# XBMC Media Center language file
# Addon Name: TV Guide
# Addon id: script.tvguide
# Addon Provider: twinther [tommy@winther.nu]
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "Nessuna descrizione"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]Caricamento dati da sorgente esterna...[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "Calcolo del tempo residuo in corso..."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "Circa %d secondi rimasti..."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "Caricamento dei dati già in corso..."

msgctxt "#30005"
msgid "Mouse control"
msgstr "Controllo con il Mouse"

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "Adesso"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]Suggerimento![/B]Puoi usare anche la rotella del mouse"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Menu"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "Mostra canali per categoria"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "File XMLTV"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Elimina cache..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "Completato!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "Mostra una notifica prima che i programmi selezionati comincino"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "Usa l'immagine del programma come sfondo"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "Elimina tutti i promemoria..."

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "Ricordati di pulire la cache quando cambi sorgente"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "Aggiorna le informazioni sui programmi all'avvio di XBMC"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "Riproduci canali usando l'addon YouSee web-tv"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "Riproduci canali usando l'addon Danish Live TV"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "Avvio"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- prima pulisci la cache"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "Cerca i loghi dei canali in"

msgctxt "#30117"
msgid "ONTV Pro URL"
msgstr "URL ONTV Pro"

msgctxt "#30118"
msgid "Enable OSD menu"
msgstr "Abilità i menu OSD"

msgctxt "#30119"
msgid "Disabling the OSD menu may fix video stuttering."
msgstr "La disabilitazione dei menu OSD può prevenire la riproduzione \"a scatti\""

msgctxt "#30120"
msgid "Use alternate streaming method (required for some addons)"
msgstr "Usa ul metodo alternativo (richiesto da alcuni addon)"

msgctxt "#30121"
msgid "Alternative streaming is not compatible with OSD menu"
msgstr "Il metodo alternativo non è compatibile con il menù OSD"

msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "Oops, ci scusiamo per il disagio!"

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "Non è stato possibile recuperare i dati del programma,"

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr "controlla le impostazioni o riprova più tardi..."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr "perché le impostazioni non sono valide!"

msgctxt "#30154"
msgid "It looks like your current skin has a special"
msgstr "Sembra che la tua skin abbia una versione"

msgctxt "#30155"
msgid "version of the TV Guide skin that is not up-to-date."
msgstr "speciale della Guida TV che non è aggiornata."

msgctxt "#30156"
msgid "Please try with a different skin..."
msgstr "Prova con un'altra skin..."

msgctxt "#30157"
msgid "It looks like the TV Guide database is broken."
msgstr "Sembra che il database della Guida TV è danneggiato."

msgctxt "#30158"
msgid "The database will be deleted and recreated."
msgstr "Il database verrà eliminato e ricreato."

msgctxt "#30159"
msgid "Channel configuration, etc. is unfortunately lost."
msgstr "La configurazione dei canali ed altre impostazioni sono perse."

msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "su [B]%s[/B] tra 5 minuti..."

msgctxt "#30201"
msgid "on [B]%s[/B] is starting now..."
msgstr "su [B]%s[/B] sta cominciando ora..."

msgctxt "#30300"
msgid "Watch %s"
msgstr "Guarda %s"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "Abilita promemoria"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "Disabilita promemoria"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "Scegli stream"

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "Puoi scegliere un file .strm personalizzato da riprodurre quando vuoi vedere questo canale."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "Rimuovi file di stream"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "Canali"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "Chiudi"

msgctxt "#30500"
msgid "[B]Edit channel order and visibility[/B]"
msgstr "[B]Modifica ordine dei canali e visibilità[/B]"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up and down to change the position of[CR]the channel. Select or navigate left to accept[CR]the position."
msgstr "Muovi su o giù per cambiare la posizione del[CR]canale. Seleziona o naviga a sinistra per confermare[CR]la posizione."

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Setup stream[/B]"
msgstr "[B]Impostazioni stream[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid ".strm file"
msgstr "File .strm"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "Preferiti"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "Addon"

msgctxt "#30604"
msgid "Preview stream"
msgstr "Anteprima dello stream"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgctxt "#30607"
msgid "Stop preview"
msgstr "Ferma l'anteprima"

msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "Esplora..."

msgctxt "#30611"
msgid "Click Browse... below and navigate to your stream file. When you have chosen your file you can preview the stream to test if it works in XBMC."
msgstr "Clicca Sfoglia.....sotto e naviga verso i tuoi flussi video. Quando hai scelto il file puoi vederne l'anteprima per testare se funziona in XBMC."

msgctxt "#30620"
msgid "Choose a favourite below. Only [I]PlayMedia[/I] favourites are supported."
msgstr "Scegli un preferito. Solo i preferiti [I]PlayMedia[/I] sono supportati."

msgctxt "#30700"
msgid "Multiple addons provide this channels.[CR]Choose one to watch the stream."
msgstr "Più add-on forniscono questi canali. [CR] Scegline uno per guardare il flusso."

msgctxt "#30800"
msgid "JSON-EPG URL"
msgstr "JSON-EPG URL"

msgctxt "#30801"
msgid "Play channels using the Weeb.Tv addon"
msgstr "Riproduci canali usando l'addon Weeb.Tv"

msgctxt "#30802"
msgid "TV Guide is configured to stream using Weeb.Tv"
msgstr "LA guida TV è configurata per usare Weeb.TV"

msgctxt "#30803"
msgid "addon which is not installed."
msgstr "addon che non è installato"

msgctxt "#30804"
msgid "Streaming using that addon is now disabled."
msgstr "Rirpodurre usando quell'addon è ora disabilitato"
