# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Aeon Nox
# Addon id: skin.aeon.nox
# Addon version: 4.0.8
# Addon Provider: Big_Noid & phil65
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31003"
msgid "N/A"
msgstr "Άγνωστο"

msgctxt "#31004"
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

msgctxt "#31005"
msgid "Premiered"
msgstr "Πρεμιέρα"

msgctxt "#31006"
msgid "Info unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

msgctxt "#31009"
msgid "Timer"
msgstr "Χρονοδιακόπτης"

msgctxt "#31012"
msgid "Add group"
msgstr "Προσθήκη γκρουπ"

msgctxt "#31013"
msgid "Rename group"
msgstr "Μετονομασία γκρουπ"

msgctxt "#31014"
msgid "Delete group"
msgstr "Διαγραφή γκρουπ"

msgctxt "#31015"
msgid "Timer"
msgstr "Χρονοδιακόπτης"

msgctxt "#31016"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Tune new channels · Configure the electronic guide · Record your favourite programs"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ[/B][CR][CR]Συντονισμός νέων καναλιών · Ρύθμιση του ηλεκτρονικού οδηγού · Εγγραφή αγαπημένων προγραμμάτων"

msgctxt "#31017"
msgid "Live TV"
msgstr "Live TV"

msgctxt "#31018"
msgid "Big covers"
msgstr "Μεγάλα Εξώφυλλα"

msgctxt "#31021"
msgid "Search XBMC for"
msgstr "Αναζήτηση στο XBMC:"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Μουσική - Αρχεία"

msgctxt "#31023"
msgid "Reset Fallback"
msgstr "Επαναφορά Εφεδρικών"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Αντικείμενα"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc. Options"
msgstr "Διάφορες Επιλογές"

msgctxt "#31027"
msgid "Reset item"
msgstr "Επαναφορά"

msgctxt "#31028"
msgid "Showcase"
msgstr "Βιτρίνα"

msgctxt "#31029"
msgid "Showcase2"
msgstr "Βιτρίνα2"

msgctxt "#31032"
msgid "Nothing"
msgstr "Τίποτα"

msgctxt "#31033"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Αναπαραγωγή αντικειμένου κατά την εκκίνηση"

msgctxt "#31034"
msgid "Move tooltip to top bar"
msgstr "Μεταφορά της ετικέτας επάνω"

msgctxt "#31035"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Τρέχουσες καιρικές συνθήκες"

msgctxt "#31036"
msgid "Breadcrumbs classic"
msgstr "Κλασικά breadcrumbs"

msgctxt "#31037"
msgid "Default breadcrumbs"
msgstr "Προεπιλεγμένα breadcrumbs"

msgctxt "#31038"
msgid "Classic top panels"
msgstr "Κλασικό πάνω πάνελ"

msgctxt "#31039"
msgid "CD-Wall"
msgstr "Τοίχος CD"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Τώρα Εκτελείται"

msgctxt "#31041"
msgid "Videofanart Slideshow"
msgstr "Παρουσίαση διαφανειών fanart Βίντεο"

msgctxt "#31042"
msgid "Musicfanart SlideShow"
msgstr "Παρουσίαση διαφανειών fanart Μουσικής"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "ΠΑΥΣΗ"

msgctxt "#31044"
msgid "Artist Slideshow"
msgstr "Παρουσίαση διαφανειών καλλιτέχνη"

msgctxt "#31045"
msgid "Entries"
msgstr "Καταχωρίσεις"

msgctxt "#31046"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"

msgctxt "#31047"
msgid "Extra-Fanart"
msgstr "Extra-Fanart"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization presets"
msgstr "Προρυθμίσεις οπτικοποιητή"

msgctxt "#31053"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

msgctxt "#31054"
msgid "Shadow"
msgstr "Σκιά"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Άνοιγμα λίστας αναπ/γής"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπ/γής"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Κλείσιμο λίστας αναπ/γής"

msgctxt "#31058"
msgid "Banner"
msgstr "Πανό"

msgctxt "#31059"
msgid "Logo"
msgstr "Λογότυπο"

msgctxt "#31060"
msgid "Poster"
msgstr "Αφίσα"

msgctxt "#31061"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

msgctxt "#31062"
msgid "Reset icon"
msgstr "Επαναφορά εικονιδίου"

msgctxt "#31063"
msgid "Choose style"
msgstr "Επιλογή στυλ"

msgctxt "#31064"
msgid "Press SELECT for alternative layout"
msgstr "Πιέστε ΕΠΙΛΟΓΗ για εναλλακτική διάταξη"

msgctxt "#31065"
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

msgctxt "#31066"
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

msgctxt "#31067"
msgid "Random songs"
msgstr "Τυχαία τραγούδια"

msgctxt "#31068"
msgid "Random albums"
msgstr "Τυχαία άλμπουμ"

msgctxt "#31069"
msgid "Icon panel"
msgstr "Πάνελ εικονιδίων"

msgctxt "#31070"
msgid "Random add-ons"
msgstr "Τυχαία πρόσθετα"

msgctxt "#31071"
msgid "Default weather"
msgstr "Προεπιλεγμένος καιρός"

msgctxt "#31072"
msgid "System info"
msgstr "Πληροφορίες συστήματος"

msgctxt "#31073"
msgid "Actor information"
msgstr "Πληροφορίες ηθοποιού"

msgctxt "#31074"
msgid "Filmography"
msgstr "Φιλμογραφία"

msgctxt "#31075"
msgid "Press SELECT to switch between now/next EPG"
msgstr "Πιέστε ΕΠΙΛΟΓΗ για εναλλαγή μεταξύ τωρινού/επόμενου EPG"

msgctxt "#31078"
msgid "Trailer"
msgstr "Διαφημιστικό"

msgctxt "#31079"
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

msgctxt "#31080"
msgid "Director information"
msgstr "Πληροφορίες σκηνοθέτη"

msgctxt "#31081"
msgid "Latest MusicVids"
msgstr "Νεώτερα Μουσικά Βίντεο"

msgctxt "#31082"
msgid "Extended"
msgstr "Εκτεταμένος"

msgctxt "#31083"
msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες"

msgctxt "#31084"
msgid "Panels"
msgstr "Πάνελ"

msgctxt "#31085"
msgid "Light"
msgstr "Περιορισμένος"

msgctxt "#31086"
msgid "ClearART"
msgstr "ClearART"

msgctxt "#31087"
msgid "Randomize All"
msgstr "Όλα τυχαία"

msgctxt "#31088"
msgid "Use color for all areas"
msgstr "Χρήση χρώματος σε όλες τις επιφάνειες"

msgctxt "#31089"
msgid "Both"
msgstr "Και οι δύο"

msgctxt "#31090"
msgid "Adjust Transparency"
msgstr "Ρύθμιση Διαφάνειας"

msgctxt "#31091"
msgid "Random MusicVids"
msgstr "Τυχαία Μουσικά Βίντεο"

msgctxt "#31092"
msgid "Artist fanart (Extrafanart, fanart.jpg, default fanart)"
msgstr "Fanart καλλιτέχνη (Extrafanart, fanart.jpg, προεπιλεγμένο fanart)"

msgctxt "#31093"
msgid "Actors born today"
msgstr "Ηθοποιοί με γενέθλια σήμερα"

msgctxt "#31094"
msgid "Widget fanart"
msgstr "Fanart του widget"

msgctxt "#31095"
msgid "Rating"
msgstr "Αξιολόγηση"

msgctxt "#31096"
msgid "Search on YouTube"
msgstr "Αναζήτηση στο YouTube"

msgctxt "#31097"
msgid "Classic OSD style"
msgstr "Κλασικό στυλ OSD"

msgctxt "#31098"
msgid "Background path"
msgstr "Διαδρομή υποβάθρου"

msgctxt "#31099"
msgid "Top bar style"
msgstr "Στυλ πάνω μπάρας"

msgctxt "#31101"
msgid "Home window furniture"
msgstr "Έπιπλα αρχικής οθόνης"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Υπόβαθρο"

msgctxt "#31103"
msgid "Available Groups"
msgstr "Διαθέσιμα γκρουπ"

msgctxt "#31104"
msgid "Timer Set"
msgstr "Ορίστηκε Χρονοδιακόπτης"

msgctxt "#31105"
msgid "Channel +"
msgstr "Κανάλι +"

msgctxt "#31106"
msgid "Channel -"
msgstr "Κανάλι -"

msgctxt "#31107"
msgid "Channels"
msgstr "Κανάλια"

msgctxt "#31108"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#31109"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletext"

msgctxt "#31110"
msgid "Record"
msgstr "Εγγραφή"

msgctxt "#31111"
msgid "Recording"
msgstr "Γίνεται εγγραφή"

msgctxt "#31112"
msgid "Coloured"
msgstr "Έγχρωμο"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Μία εικόνα"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Πολλαπλές εικόνες"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "Προσαρμογή"

msgctxt "#31116"
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

msgctxt "#31123"
msgid "Use 'banner.jpg' for banner style viewtypes"
msgstr "Χρήση 'banner.jpg' για προβολές τύπου Πανό"

msgctxt "#31127"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Πρόσθετο Στίχων"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Στίχοι"

msgctxt "#31129"
msgid "Use 'poster.jpg' for poster style viewtypes"
msgstr "Χρήση 'poster.jpg' για προβολές τύπου Αφίσα"

msgctxt "#31130"
msgid "Subtitle add-on"
msgstr "Πρόσθετο Υποτίτλων"

msgctxt "#31142"
msgid "Show album level fanart in visualization"
msgstr "Εμφάνιση fanart άλμπουμ στην οπτικοποίηση"

msgctxt "#31143"
msgid "Animated fanart in music visualization"
msgstr "Κινούμενο fanart στη μουσική οπτικοποίηση"

msgctxt "#31144"
msgid "Music fanart"
msgstr "Μουσικό fanart"

msgctxt "#31148"
msgid "Show timepanel"
msgstr "Εμφάνιση πάνελ χρόνου"

msgctxt "#31149"
msgid "This will shutdown XBMC! [CR]Are you sure?"
msgstr "Θα τερματιστεί το XBMC! [CR]Είστε σίγουροι;"

msgctxt "#31150"
msgid "Landscape"
msgstr "Τοπίο"

msgctxt "#31151"
msgid "DVD Case"
msgstr "Θήκη DVD"

msgctxt "#31152"
msgid "CD Case"
msgstr "Θήκη CD"

msgctxt "#31153"
msgid "Low List"
msgstr "Χαμηλή Λίστα"

msgctxt "#31156"
msgid "Directed by"
msgstr "Σκηνοθεσία από"

msgctxt "#31157"
msgid "Written by"
msgstr "Σενάριο από"

msgctxt "#31158"
msgid "Current time"
msgstr "Τρέχουσα ώρα"

msgctxt "#31162"
msgid "Trailers"
msgstr "Διαφημιστικό"

msgctxt "#31163"
msgid "Featured"
msgstr "Προτάσεις"

msgctxt "#31164"
msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"

msgctxt "#31165"
msgid "Slim list"
msgstr "Λεπτή Λίστα"

msgctxt "#31166"
msgid "Infopanel"
msgstr "InfoΠάνελ"

msgctxt "#31167"
msgid "Playlists for Widget 2"
msgstr "Λίστες αναπ/γής για Widget 2"

msgctxt "#31168"
msgid "No CoverFlow"
msgstr "Χωρίς ροή εξωφύλλων"

msgctxt "#31169"
msgid "Thin panel"
msgstr "Λεπτό πάνελ"

msgctxt "#31170"
msgid "Lower list"
msgstr "Χαμηλότερη Λίστα"

msgctxt "#31171"
msgid "Viewtype settings"
msgstr "Ρυθμίσεις τύπου προβολής"

msgctxt "#31172"
msgid "Extra info"
msgstr "Επιπλέον πληροφορίες"

msgctxt "#31173"
msgid "Update add-on repos"
msgstr "Ανανέωση αποθετηρίων πρόσθετων"

msgctxt "#31174"
msgid "Update local add-ons"
msgstr "Ανανέωση τοπικών πρόσθετων"

msgctxt "#31175"
msgid "Big list"
msgstr "Μεγάλη λίστα"

msgctxt "#31176"
msgid "General options"
msgstr "Γενικές επιλογές"

msgctxt "#31177"
msgid "Random color mode"
msgstr "Τυχαία χρώματα"

msgctxt "#31178"
msgid "Choose main color"
msgstr "Επιλογή βασικού χρώματος"

msgctxt "#31179"
msgid "Disable media menu and hide options in video info"
msgstr "Απενεργοποίηση μενού πολυμέσων και απόκρυψη επιλογών στις πληροφορίες βίντεο"

msgctxt "#31180"
msgid "Hide options in media menu"
msgstr "Απόκρυψη επιλογών στα μενού πολυμέσων"

msgctxt "#31181"
msgid "Activate 'Glow Mode'"
msgstr "Φωτισμός τύπου 'Glow'"

msgctxt "#31182"
msgid "Colored"
msgstr "Χρωματισμός"

msgctxt "#31183"
msgid "Weather Wunderground"
msgstr "Καιρός Wunderground"

msgctxt "#31184"
msgid "Unwatched icon"
msgstr "Εικονίδιο μη προβληθέντων"

msgctxt "#31185"
msgid "Viewtype"
msgstr "Τύπος Προβολής"

msgctxt "#31186"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Λειτουργία Kiosk"

msgctxt "#31187"
msgid "Time-out for auto hide infopanel (seconds)"
msgstr "Εμφάνιση μετά από χρόνο (δευτερόλεπτα)"

msgctxt "#31188"
msgid "Show Status"
msgstr "Κατάσταση Σειράς"

msgctxt "#31189"
msgid "Previous Episode"
msgstr "Προηγούμενο επεισόδιο"

msgctxt "#31190"
msgid "Next Episode"
msgstr "Επόμενο επεισόδιο"

msgctxt "#31191"
msgid "Use as icon"
msgstr "Χρήση ως εικονίδιο"

msgctxt "#31192"
msgid "Choose font color"
msgstr "Επιλογή χρώματος γραμματοσειράς"

msgctxt "#31194"
msgid "Delayed"
msgstr "Καθυστέρηση"

msgctxt "#31195"
msgid "No background panel"
msgstr "Χωρίς πλαίσιο"

msgctxt "#31196"
msgid "Small Shift view"
msgstr "Προβολή μικρών εικόνων"

msgctxt "#31197"
msgid "Sun Diff"
msgstr "Διαφορά ημέρας"

msgctxt "#31198"
msgid "Extrathumbs"
msgstr "Επιπλέον μικρογραφίες (extrathumbs)"

msgctxt "#31199"
msgid "News"
msgstr "Ειδήσεις"

msgctxt "#31200"
msgid "XBMC Cinema"
msgstr "Κινηματογράφος XBMC"

msgctxt "#31201"
msgid "XBMC Trailer"
msgstr "Διαφημιστικά XBMC"

msgctxt "#31202"
msgid "DailyMotion"
msgstr "DailyMotion"

msgctxt "#31203"
msgid "YouTube User Uploads"
msgstr "Μεταφορτώσεις Χρήστη YouTube"

msgctxt "#31204"
msgid "YouTube User Favorites"
msgstr "Αγαπημένα Χρήστη YouTube"

msgctxt "#31205"
msgid "Youtube Most Viewed"
msgstr "Πιο Προβεβλημένα YouTube"

msgctxt "#31206"
msgid "Youtube Most Popular"
msgstr "Πιο Δημοφιλή YouTube"

msgctxt "#31207"
msgid "Media Aggregator"
msgstr "Συναθροιστής Πολυμέσων"

msgctxt "#31218"
msgid "Latest songs"
msgstr "Νεώτερα τραγούδια"

msgctxt "#31219"
msgid "Sun Length"
msgstr "Διάρκεια ημέρας"

msgctxt "#31220"
msgid "Random episodes"
msgstr "Τυχαία επεισόδια"

msgctxt "#31221"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

msgctxt "#31222"
msgid "Random movies"
msgstr "Τυχαίες ταινίες"

msgctxt "#31223"
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

msgctxt "#31226"
msgid "Moon phase"
msgstr "Φάση Σελήνης"

msgctxt "#31227"
msgid "Vinyl Record"
msgstr "Δίσκος Βινυλίου"

msgctxt "#31228"
msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετα"

msgctxt "#31229"
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

msgctxt "#31230"
msgid "Viewtypes"
msgstr "Τύποι Προβολής"

msgctxt "#31231"
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

msgctxt "#31232"
msgid "Moonrise"
msgstr "Ανατολή Σελήνης"

msgctxt "#31233"
msgid "Panel"
msgstr "Πάνελ"

msgctxt "#31234"
msgid "Wall"
msgstr "Τοίχος"

msgctxt "#31235"
msgid "Shift"
msgstr "Μετατόπιση"

msgctxt "#31236"
msgid "BannerPlex"
msgstr "Πλέγμα Πανό"

msgctxt "#31237"
msgid "Average Day (Low)"
msgstr "Μέση Χαμηλή"

msgctxt "#31238"
msgid "Average Day (High)"
msgstr "Μέση Υψηλή"

msgctxt "#31239"
msgid "Pressure"
msgstr "Πίεση"

msgctxt "#31240"
msgid "'New' flag"
msgstr "Εμφάνιση νέων"

msgctxt "#31241"
msgid "'Watched' flag"
msgstr "Εμφάνιση προβληθέντων"

msgctxt "#31242"
msgid "Show Flags"
msgstr "Σημαίες"

msgctxt "#31243"
msgid "Schedule"
msgstr "Πρόγραμμα"

msgctxt "#31244"
msgid "Enable cdART in 'Now Playing' widget"
msgstr "Ενεργοποίηση cdART στο widget 'Τώρα Εκτελείται'"

msgctxt "#31248"
msgid "BD/DVD Cases"
msgstr "Θήκες BD/DVD"

msgctxt "#31255"
msgid "Blu-ray Disc"
msgstr "Δίσκος Blu-ray"

msgctxt "#31256"
msgid "Include already watched Items?"
msgstr "Συμπερίληψη προβληθέντων αντικειμένων;"

msgctxt "#31257"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt "#31258"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "#31265"
msgid "Smaller pop-up dialogs"
msgstr "Μικρότερα αναδιδόμενα παράθυρα"

msgctxt "#31267"
msgid "Enable cdART in music visualization"
msgstr "Ενεργοποίηση cdART στη μουσική οπτικοποίηση"

msgctxt "#31269"
msgid "Enable background effect [I](Can increase CPU usage!)   [/I]"
msgstr "Εφέ υποβάθρου [I](Μπορεί να αυξήσει τη λειτουργία του επεξεργαστή!) [/I]"

msgctxt "#31271"
msgid "Posters"
msgstr "Αφίσες"

msgctxt "#31272"
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

msgctxt "#31276"
msgid "Use NowPlaying InfoPanel"
msgstr "Χρήση InfoΠάνελ 'Τώρα Εκτελείται'"

msgctxt "#31279"
msgid "Play trailers in fullscreen"
msgstr "Προβολή διαφημιστικού σε πλήρη οθόνη"

msgctxt "#31281"
msgid "Show video info when player is paused"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών βίντεο κατά την παύση"

msgctxt "#31282"
msgid "Clear Cases"
msgstr "Διαφανείς θήκες"

msgctxt "#31283"
msgid "InfoWall"
msgstr "InfoΤοίχος"

msgctxt "#31284"
msgid "Cinema"
msgstr "Σινεμά"

msgctxt "#31285"
msgid "Episode No."
msgstr "Επεισόδιο Νο."

msgctxt "#31287"
msgid "4 Thumbs"
msgstr "4 Μικρογραφίες"

msgctxt "#31290"
msgid "TV Guide"
msgstr "Οδηγός TV"

msgctxt "#31291"
msgid "BigFan"
msgstr "BigFan"

msgctxt "#31293"
msgid "Keep"
msgstr "Διατήρηση"

msgctxt "#31295"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#31298"
msgid "Set area color"
msgstr "Χρώμα επιφάνειας"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide fanart"
msgstr "Απόκρυψη fanart"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Χρήση μνήμης:"

msgctxt "#31316"
msgid "Get artwork"
msgstr "Λήψη εικόνων"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke song selector"
msgstr "Επιλογή τραγουδιού karaoke"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Πρώτη προβολή"

msgctxt "#31323"
msgid "Latest movies"
msgstr "Νεώτερες ταινίες"

msgctxt "#31324"
msgid "Latest episodes"
msgstr "Νεώτερα επεισόδια"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist options"
msgstr "Επιλογές λίστας αναπ/γής"

msgctxt "#31326"
msgid "Most played albums"
msgstr "Περισσότερο αναπαραχθέντα άλμπουμ"

msgctxt "#31327"
msgid "Most played ROMs"
msgstr "Δημοφιλέστερα ROM"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Προστέθηκαν πρόσφατα"

msgctxt "#31329"
msgid "In-progress TV Shows"
msgstr "Σειρές σε εξέλιξη"

msgctxt "#31330"
msgid "Random music"
msgstr "Τυχαία Μουσική"

msgctxt "#31331"
msgid "Latest Music"
msgstr "Πρόσφατη Μουσική"

msgctxt "#31332"
msgid "Play Video"
msgstr "Εκκίνηση Βίντεο"

msgctxt "#31333"
msgid "Recent"
msgstr "Πρόσφατα"

msgctxt "#31334"
msgid "Latest"
msgstr "Νεώτερα"

msgctxt "#31335"
msgid "In-progress movies"
msgstr "Ταινίες σε εξέλιξη"

msgctxt "#31336"
msgid "Today´s Actors"
msgstr "Γενέθλια σήμερα"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Μπροστά"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Πίσω"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Μενού ταινίας"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Λήψη υποτίτλων"

msgctxt "#31357"
msgid "Mixed info"
msgstr "Ανάμικτες πληροφορίες"

msgctxt "#31358"
msgid "System info"
msgstr "Πληροφορίες συστήματος"

msgctxt "#31359"
msgid "Latest albums"
msgstr "Νεώτερα άλμπουμ"

msgctxt "#31360"
msgid "Upcoming"
msgstr "Επερχόμενο"

msgctxt "#31361"
msgid "Disable fanart"
msgstr "Απενεργοποίηση fanart"

msgctxt "#31362"
msgid "Rounded covers"
msgstr "Στρογγυλεμένα εξώφυλλα"

msgctxt "#31364"
msgid "Platform"
msgstr "Πλατφόρμα"

msgctxt "#31365"
msgid "Get tune"
msgstr "Λήψη ήχου"

msgctxt "#31371"
msgid "Enable Artist Slideshow fanart"
msgstr "Ενεργοποίηση παρουσίασης διαφανειών fanart καλλιτέχνη"

msgctxt "#31372"
msgid "Show Info"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών"

msgctxt "#31374"
msgid "Current"
msgstr "Αυτή τη στιγμή"

msgctxt "#31375"
msgid "Animated"
msgstr "Κινούμενο"

msgctxt "#31377"
msgid "cdART"
msgstr "cdART"

msgctxt "#31378"
msgid "Set path to music library (needed for extrafanart, clearLOGO)"
msgstr "Διαδρομή της μουσικής συλλογής (χρειάζεται για extrafanart, clearLOGO)"

msgctxt "#31380"
msgid "Stripshow"
msgstr "Στριπ Σόου"

msgctxt "#31381"
msgid "InfoPanel"
msgstr "InfoΠάνελ"

msgctxt "#31382"
msgid "filter text"
msgstr "κείμενο φίλτρου"

msgctxt "#31383"
msgid "Backdrop"
msgstr "Σκηνικό"

msgctxt "#31387"
msgid "Darken"
msgstr "Αμαύρωση"

msgctxt "#31388"
msgid "Floor label"
msgstr "Δάπεδο"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Προεπιλογή"

msgctxt "#31396"
msgid "BannerList"
msgstr "Λίστα Πανό"

msgctxt "#31397"
msgid "Ended"
msgstr "Τελείωσε"

msgctxt "#31398"
msgid "Style"
msgstr "Στυλ"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver · Activate different themes and fontsets for the current skin"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗΣ[/B][CR][CR]Αλλαγή κελύφους · Αλλαγή χώρας και γλώσσας συστήματος · Επιλογές καταλόγου αρχείων · Προσαρμογή της προφύλαξης οθόνης · Επιλογή θεμάτων και γραμματοσειρών για αυτό το κέλυφος"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΒΙΝΤΕΟ[/B][CR][CR]Διαχείριση της συλλογής βίντεο · Ρύθμιση αναπαραγωγής βίντεο · Επιλογές καταλόγου ταινιών · Ρύθμιση γραμματοσειράς υποτίτλων"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ[/B][CR][CR]Διαχείριση της μουσικής συλλογής · Ρύθμιση αναπαραγωγής μουσικής · Επιλογές καταλόγου μουσικής · Ρύθμιση υποβολής τραγουδιού · Επιλογές karaoke"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΙΚΟΝΩΝ[/B][CR][CR]Επιλογές καταλόγου εικόνων · Ρύθμιση παρουσίασης διαφανειών"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Choose a weather add-on · Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙΡΟΥ[/B][CR][CR]Ορισμός τριών πόλεων για τις οποίες θα γίνεται πρόγνωση καιρού"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ[/B][CR][CR]Χειρισμός του XBMC μέσω UPnP και HTTP · Ρύθμιση κοινής χρήσης αρχείων[CR]Ενεργοποίηση Zeroconf · Ρύθμιση AirPlay"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ[/B][CR][CR]Διαμόρφωση και βαθμονόμηση οθονών · Ρύθμιση εξόδου ήχου · Τηλεχειριστήρια · Εξοικονόμηση ενέργειας · Καταγραφή σφαλμάτων (debug) · Κεντρικό κλείδωμα"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Aeon Nox skin · Customize the home menu · Adjust the skin colors[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΕΛΥΦΟΥΣ[/B][CR][CR]Ρύθμιση του κελύφους Aeon Nox · Προσαρμογή Κεντρικού Μενού · Ρύθμιση χρωμάτων κελύφους · Αλλαγή υποβάθρων κελύφους"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ[/B][CR][CR]Διαχείριση εγκατεστημένων πρόσθετων · Αναζήτηση και εγκατάσταση πρόσθετων από το xbmc.org · Τροποποίηση ρυθμίσεων των πρόσθετων"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]MONITOR YOUR SYSTEM[/B][CR][CR]Check out your hardware · Monitor CPU usage[CR]Check XBMC revision number"
msgstr "[B]ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΥΛΙΚΟΥ[/B][CR][CR]Έλεγχος του συστήματος · Εποπτεία χρήσης επεξεργαστή · Έλεγχος του αριθμού αναθεώρησης του XBMC"

msgctxt "#31411"
msgid "MANAGER"
msgstr "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ"

msgctxt "#31412"
msgid "ACCESS"
msgstr "ΠΡΟΣΒΑΣΗ"

msgctxt "#31413"
msgid "MONITOR"
msgstr "ΕΠΟΠΤΕΙΑ"

msgctxt "#31414"
msgid "HOME WINDOW"
msgstr "ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ"

msgctxt "#31425"
msgid "Enable folder.jpg for album cover"
msgstr "Χρήση του 'folder.jpg' για εξώφυλλο άλμπουμ"

msgctxt "#31426"
msgid "Full"
msgstr "Πλήρης"

msgctxt "#31427"
msgid "Outline"
msgstr "Περίληψη"

msgctxt "#31428"
msgid "SHUTDOWN IN"
msgstr "ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΕ"

msgctxt "#31429"
msgid "On"
msgstr "Ενεργό"

msgctxt "#31452"
msgid "Not rated"
msgstr "Χωρίς αξιολόγηση"

msgctxt "#31453"
msgid "Airtime"
msgstr "Ημέρα/ώρα προβολής"

msgctxt "#31454"
msgid "Banners"
msgstr "Πανό"

msgctxt "#31455"
msgid "MovieWall: Path to movie cover folder"
msgstr "Τοίχος Ταινιών: Φάκελος εξωφύλλων ταινιών"

msgctxt "#31456"
msgid "CD-Wall: Path to CD cover folder"
msgstr "Τοίχος CD: Φάκελος εξωφύλλων CD"

msgctxt "#31457"
msgid "Comics"
msgstr "Κόμικς"

msgctxt "#31458"
msgid "Push UP or DOWN to change rating"
msgstr "Πιέστε ΠΑΝΩ ή ΚΑΤΩ για να αλλάξετε την αξιολόγηση"

msgctxt "#31459"
msgid "Structure of music library"
msgstr "Δομή της μουσικής συλλογής"

msgctxt "#31460"
msgid "Artwork"
msgstr "Εικόνες"

msgctxt "#31464"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Προτεινόμενα επεισόδια"

msgctxt "#31465"
msgid "Animated icons"
msgstr "Κινούμενα εικονίδια"

msgctxt "#31466"
msgid "Custom favorite"
msgstr "Προσωπικό αγαπημένο"

msgctxt "#31467"
msgid "Get extrafanart"
msgstr "Λήψη extrafanart"

msgctxt "#31468"
msgid "Get extrathumbs"
msgstr "Λήψη επιπλέον μικρογραφιών"

msgctxt "#31477"
msgid "TriPanel"
msgstr "Τριπλό Πάνελ"

msgctxt "#31478"
msgid "Setup"
msgstr "Εγκατάσταση"

msgctxt "#31479"
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

msgctxt "#31480"
msgid "Custom playlist"
msgstr "Προσωπική λίστα αναπ/γής"

msgctxt "#31481"
msgid "Show banner instead of logo"
msgstr "Πανό αντί λογότυπου"

msgctxt "#31482"
msgid "Cases"
msgstr "Θήκες"

msgctxt "#31483"
msgid "Show icon label"
msgstr "Εμφάνιση ετικέτας εικονιδίου"

msgctxt "#31484"
msgid "Play trailer"
msgstr "Διαφημιστικό"

msgctxt "#31500"
msgid "Pictures"
msgstr "Εικόνες"

msgctxt "#31501"
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

msgctxt "#31502"
msgid "Movies"
msgstr "Ταινίες"

msgctxt "#31503"
msgid "TV Shows"
msgstr "Σειρές"

msgctxt "#31504"
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

msgctxt "#31505"
msgid "Programs"
msgstr "Εφαρμογές"

msgctxt "#31506"
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

msgctxt "#31507"
msgid "Add-Ons"
msgstr "Πρόσθετα"

msgctxt "#31508"
msgid "Shutdown"
msgstr "Τερματισμός"

msgctxt "#31509"
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

msgctxt "#31510"
msgid "Weather"
msgstr "Καιρός"

msgctxt "#31511"
msgid "Play Disc"
msgstr "Δίσκος"

msgctxt "#31600"
msgid "Main menu item customizer (backgrounds,widgets)"
msgstr "Προσαρμογή αντικειμένων Κεντρικού Μενού (υπόβαθρα, widget)"

msgctxt "#31601"
msgid "CDWall"
msgstr "Τοίχος CD"

msgctxt "#31602"
msgid "Choose main menu style"
msgstr "Επιλογή στυλ Κεντρικού Μενού"

msgctxt "#31610"
msgid "Set area color for Home window"
msgstr "Χρώμα επιφάνειας για την Αρχική Οθόνη"

msgctxt "#31611"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Βίντεο πλήρους οθόνης"

msgctxt "#31612"
msgid "MovieWall"
msgstr "Τοίχος Ταινιών"

msgctxt "#31613"
msgid "Enable custom startup focus position of main menu"
msgstr "Ρύθμιση της αρχικής θέσης στο Κεντρικό Μενού"

msgctxt "#31614"
msgid "CDArt Manager"
msgstr "Διαχειριστής CDArt"

msgctxt "#31615"
msgid "Audio visualization"
msgstr "Ηχητική οπτικοποίηση"

msgctxt "#31616"
msgid "Low"
msgstr "Κάτω"

msgctxt "#31617"
msgid "High"
msgstr "Πάνω"

msgctxt "#31618"
msgid "Enable fullscreen video information screen"
msgstr "Ενεργοποίηση πληροφοριών βίντεο πλήρους οθόνης"

msgctxt "#31619"
msgid "Fullscreen video options"
msgstr "Επιλογές βίντεο πλήρους οθόνης"

msgctxt "#31620"
msgid "Add to icon panel"
msgstr "Προσθήκη στο Πάνελ Εικονιδίων"

msgctxt "#31621"
msgid "Use Alaska paused label for video OSD"
msgstr "Παύση τύπου Alaska στις απεικονίσεις οθόνης (OSD) βίντεο"

msgctxt "#31622"
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

msgctxt "#31623"
msgid "Slot"
msgstr "Υποδοχή"

msgctxt "#31627"
msgid "Hide OSD player controls"
msgstr "Απόκρυψη χειριστηρίων κατά την αναπαραγωγή"

msgctxt "#31630"
msgid "Custom"
msgstr "Προσωπικό"

msgctxt "#31631"
msgid "Show logo instead of title"
msgstr "Εμφάνιση του λογότυπου αντί τίτλου"

msgctxt "#31632"
msgid "Enable Extended Info widget"
msgstr "Ενεργοποίηση widget εκτενών πληροφοριών"

msgctxt "#31633"
msgid "QuickNav"
msgstr "Ταχεία Πλοήγηση"

msgctxt "#31634"
msgid "Main Menu"
msgstr "Κεντρικό Μενού"

msgctxt "#31635"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Παρόμοιοι Καλλιτέχνες"

msgctxt "#31636"
msgid "Rotating"
msgstr "Περιστρεφόμενο"

msgctxt "#31638"
msgid "Show 'Next Aired' info"
msgstr "Πληροφορίες επόμενης προβολής"

msgctxt "#31639"
msgid "Hide video thumb on info screen"
msgstr "Απόκρυψη μικρογραφίας βίντεο στην οθόνη πληροφοριών"

msgctxt "#31640"
msgid "Show remaining time instead of duration."
msgstr "Εμφάνιση εναπομείναντος χρόνου αντί διάρκειας."

msgctxt "#31641"
msgid "Paths"
msgstr "Φάκελοι"

msgctxt "#31642"
msgid "'PDA Weather'"
msgstr "'Καιρός PDA'"

msgctxt "#31643"
msgid "Customize Home window furniture"
msgstr "Προσαρμογή επίπλων Αρχικής Οθόνης"

msgctxt "#31644"
msgid "Icon Panel Manager"
msgstr "Διαχειριστής Πάνελ Εικονιδίων"

msgctxt "#31645"
msgid "Background Setup"
msgstr "Διαμόρφωση Υποβάθρου"

msgctxt "#31646"
msgid "Do you want to download all available [CR]artwork without user interaction?"
msgstr "Θέλετε να κατεβάσετε όλες τις διαθέσιμες [CR]εικόνες χωρίς καμία παρέμβαση;"

msgctxt "#31672"
msgid "Show watched items in playlist widgets"
msgstr "Εμφάνιση προβληθέντων αντικειμένων στα widget λιστών αναπ/γής"

msgctxt "#31673"
msgid "Most Played ROMs"
msgstr "Δημοφιλέστερα ROM"

msgctxt "#31674"
msgid "Switch panel layout"
msgstr "Αλλαγή διάταξης πάνελ"

msgctxt "#31675"
msgid "Customize top bar"
msgstr "Ρύθμιση πάνω μπάρας"

msgctxt "#31676"
msgid "Top bar"
msgstr "Πάνω μπάρα"

msgctxt "#31677"
msgid "Left side"
msgstr "Αριστερή πλευρά"

msgctxt "#31678"
msgid "Set path to folder for conditional weather fanart"
msgstr "Φακέλος fanart τρεχουσών καιρικών συνθηκών"

msgctxt "#31679"
msgid "Change label"
msgstr "Αλλαγή ετικέτας"

msgctxt "#31680"
msgid "Choose background"
msgstr "Επιλογή υποβάθρου"

msgctxt "#31681"
msgid "Choose widget"
msgstr "Επιλογή widget"

msgctxt "#31682"
msgid "Customizers"
msgstr "Προσαρμογείς"

msgctxt "#31683"
msgid "Library stats"
msgstr "Στατιστικά συλλογής"

msgctxt "#31684"
msgid "Glass"
msgstr "Γυαλί"

msgctxt "#31685"
msgid "Classic"
msgstr "Κλασικό"

msgctxt "#31686"
msgid "Nox"
msgstr "Nox"

msgctxt "#31687"
msgid "Furniture settings"
msgstr "Ρυθμίσεις επίπλων"

msgctxt "#31688"
msgid "Disable timepanel"
msgstr "Απενεργοποίηση πάνελ χρόνου"

msgctxt "#31689"
msgid "Disable library stats"
msgstr "Απενεργοποίηση στατιστικών συλλογής"

msgctxt "#31690"
msgid "Disable rss panel"
msgstr "Απενεργοποίηση ροής τίτλων ειδήσεων (RSS)"

msgctxt "#31691"
msgid "Toggle position"
msgstr "Αλλαγή θέσης"

msgctxt "#31692"
msgid "Shorter time and library stats panel"
msgstr "Μικρότερο πάνελ χρόνου και στατιστικά συλλογής"

msgctxt "#31693"
msgid "Wider space between main menu items"
msgstr "Μεγαλύτερα κενά στο Κεντρικού Μενού"

msgctxt "#31694"
msgid "Fixed list"
msgstr "Καθορισμένη λίστα"

msgctxt "#31695"
msgid "Submenu"
msgstr "Υπομενού"

msgctxt "#31696"
msgid "Alternative layout"
msgstr "Εναλλακτική διάταξη"

msgctxt "#31697"
msgid "Disable navigation hints"
msgstr "Απενεργοποίηση υποδείξεων πλοήγησης"

msgctxt "#31698"
msgid "Show list of actors/artists birthdays"
msgstr "Εμφάνιση λίστας γενεθλίων ηθοποιών/καλλιτεχνών"

msgctxt "#31699"
msgid "Smaller main menu"
msgstr "Μικρότερο Κεντρικό Μενού"

msgctxt "#31700"
msgid "Panel"
msgstr "Πάνελ"

msgctxt "#31701"
msgid "Music Visualisation Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μουσικής οπτικοποίησης"

msgctxt "#31702"
msgid "Video OSD Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις απεικονίσεων οθόνης (OSD) βίντεο"

msgctxt "#31703"
msgid "Channels"
msgstr "Κανάλια"

msgctxt "#31713"
msgid "Items in playlist"
msgstr "Αντικείμενα στη λίστα αναπ/γής"

msgctxt "#31714"
msgid "Current position"
msgstr "Τρέχουσα θέση"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day"
msgstr "10ήμερο"

msgctxt "#31906"
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

msgctxt "#31912"
msgid "Conditions"
msgstr "Συνθήκες"

msgctxt "#31929"
msgid "Moon phase"
msgstr "Φάση Σελήνης"

msgctxt "#31940"
msgid "Pressure"
msgstr "Πίεση"

msgctxt "#31948"
msgid "Chance Precip"
msgstr "Πιθανότητα Υετού"

msgctxt "#41145"
msgid "Video Add-on"
msgstr "Πρόσθετο Βίντεο"

msgctxt "#41146"
msgid "Music Add-on"
msgstr "Πρόσθετο Μουσικής"

msgctxt "#41147"
msgid "Picture Add-on"
msgstr "Πρόσθετο Εικόνας"

msgctxt "#41148"
msgid "Program Add-on"
msgstr "Πρόσθετη Εφαρμογή"

msgctxt "#41149"
msgid "Video Playlist"
msgstr "Λίστα αναπ/γής βίντεο"

msgctxt "#41150"
msgid "Music Playlist"
msgstr "Λίστα αναπ/γής μουσικής"

msgctxt "#41151"
msgid "Custom"
msgstr "Προσωπικό"

msgctxt "#41152"
msgid "Activate featured overlay when pressing up"
msgstr "Εμφάνιση της επιφάνειας Προτάσεων πιέζοντας ΠΑΝΩ"

msgctxt "#41153"
msgid "Favourite"
msgstr "Αγαπημένο"

msgctxt "#41154"
msgid "Function"
msgstr "Λειτουργία"

msgctxt "#41155"
msgid "Activate Bottom Menu (Play DVD, toggle widgets)"
msgstr "Ενεργοποίηση Κάτω Μενού (Αναπ/γή DVD, εναλλαγή widget)"

msgctxt "#41156"
msgid "Choose Type"
msgstr "Επιλογή Τύπου"

msgctxt "#41157"
msgid "Choose 2nd widget"
msgstr "Επιλογή 2ου widget"

msgctxt "#41158"
msgid "Menu label"
msgstr "Ετικέτα μενού"

msgctxt "#41159"
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

msgctxt "#41160"
msgid "Set icon"
msgstr "Ορισμός εικονιδίου"

msgctxt "#42000"
msgid "Add-on missing"
msgstr "Λείπει το πρόσθετο"

msgctxt "#42001"
msgid "Press RIGHT to adjust Delay"
msgstr "Πιέστε ΔΕΞΙΑ για να ορίσετε την καθυστέρηση"

msgctxt "#42002"
msgid "Attention"
msgstr "Προσοχή"

msgctxt "#42003"
msgid "Press RIGHT to see changes"
msgstr "Πιέστε ΔΕΞΙΑ για να δείτε τις αλλαγές"

msgctxt "#42004"
msgid "ExtraFanArt is not natively supported by XBMC"
msgstr "ExtraFanArt δεν υποστηρίζονται εγγενώς από το XBMC"

msgctxt "#42005"
msgid "Needs script.cinema.experience to be available"
msgstr "Απαιτείται το script.cinema.experience"

msgctxt "#42006"
msgid "Needs script.randommovie to be available"
msgstr "Απαιτείται το script.randommovie"

msgctxt "#42007"
msgid "Press RIGHT to select path to wall viz"
msgstr "Πιέστε ΔΕΞΙΑ για επιλέξετε τη διαδρομή της οπτ. Τοίχου"

msgctxt "#42008"
msgid "You need to set a path"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε μια διαδρομή"

msgctxt "#42009"
msgid "Bar Style"
msgstr "Στυλ Μπάρας"

msgctxt "#42010"
msgid "This feature requires the ColorPicker add-on"
msgstr "Αυτή η λειτουργία απαιτεί το πρόσθετο ColorPicker"

msgctxt "#42011"
msgid "Updating add-on repos"
msgstr "Ανανεώνονται τα αποθετήρια πρόσθετων"

msgctxt "#42012"
msgid "Updating local add-ons"
msgstr "Ανανεώνονται τα τοπικά πρόσθετα"

msgctxt "#42013"
msgid "Click on furniture to see available options"
msgstr "Πιέστε πάνω στα έπιπλα για τις επιλογές τους"

msgctxt "#42014"
msgid "Click on menu items to see available options"
msgstr "Πιέστε πάνω στα αντικείμενα για τις επιλογές τους"

msgctxt "#42015"
msgid "Play some Music to get live Preview of Settings"
msgstr "Βάλτε μουσική για να δείτε ζωντανά τις αλλαγές"

msgctxt "#42016"
msgid "Needs \"Additional Artist Info\" activated in Artistslideshow Plugin"
msgstr "Απαιτούνται οι 'Επ. Πληροφορίες Καλλιτέχνη' στο Artistslideshow"

msgctxt "#42100"
msgid "Set up 'Featured' window appearance"
msgstr "Διαμόρφωση εμφάνισης του παραθύρου 'Προτάσεων'"

msgctxt "#42101"
msgid "Set up 'Settings' window appearance"
msgstr "Διαμόρφωση εμφάνισης του παραθύρου 'Ρυθμίσεων'"

msgctxt "#42103"
msgid "Fallback settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Εφεδρικών"

msgctxt "#42104"
msgid "Fallback"
msgstr "Εφεδρικό"

msgctxt "#42105"
msgid "Playlist widget"
msgstr "Widget λίστας αναπ/γής"

msgctxt "#42200"
msgid "Fade background in visualisation"
msgstr "Αχνό υπόβαθρο στις οπτικοποιήσεις"

msgctxt "#42201"
msgid "Always show Album Info"
msgstr "Πάντα να εμφανίζονται οι Πληροφορίες Άλμπουμ"

msgctxt "#42202"
msgid "Music BG"
msgstr "Μουσικό Υπόβαθρο"

msgctxt "#42203"
msgid "Always randomize Random Widget Items"
msgstr "Συνεχής ανανέωση των τυχαίων αντικειμένων στα widget τυχαίων"

msgctxt "#42205"
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

msgctxt "#42206"
msgid "Choose custom color"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

msgctxt "#42207"
msgid "Choose Icon"
msgstr "Επιλογή εικονιδίου"

msgctxt "#42208"
msgid "Exchange Position"
msgstr "Εναλλαγή Θέσης"

msgctxt "#42210"
msgid "Show ClearArt instead of Logo"
msgstr "Εμφάνιση ClearArt αντί Λογότυπου"

msgctxt "#42211"
msgid "Use Alt Floor"
msgstr "Χρήση Εναλλακτικής Βάσης"

msgctxt "#42212"
msgid "Show CDArt"
msgstr "Εμφάνιση CDArt"

msgctxt "#42213"
msgid "Main Menu Layout"
msgstr "Διάταξη Κεντρικού Μενού"

msgctxt "#42214"
msgid "Always show Submenu"
msgstr "Πάντα να φαίνεται το Υπομενού"

msgctxt "#42215"
msgid "Latest Pics"
msgstr "Νεώτερες Εικόνες"

msgctxt "#42216"
msgid "Random Pics"
msgstr "Τυχαίες Εικόνες"

msgctxt "#42217"
msgid "Random Artists"
msgstr "Τυχαίοι Καλλιτέχνες"

msgctxt "#42218"
msgid "Near Concerts"
msgstr "Κοντινές Συναυλίες"

msgctxt "#42219"
msgid "Next Aired"
msgstr "Επόμενη Προβολή"

msgctxt "#42220"
msgid "Daily Babes"
msgstr "Μωρό της Ημέρας"

msgctxt "#42221"
msgid "Google Weather"
msgstr "Καιρός Google"

msgctxt "#42222"
msgid "World Map"
msgstr "Παγκόσμιος Χάρτης"

msgctxt "#42223"
msgid "World Map + Icons"
msgstr "Παγκόσμιος Χάρτης + Εικονίδια"

msgctxt "#42224"
msgid "Live DVD cases"
msgstr "Live θήκες DVD"

msgctxt "#42225"
msgid "Live CD cases"
msgstr "Live θήκες CD"

msgctxt "#42226"
msgid "Live Pictures"
msgstr "Live Εικόνες"

msgctxt "#42227"
msgid "No Color"
msgstr "Χωρίς Χρώμα"

msgctxt "#42228"
msgid "Area Shortcut"
msgstr "Συντόμευση Περιοχής"

msgctxt "#42229"
msgid "Pre-Defined Function"
msgstr "Προκαθορισμένη Λειτουργία"

msgctxt "#42230"
msgid "QuickList"
msgstr "Ταχεία Λίστα"

msgctxt "#42231"
msgid "Play DVD"
msgstr "Αναπαραγωγή DVD"

msgctxt "#42232"
msgid "Mute"
msgstr "Σίγαση"

msgctxt "#42233"
msgid "Update VideoDB"
msgstr "Ενημέρωση βάσης Βίντεο"

msgctxt "#42234"
msgid "Update MusicDB"
msgstr "Ενημέρωση βάσης Μουσικής"

msgctxt "#42235"
msgid "Update Addons"
msgstr "Ενημέρωση Πρόσθετων"

msgctxt "#42236"
msgid "Eject Tray"
msgstr "Εξαγωγή Δίσκου"

msgctxt "#42237"
msgid "Music Party Mode"
msgstr "Μουσική Λειτουργία Party"

msgctxt "#42238"
msgid "Video Party Mode"
msgstr "Βίντεο Λειτουργία Party"

msgctxt "#42239"
msgid "Restart XBMC"
msgstr "Επανεκκίνηση XBMC"

msgctxt "#42240"
msgid "Random Movie (Genre)"
msgstr "Τυχαία Ταινία (Είδος)"

msgctxt "#42241"
msgid "Random Movie"
msgstr "Τυχαία Ταινία"

msgctxt "#42242"
msgid "Movies (Cinema Exp.)"
msgstr "Ταινίες (Cinema Exp.)"

msgctxt "#42243"
msgid "Clean MusicDB"
msgstr "Εκκαθάριση βάσης Μουσικής"

msgctxt "#42244"
msgid "Clean VideoDB"
msgstr "Εκκαθάριση βάσης Βίντεο"

msgctxt "#42245"
msgid "Movie Sets"
msgstr "Ομάδες Ταινιών"

msgctxt "#42246"
msgid "Around the world"
msgstr "Ανά τον Κόσμο"

msgctxt "#42247"
msgid "Video Files"
msgstr "Αρχεία Βίντεο"

msgctxt "#42248"
msgid "Movie Genres"
msgstr "Είδη Ταινιών"

msgctxt "#42250"
msgid "Home Customizer"
msgstr "Προσαρμογή Αρχικής Οθόνης"

msgctxt "#42251"
msgid "Player Controls"
msgstr "Χειριστήρια Αναπαραγωγής"

msgctxt "#42252"
msgid "Music Library"
msgstr "Μουσική Συλλογή"

msgctxt "#42253"
msgid "Music Files"
msgstr "Αρχεία Μουσικής"

msgctxt "#42254"
msgid "PVR Area"
msgstr "Περιοχή PVR"

msgctxt "#42255"
msgid "Featured Area"
msgstr "Περιοχή Προτάσεων"

msgctxt "#42256"
msgid "NowPlaying"
msgstr "Τώρα Εκτελείται"

msgctxt "#42257"
msgid "Temperature"
msgstr "Θερμοκρασία"

msgctxt "#42259"
msgid "Coordinates"
msgstr "Συντεταγμένες"

msgctxt "#42260"
msgid "QuickConfig"
msgstr "Ταχεία Ρύθμιση"

msgctxt "#42261"
msgid "Labels (Bigger Gaps)"
msgstr "Ετικέτες (Μεγαλύτερα Κενά)"

msgctxt "#42262"
msgid "Single Logo"
msgstr "Ένα Λογότυπο"

msgctxt "#42263"
msgid "Two Columns"
msgstr "Δύο Στήλες"

msgctxt "#42264"
msgid "Show Widgets"
msgstr "Προβολή widget"

msgctxt "#42265"
msgid "WakeOnLAN"
msgstr "WakeOnLAN"

msgctxt "#42266"
msgid "Video Folder"
msgstr "Φάκελος Βίντεο"

msgctxt "#42267"
msgid "Music Folder"
msgstr "Φάκελος Μουσικής"

msgctxt "#42268"
msgid "Enter MAC Address"
msgstr "Εισαγωγή διεύθυνσης MAC"

msgctxt "#42269"
msgid "Online Video Help"
msgstr "ΒΟΗΘΗΤΙΚΑ ΒΙΝΤΕΟ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ"

msgctxt "#42270"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgctxt "#42271"
msgid "Available at Passion-XBMC repository"
msgstr "Διαθέσιμο στο αποθετήριο Passion-XBMC"

msgctxt "#42272"
msgid "Mixed Movies"
msgstr "Ανάμικτες Ταινίες"

msgctxt "#42273"
msgid "Mixed TV"
msgstr "Ανάμικτη Τηλεόραση"

msgctxt "#42274"
msgid "Mixed Music"
msgstr "Ανάμικτη Μουσική"

msgctxt "#42275"
msgid "No Content for this Area"
msgstr "Δεν υπάρχει περιεχόμενο για αυτήν την Περιοχή"

msgctxt "#42276"
msgid "Appearance Setup"
msgstr "Διαμόρφωση Εξατομίκευσης"

msgctxt "#42277"
msgid "Home NowPlaying Customizer"
msgstr "Προσαρμογή αρχικής οθόνης 'Τώρα Εκτελείται'"

msgctxt "#42278"
msgid "Click on \"Play\" buttons To preview settings"
msgstr "Πιέστε 'Αναπαραγωγή' για δοκιμή των ρυθμίσεων"

msgctxt "#42279"
msgid "Fade background in video"
msgstr "Αχνό υπόβαθρο στα βίντεο"

msgctxt "#42281"
msgid "Click on buttons to customize them"
msgstr "Πιέστε τα πλήκτρα για προσαρμογή τους"

msgctxt "#42282"
msgid "Disable option to hide widgets by pressing \"Back\""
msgstr "Να μη γίνεται απόκρυψη των widget πιέζοντας 'Πίσω'"

msgctxt "#42283"
msgid "A new white theme is now available in \"Appearance settings\""
msgstr "Ένα νέο Λευκό Θέμα είναι διαθέσιμο στις 'Ρυθμίσεις Εξατομίκευσης'"

msgctxt "#42285"
msgid "Area-specific Options"
msgstr "Επιλογές ανά Περιοχή"

msgctxt "#42286"
msgid "Search Trailer on Youtube"
msgstr "Αναζήτηση Διαφημιστικού στο Youtube"

msgctxt "#42287"
msgid "Astronomy"
msgstr "Αστρονομία"

msgctxt "#42288"
msgid "PRESS ANY KEY"
msgstr "ΠΙΕΣΤΕ ΚΑΠΟΙΟ ΠΛΗΚΤΡΟ"

msgctxt "#42289"
msgid "Next Tracks"
msgstr "Επόμενα Κομμάτια"

msgctxt "#42290"
msgid "Collections"
msgstr "Συλλογές"

msgctxt "#42291"
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

msgctxt "#42292"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

msgctxt "#42293"
msgid "What earth looks like now"
msgstr "Πως φαίνεται η Γη τώρα"

msgctxt "#42294"
msgid "What the moon looks like now"
msgstr "Πως φαίνεται η Σελήνη τώρα"

msgctxt "#42295"
msgid "No library content for this media type"
msgstr "Δεν υπάρχει περιεχόμενο για αυτόν τον τύπο πολυμέσων"

msgctxt "#42297"
msgid "Press DOWN for extended info"
msgstr "Πιέστε ΚΑΤΩ για εκτενείς πληροφορίες"

msgctxt "#42299"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "Χρονοδιακόπτης Τερματισμού"

msgctxt "#42300"
msgid "Set custom background image"
msgstr "Ορισμός εικόνας υποβάθρου"

msgctxt "#42301"
msgid "Supplied backgrounds"
msgstr "Παρεχόμενα υπόβαθρα"

msgctxt "#42303"
msgid "Set InfoLine"
msgstr "Ορισμός InfoΓραμμής"

msgctxt "#42304"
msgid "Set Submenu"
msgstr "Ορισμός Υπομενού"

msgctxt "#42305"
msgid "Exchange Position"
msgstr "Εναλλαγή Θέσης"

msgctxt "#42306"
msgid "First run help...."
msgstr "Αρχική βοήθεια...."

msgctxt "#42307"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section.  To access the menu, navigate to the arrow direction with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"Ok\" to close this dialog. It will not appear again."
msgstr "Υπάρχει ένα μενού στο πλάι του παραθύρου, με επιπλέον επιλογές. Για να το ανοίξετε πιέστε το αντίστοιχο πλήκτρο κατεύθυνσης ή μεταφέρετε εκεί το ποντίκι σας.[CR][CR]Πιέστε 'Επιλογή' για να κλείσει αυτό το παράθυρο. Δε θα εμφανιστεί ξανά."

msgctxt "#42308"
msgid "Background Customizer"
msgstr "Προσαρμογή Υποβάθρου"

msgctxt "#42309"
msgid "Set Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"

msgctxt "#42310"
msgid "Show ExtraFanart"
msgstr "Εμφάνιση ExtraFanart"

msgctxt "#42311"
msgid "Activate Info Panel"
msgstr "Ενεργοποίηση InfoΠάνελ"

msgctxt "#42312"
msgid "Recommended MusicVids"
msgstr "Προτεινόμενα Μουσικά Βίντεο"

msgctxt "#42313"
msgid "Smart Playlist Content"
msgstr "Περιεχόμενο Έξυπνης Λίστας Αναπ/γής"

msgctxt "#42314"
msgid "Video Library Node"
msgstr "Κόμβος Συλλογής Βίντεο"

msgctxt "#42315"
msgid "Smart Playlist Manager"
msgstr "Διαχείριση Έξυπνης Λίστας Αναπ/γής"

msgctxt "#42316"
msgid "Default Sets"
msgstr "Προεπιλεγμένα Σετ"

msgctxt "#42317"
msgid "Optional Custom Sets"
msgstr "Προσαρμοσμένα Σετ (Προαιρετικά)"

msgctxt "#42318"
msgid "Custom set"
msgstr "Προσ. Σετ"

msgctxt "#42319"
msgid "No Default Items"
msgstr "Κανένα Αντικείμενο"

msgctxt "#42320"
msgid "Default Movie Items"
msgstr "Βασικά Αντικ. Ταινιών"

msgctxt "#42321"
msgid "Default TV Show Items"
msgstr "Βασικά Αντικ. Σειρών"

msgctxt "#42322"
msgid "Default Music Items"
msgstr "Βασικά Αντικ. Μουσικής"

msgctxt "#42323"
msgid "Default Settings Items"
msgstr "Βασικά Αντικ. Ρυθμίσεων"

msgctxt "#42324"
msgid "Default Shutdown Items"
msgstr "Βασικά Αντικ. Τερματισμού"

msgctxt "#42325"
msgid "Default PVR Items"
msgstr "Βασικά Αντικ. PVR"

msgctxt "#42326"
msgid "Default Video Items"
msgstr "Βασικά Αντικ. Βίντεο"

msgctxt "#42327"
msgid "Remaining Cities"
msgstr "Πόλεις που απομένουν"

msgctxt "#42328"
msgid "Show Cities"
msgstr "Εμφάνιση Πόλεων"

msgctxt "#42329"
msgid "Move NowPlaying widget to bottom"
msgstr "Μετακίνηση του widget 'Τώρα Εκτελείται' κάτω"

msgctxt "#42330"
msgid "Script features"
msgstr "Λειτουργίες Script"

msgctxt "#42331"
msgid "Skin Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Κελύφους"

msgctxt "#42332"
msgid "Edit Main Menu"
msgstr "Ρύθμιση Κεντρικού Μενού"

msgctxt "#42333"
msgid "Choose song"
msgstr "Επιλογή τραγουδιού"

msgctxt "#42334"
msgid "Use QuickList instead of default shutdown menu"
msgstr "Χρήση Ταχείας Λίστας αντί του παραθύρου τερματισμού"

msgctxt "#42335"
msgid "[B]CREDITS TO:[/B]"
msgstr "[B]ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ:[/B]"

msgctxt "#42336"
msgid "[B]N.O.W.A.L.L.[/B] for creating Artwork"
msgstr "[B]N.O.W.A.L.L.[/B] για τη δημιουργία των υποβάθρων/εικόνων"

msgctxt "#42337"
msgid "[B]Fional88[/B] for creating the tutorial videos"
msgstr "[B]Fional88[/B] για τη δημιουργία των βοηθητικών βίντεο"

msgctxt "#42338"
msgid "[B]www.webdesignerdepot.com[/B] for permission to include the iconpack \"Reflection\""
msgstr "[B]www.webdesignerdepot.com[/B] για την άδεια χρήσης του πακέτου εικόνων \"Reflection\""

msgctxt "#42339"
msgid "[B]DJH_ [/B]for creating Aeon, [B]Jezz_X [/B]for creating Confluence, [B]black[/B] for creating Xperience1080"
msgstr "[B]DJH_ [/B]δημιουργό του Aeon, [B]Jezz_X [/B]δημιουργό του Confluence, [B]`Black[/B] δημιουργό του Xperience1080"

msgctxt "#42340"
msgid "Translators: [B]CutSickAss[/B], [B]epoke[/B], [B]frodo19[/B], [B]mindweaver[/B], [B]Passer[/B], [B]PatOso[/B], [B]peppe_sr[/B], [B]Rififi77[/B][CR][B]Roman_V_M[/B], [B]lijack[/B]"
msgstr "Μεταφραστές: [B]CutSickAss[/B], [B]epoke[/B], [B]frodo19[/B], [B]mindweaver[/B], [B]Passer[/B], [B]PatOso[/B], [B]peppe_sr[/B], [B]Rififi77[/B][CR][B]Roman_V_M[/B], [B]lijack[/B]"

msgctxt "#42341"
msgid "[CR]Also to: [B]Martijn[/B], [B]Deano316[/B], [B]defluo[/B], [B]fmronan[/B], [B]thrak76[/B], [B]xhaggi[/B] and [CR]all other people who contributed to this project"
msgstr "[CR]Επίσης τους: [B]Martijn[/B], [B]Deano316[/B], [B]defluo[/B], [B]fmronan[/B], [B]thrak76[/B], [B]xhaggi[/B] και [CR]όλους εκείνους οι οποίοι συνεισέφεραν σε αυτό το έργο"

msgctxt "#42342"
msgid "Enter The exact name of the main menu item"
msgstr "Εισάγετε το ακριβές όνομα του αντικειμένου"
