# XBMC Media Center language file
# Addon Name: TV Guide
# Addon id: script.tvguide
# Addon Provider: twinther [tommy@winther.nu]
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "Ingen beskrivelse"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]Indlæser data fra ekstern kilde...[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "Beregner resterende tid..."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "ca. %d sekunder tilbage..."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "Indlæsning af data allerede påbegyndt..."

msgctxt "#30005"
msgid "Mouse control"
msgstr "Musekontrol"

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "Nu"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]Tip![/B] Du kan også bruge scrollhjulet"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "Vis kanaler i kategori"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "XMLTV fil"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Slet midlertidige filer..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "Færdig!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "Vis notifikation før udvalgte programmer starter"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "Brug program billede som baggrund"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "Slet alle påmindelser..."

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "Husk at slette midlertidige filer, når du skifter kilde"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "Opdater program information når XBMC starter"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "Afspil kanaler via YouSee web-tv addon"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "Påmindelser"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "Afspil kanaler via Danish Live TV addon"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "Opstart"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- slet midlertidige filer først"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "Søg efter kanal logoer i"

msgctxt "#30117"
msgid "ONTV Pro URL"
msgstr "ONTV Pro URL"

msgctxt "#30118"
msgid "Enable OSD menu"
msgstr "Aktiver OSD menu"

msgctxt "#30119"
msgid "Disabling the OSD menu may fix video stuttering."
msgstr "Deaktivering af menuen kan hjælpe på hakkende video."

msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "Ups, det er pinligt!"

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "Det var ikke muligt at indlæse program data,"

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr "kontroller indstillingerne eller prøv igen senere..."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr "fordi indstillingerne er ugyldige!"

msgctxt "#30154"
msgid "It looks like your current skin has a special"
msgstr "Det ser ud til dit nuværende skin har en special"

msgctxt "#30155"
msgid "version of the TV Guide skin that is not up-to-date."
msgstr "version af TV Guide skinnet som ikke er opdateret."

msgctxt "#30156"
msgid "Please try with a different skin..."
msgstr "Prøv med et andet skin..."

msgctxt "#30157"
msgid "It looks like the TV Guide database is broken."
msgstr "Det ser ud til TV Guidens database er gået i stykker."

msgctxt "#30158"
msgid "The database will be deleted and recreated."
msgstr "Database vil blive slettet og oprettet på ny."

msgctxt "#30159"
msgid "Channel configuration, etc. is unfortunately lost."
msgstr "Kanalopsætning, mv. går desværre tabt."

msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "på [B]%s[/B] om 5 minutter..."

msgctxt "#30201"
msgid "on [B]%s[/B] is starting now..."
msgstr "på [B]%s[/B] starter nu..."

msgctxt "#30300"
msgid "Watch %s"
msgstr "Se %s"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "Påmind"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "Påmind ikke"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "Vælg stream"

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "Du kan vælge din egen .strm fil som skal afspilles, når du vælger at se denne kanal."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "Fjern stream fil"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

msgctxt "#30500"
msgid "[B]Edit channel order and visibility[/B]"
msgstr "[B]Rediger kanaler og synlighed[/B]"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up and down to change the position of[CR]the channel. Select or navigate left to accept[CR]the position."
msgstr "Flyt op og ned for at ændre placering.[CR]Vælg eller flyt til venstre for at gemme[CR]placeringen."

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "Gem"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Setup stream[/B]"
msgstr "[B]Vælg stream[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid ".strm file"
msgstr ".strm fil"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "Foretrukne"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "Addons"

msgctxt "#30604"
msgid "Preview stream"
msgstr "Vis stream"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "Gem"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

msgctxt "#30607"
msgid "Stop preview"
msgstr "Stop stream"

msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "Gennemse..."

msgctxt "#30611"
msgid "Click Browse... below and navigate to your stream file. When you have chosen your file you can preview the stream to test if it works in XBMC."
msgstr "Vælg Gennemse... nedenfor og find din stream fil. Når du har valgt filen kan du bruge Vis stream for at teste om den virker i XBMC."

msgctxt "#30620"
msgid "Choose a favourite below. Only [I]PlayMedia[/I] favourites are supported."
msgstr "Vælg en fortrukken stream herunder. Kun [I]PlayMedia[/I] foretrukne er understøttet."

msgctxt "#30700"
msgid "Multiple addons provide this channels.[CR]Choose one to watch the stream."
msgstr "Flere addons har denne kanal.[CR]Vælg en for at se kanalen."

msgctxt "#30800"
msgid "JSON-EPG URL"
msgstr "JSON-EPG URL"

msgctxt "#30801"
msgid "Play channels using the Weeb.Tv addon"
msgstr "Afspil kanaler via Weeb.Tv addon"

msgctxt "#30802"
msgid "TV Guide is configured to stream using Weeb.Tv"
msgstr "TV guiden er indstillet til at streame TV via Weeb.Tv,"

msgctxt "#30803"
msgid "addon which is not installed."
msgstr "men denne addon er ikke installeret."

msgctxt "#30804"
msgid "Streaming using that addon is now disabled."
msgstr "Streaming via denne addon deaktiveres nu."
