debido a que los ajustes no son válidos!"

msgctxt "#30154"
msgid "It looks like your current skin has a special"
msgstr "Parece que tu piel actual tiene una especial"

msgctxt "#30155"
msgid "version of the TV Guide skin that is not up-to-date."
msgstr "versión de la Guía de TV piel que no está actualizada."

msgctxt "#30156"
msgid "Please try with a different skin..."
msgstr "Por favor, intente con una piel diferente..."

msgctxt "#30157"
msgid "It looks like the TV Guide database is broken."
msgstr "Parece que la base de datos de Guía de TV está rota."

msgctxt "#30158"
msgid "The database will be deleted and recreated."
msgstr "La base de datos será borrada y vuelta a crear."

msgctxt "#30159"
msgid "Channel configuration, etc. is unfortunately lost."
msgstr "Configuración de canal, etc. se pierde lamentablemente."

msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "en [B]%s[/B] en 5 minutos..."

msgctxt "#30201"
msgid "on [B]%s[/B] is starting now..."
msgstr "en [B]%s[/B] está empezando ahora..."

msgctxt "#30300"
msgid "Watch %s"
msgstr "Ver %s"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "Recordar"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "No recordar"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "Elegir stream"

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "Puedes elegir tu propio archivo .strm a reproducir, cuando quieres ver este canal."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "Eliminar archivo de stream"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

msgctxt "#30500"
msgid "[B]Edit channel order and visibility[/B]"
msgstr "[B]Modificar el orden de los canales y la visibilidad [/B]"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up and down to change the position of[CR]the channel. Select or navigate left to accept[CR]the position."
msgstr "Mover arriba y abajo para cambiar la posición de[CR]el canal. Seleccione o navegue a la izquierda para aceptar[CR]la posición."

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Setup stream[/B]"
msgstr "[B]Configurar stream[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid ".strm file"
msgstr "archivo .strm"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoritos"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "Complementos"

msgctxt "#30604"
msgid "Preview stream"
msgstr "Transmisión previa"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#30607"
msgid "Stop preview"
msgstr "Detener la vista previa"

msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "Explorar..."

msgctxt "#30611"
msgid "Click Browse... below and navigate to your stream file. When you have chosen your file you can preview the stream to test if it works in XBMC."
msgstr "Haga clic en Examinar... abajo y desplácese hasta el archivo de transmisión. Cuando haya seleccionado el archivo puede previsualizar la transmisión para probar si funciona en XBMC."

msgctxt "#30620"
msgid "Choose a favourite below. Only [I]PlayMedia[/I] favourites are supported."
msgstr "Elija uno de los favoritos a continuación. Sólo [I]PlayMedia[/I] favoritos son compatibles."

msgctxt "#30700"
msgid "Multiple addons provide this channels.[CR]Choose one to watch the stream."
msgstr "Múltiples complementos proveen estos canales. [CR]Elija uno para ver la transmisión."

msgctxt "#30800"
msgid "JSON-EPG URL"
msgstr "URL de JSON-EPG"

msgctxt "#30801"
msgid "Play channels using the Weeb.Tv addon"
msgstr "Ver canales usando el complemento Weeb.Tv"

msgctxt "#30802"
msgid "TV Guide is configured to stream using Weeb.Tv"
msgstr "TV Guide está configurado para transmitir usando Weeb.Tv"

msgctxt "#30803"
msgid "addon which is not installed."
msgstr "complemento que no está instalado"

msgctxt "#30804"
msgid "Streaming using that addon is now disabled."
msgstr "La transmisión que usaba ese complemento está ahora desactivada."
