# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Aeon Nox
# Addon id: skin.aeon.nox
# Addon version: 4.0.8
# Addon Provider: Big_Noid & phil65
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31003"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "#31009"
msgid "Timer"
msgstr "Temporitzador"

msgctxt "#31012"
msgid "Add group"
msgstr "Afegeix un grup"

msgctxt "#31013"
msgid "Rename group"
msgstr "Canvia el nom del grup"

msgctxt "#31014"
msgid "Delete group"
msgstr "Elimina el grup"

msgctxt "#31015"
msgid "Timer"
msgstr "Temporitzador"

msgctxt "#31017"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en directe"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Fitxers - Música"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elements"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc. Options"
msgstr "Opcions varies"

msgctxt "#31032"
msgid "Nothing"
msgstr "Res"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "S'està reproduint"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSA"

msgctxt "#31045"
msgid "Entries"
msgstr "Entrades"

msgctxt "#31053"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Obre una llista de reproducció"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Desa la llista de reproducció"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Tanca la llista de reproducció"

msgctxt "#31059"
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

msgctxt "#31061"
msgid "Text"
msgstr "Text"

msgctxt "#31063"
msgid "Choose style"
msgstr "Trieu l'estil"

msgctxt "#31065"
msgid "Info"
msgstr "Informació"

msgctxt "#31066"
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

msgctxt "#31067"
msgid "Random songs"
msgstr "Cançons aleatories"

msgctxt "#31068"
msgid "Random albums"
msgstr "Àlbums aleatoris"

msgctxt "#31070"
msgid "Random add-ons"
msgstr "Complements aleatoris"

msgctxt "#31072"
msgid "System info"
msgstr "Informació del sistema"

msgctxt "#31073"
msgid "Actor information"
msgstr "Informació de l'actor"

msgctxt "#31074"
msgid "Filmography"
msgstr "Filmografia"

msgctxt "#31078"
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

msgctxt "#31079"
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

msgctxt "#31080"
msgid "Director information"
msgstr "Informació del director"

msgctxt "#31083"
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetes"

msgctxt "#31085"
msgid "Light"
msgstr "Clar"

msgctxt "#31087"
msgid "Randomize All"
msgstr "Genera-ho tot aleatòriament"

msgctxt "#31089"
msgid "Both"
msgstr "Ambdós"

msgctxt "#31095"
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Fons"

msgctxt "#31104"
msgid "Timer Set"
msgstr "Temporitzador establert"

msgctxt "#31107"
msgid "Channels"
msgstr "Canals"

msgctxt "#31108"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#31110"
msgid "Record"
msgstr "Grava"

msgctxt "#31111"
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrament"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Una imatge"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Múltiples imatges"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "Personalitzador"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Lletres"

msgctxt "#31153"
msgid "Low List"
msgstr "Llista baixa"

msgctxt "#31156"
msgid "Directed by"
msgstr "Dirigida per"

msgctxt "#31162"
msgid "Trailers"
msgstr "Tràilers"

msgctxt "#31175"
msgid "Big list"
msgstr "Llista gran"

msgctxt "#31221"
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

msgctxt "#31235"
msgid "Shift"
msgstr "Majúscules"

msgctxt "#31243"
msgid "Schedule"
msgstr "Planificador"

msgctxt "#31257"
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

msgctxt "#31284"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Memòria utilitzada:"

msgctxt "#31316"
msgid "Get artwork"
msgstr "Art"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Emès"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Afegits recentment"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avanç ràpid"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobina"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menú de la pel·lícula"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Baixar-se els subtítols"

msgctxt "#31358"
msgid "System info"
msgstr "Informació del sistema"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Tema per defecte"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE VÍDEO[/B][CR][CR]Gestioneu la biblioteca de vídeos · Establiu les opcions de reproducció de vídeo[CR]Canvieu les opcions del llistat de vídeo · Establiu els tipus de lletra dels subtítols"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE LA MÚSICA[/B][CR][CR]Gestioneu la biblioteca de música · Establiu les opcions de reproducció de la música[CR]Canvieu les opcions del llistat de música · Configureu l'enviament de cançons[CR]Establiu les opcions del karaoke"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES D'IMATGE[/B][CR][CR]Establiu les opcions del llistat d'imatges · Configureu les presentacions de diapositives"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE SERVEI[/B][CR][CR]Configureu el control de l'XBMC a través de UPnP i HTTP[CR]Configureu l'ús compartit de fitxers · Habiliteu el Zeroconf · Configureu l'AirPlay"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DEL SISTEMA[/B][CR][CR]Configureu i calibreu les pantalles · Configureu la sortida d'àudio[CR]Configureu els comandaments a distància · Establiu les opcions d'estalvi d'energia[CR]Habiliteu la depuració · Configureu el bloqueig mestre"

msgctxt "#31460"
msgid "Artwork"
msgstr "Art"

msgctxt "#31500"
msgid "Pictures"
msgstr "Imatges"

msgctxt "#31501"
msgid "Music"
msgstr "Música"

msgctxt "#31502"
msgid "Movies"
msgstr "Pel·lícules"

msgctxt "#31503"
msgid "TV Shows"
msgstr "Sèries de TV"

msgctxt "#31504"
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

msgctxt "#31505"
msgid "Programs"
msgstr "Programes"

msgctxt "#31506"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgctxt "#31508"
msgid "Shutdown"
msgstr "Atura"

msgctxt "#31509"
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

msgctxt "#31510"
msgid "Weather"
msgstr "El temps"

msgctxt "#31611"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Vídeo en pantalla completa"

msgctxt "#31615"
msgid "Audio visualization"
msgstr "Visualització d'àudio"

msgctxt "#31616"
msgid "Low"
msgstr "Mín"

msgctxt "#31617"
msgid "High"
msgstr "Alt"

msgctxt "#31622"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

msgctxt "#31630"
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

msgctxt "#31634"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

msgctxt "#31695"
msgid "Submenu"
msgstr "Submenú"

msgctxt "#31703"
msgid "Channels"
msgstr "Canals"

msgctxt "#41151"
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

msgctxt "#41153"
msgid "Favourite"
msgstr "Preferit"

msgctxt "#42251"
msgid "Player Controls"
msgstr "Controls de Reproductor"

msgctxt "#42252"
msgid "Music Library"
msgstr "Biblioteca de música"

msgctxt "#42253"
msgid "Music Files"
msgstr "Arxius de música"

msgctxt "#42289"
msgid "Next Tracks"
msgstr "Pistes següents"

msgctxt "#42292"
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

msgctxt "#42299"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "Interval d'apagada"

msgctxt "#42306"
msgid "First run help...."
msgstr "Ajuda inicial...."

msgctxt "#42331"
msgid "Skin Settings"
msgstr "Configuració de l'aparença"
