# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Aeon Nox
# Addon id: skin.aeon.nox
# Addon version: 4.0.8
# Addon Provider: Big_Noid & phil65
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31003"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgctxt "#31004"
msgid "Month"
msgstr "Mois"

msgctxt "#31005"
msgid "Premiered"
msgstr "Première"

msgctxt "#31006"
msgid "Info unavailable"
msgstr "Info non disponible"

msgctxt "#31009"
msgid "Timer"
msgstr "Programmation"

msgctxt "#31012"
msgid "Add group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "#31013"
msgid "Rename group"
msgstr "Renommer le groupe"

msgctxt "#31014"
msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer le groupe"

msgctxt "#31015"
msgid "Timer"
msgstr "Programmation"

msgctxt "#31016"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Tune new channels · Configure the electronic guide · Record your favourite programs"
msgstr "[B] CONFIGURATION DES PARAMÈTRES TV [/B] [CR] [CR]régler les nouveaux canaux · Configurer le guide électronique · Enregistrer vos programmes favoris"

msgctxt "#31017"
msgid "Live TV"
msgstr "Live TV"

msgctxt "#31018"
msgid "Big covers"
msgstr "Grands boîtiers"

msgctxt "#31021"
msgid "Search XBMC for"
msgstr "Recherche XBMC pour"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Musique - Fichiers"

msgctxt "#31023"
msgid "Reset Fallback"
msgstr "Réinitialiser le disque par défaut"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Objets"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc. Options"
msgstr "Options diverses"

msgctxt "#31027"
msgid "Reset item"
msgstr "Réinitialiser l'objet"

msgctxt "#31028"
msgid "Showcase"
msgstr "Vitrine"

msgctxt "#31029"
msgid "Showcase2"
msgstr "Vitrine2"

msgctxt "#31032"
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

msgctxt "#31033"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Jouer élément au démarrage"

msgctxt "#31034"
msgid "Move tooltip to top bar"
msgstr "Déplacer tooltip vers la barre supérieure"

msgctxt "#31035"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Condition météo"

msgctxt "#31036"
msgid "Breadcrumbs classic"
msgstr "Fil d'ariane classique"

msgctxt "#31037"
msgid "Default breadcrumbs"
msgstr "Fil d'ariane par défaut"

msgctxt "#31038"
msgid "Classic top panels"
msgstr "Panneau supérieur classique"

msgctxt "#31039"
msgid "CD-Wall"
msgstr "Mur de CDs"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31041"
msgid "Videofanart Slideshow"
msgstr "Vidéo fanart diaporama"

msgctxt "#31042"
msgid "Musicfanart SlideShow"
msgstr "Musique fanart diaporama"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSE"

msgctxt "#31044"
msgid "Artist Slideshow"
msgstr "Artiste fanart diaporama"

msgctxt "#31045"
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

msgctxt "#31046"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fil d'ariane"

msgctxt "#31047"
msgid "Extra-Fanart"
msgstr "Extra-Fanart"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization presets"
msgstr "Préréglages de visualisation"

msgctxt "#31053"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgctxt "#31054"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Ouvrir la playliste"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Sauvegarder la playliste"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Fermer la playliste"

msgctxt "#31058"
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#31059"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31060"
msgid "Poster"
msgstr "Affiche"

msgctxt "#31061"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgctxt "#31062"
msgid "Reset icon"
msgstr "Réinitialiser l'icône"

msgctxt "#31063"
msgid "Choose style"
msgstr "Choisir un style"

msgctxt "#31064"
msgid "Press SELECT for alternative layout"
msgstr "Appuyez sur SELECT pour une disposition alternative"

msgctxt "#31065"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31066"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgctxt "#31067"
msgid "Random songs"
msgstr "Suggestion de chansons"

msgctxt "#31068"
msgid "Random albums"
msgstr "Suggestion d'albums"

msgctxt "#31069"
msgid "Icon panel"
msgstr "Panneau d'icônes"

msgctxt "#31070"
msgid "Random add-ons"
msgstr "Suggestion d'extensions"

msgctxt "#31071"
msgid "Default weather"
msgstr "Météo par défaut"

msgctxt "#31072"
msgid "System info"
msgstr "Info système"

msgctxt "#31073"
msgid "Actor information"
msgstr "Informations acteur"

msgctxt "#31074"
msgid "Filmography"
msgstr "Filmographie"

msgctxt "#31075"
msgid "Press SELECT to switch between now/next EPG"
msgstr "Appuyez sur SELECT pour basculer entre maintenant/suivant EPG"

msgctxt "#31078"
msgid "Trailer"
msgstr "Bande-annonce"

msgctxt "#31079"
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

msgctxt "#31080"
msgid "Director information"
msgstr "Informations réalisateur"

msgctxt "#31081"
msgid "Latest MusicVids"
msgstr "Derniers vidéos clips"

msgctxt "#31082"
msgid "Extended"
msgstr "Étendu"

msgctxt "#31083"
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

msgctxt "#31084"
msgid "Panels"
msgstr "Panneaux"

msgctxt "#31085"
msgid "Light"
msgstr "Léger"

msgctxt "#31086"
msgid "ClearART"
msgstr "ClearART"

msgctxt "#31087"
msgid "Randomize All"
msgstr "Aléatoire"

msgctxt "#31088"
msgid "Use color for all areas"
msgstr "Couleur pour toutes les zones"

msgctxt "#31089"
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

msgctxt "#31090"
msgid "Adjust Transparency"
msgstr "Ajustez la transparence"

msgctxt "#31091"
msgid "Random MusicVids"
msgstr "Vidéos clips aléatoires"

msgctxt "#31092"
msgid "Artist fanart (Extrafanart, fanart.jpg, default fanart)"
msgstr "Fanart d'artiste (Extrafanart, fanart.jpg, fanart par défaut)"

msgctxt "#31093"
msgid "Actors born today"
msgstr "Acteurs nés aujourd'hui"

msgctxt "#31094"
msgid "Widget fanart"
msgstr "Widget fanart"

msgctxt "#31095"
msgid "Rating"
msgstr "Note"

msgctxt "#31096"
msgid "Search on YouTube"
msgstr "Rechercher sur YouTube"

msgctxt "#31097"
msgid "Classic OSD style"
msgstr "OSD modèle classique"

msgctxt "#31098"
msgid "Background path"
msgstr "Chemin du fond d'écran"

msgctxt "#31099"
msgid "Top bar style"
msgstr "Style de la barre supérieure"

msgctxt "#31101"
msgid "Home window furniture"
msgstr "Éléments de la fenêtre d'accueil"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31103"
msgid "Available Groups"
msgstr "Groupes disponibles"

msgctxt "#31104"
msgid "Timer Set"
msgstr "Réglage de la minuterie"

msgctxt "#31105"
msgid "Channel +"
msgstr "Chaîne +"

msgctxt "#31106"
msgid "Channel -"
msgstr "Chaîne -"

msgctxt "#31107"
msgid "Channels"
msgstr "Chaînes"

msgctxt "#31108"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#31109"
msgid "Teletext"
msgstr "Télétexte"

msgctxt "#31110"
msgid "Record"
msgstr "Enregistrement"

msgctxt "#31111"
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement"

msgctxt "#31112"
msgid "Coloured"
msgstr "Coloré"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Une image"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Plusieurs images"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "Personnaliser"

msgctxt "#31116"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

msgctxt "#31123"
msgid "Use 'banner.jpg' for banner style viewtypes"
msgstr "Utiliser 'banner.jpg' pour les vues avec des bannières"

msgctxt "#31127"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Extensions paroles"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

msgctxt "#31129"
msgid "Use 'poster.jpg' for poster style viewtypes"
msgstr "Utiliser 'poster.jpg' dans les vues de posters "

msgctxt "#31130"
msgid "Subtitle add-on"
msgstr "Extensions sous-titres"

msgctxt "#31142"
msgid "Show album level fanart in visualization"
msgstr "Afficher le fanart de l'album en visualisation"

msgctxt "#31143"
msgid "Animated fanart in music visualization"
msgstr "Fanart animés en visualisation musicale"

msgctxt "#31144"
msgid "Music fanart"
msgstr "Musique fanart"

msgctxt "#31148"
msgid "Show timepanel"
msgstr "Afficher l'horloge"

msgctxt "#31149"
msgid "This will shutdown XBMC! [CR]Are you sure?"
msgstr "Cela va arrêter XBMC! [CR]Êtes-vous sûr ?"

msgctxt "#31150"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgctxt "#31151"
msgid "DVD Case"
msgstr "Boîtier DVD"

msgctxt "#31152"
msgid "CD Case"
msgstr "Boîtier CD"

msgctxt "#31153"
msgid "Low List"
msgstr "Petite liste"

msgctxt "#31156"
msgid "Directed by"
msgstr "Réalisé par"

msgctxt "#31157"
msgid "Written by"
msgstr "Écrit par"

msgctxt "#31158"
msgid "Current time"
msgstr "Temps actuel"

msgctxt "#31162"
msgid "Trailers"
msgstr "Bandes-annonces"

msgctxt "#31163"
msgid "Featured"
msgstr "Suggestions"

msgctxt "#31164"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

msgctxt "#31165"
msgid "Slim list"
msgstr "Petite liste"

msgctxt "#31166"
msgid "Infopanel"
msgstr "Panneau d'info"

msgctxt "#31167"
msgid "Playlists for Widget 2"
msgstr "Playliste pour le widget 2"

msgctxt "#31168"
msgid "No CoverFlow"
msgstr "Sans CoverFlow"

msgctxt "#31169"
msgid "Thin panel"
msgstr "Panneau fin"

msgctxt "#31170"
msgid "Lower list"
msgstr "Petite liste"

msgctxt "#31171"
msgid "Viewtype settings"
msgstr "Réglages de la vue"

msgctxt "#31172"
msgid "Extra info"
msgstr "Info supplémentaire"

msgctxt "#31173"
msgid "Update add-on repos"
msgstr "Mise à jour des dépôts d'extensions"

msgctxt "#31174"
msgid "Update local add-ons"
msgstr "Mettre à jour les extensions locales"

msgctxt "#31175"
msgid "Big list"
msgstr "Grande liste"

msgctxt "#31176"
msgid "General options"
msgstr "Options générales"

msgctxt "#31177"
msgid "Random color mode"
msgstr "Mode couleur aléatoire"

msgctxt "#31178"
msgid "Choose main color"
msgstr "Choisir la couleur principale"

msgctxt "#31179"
msgid "Disable media menu and hide options in video info"
msgstr "Désactiver le menu média et masquer les options d'info vidéo"

msgctxt "#31180"
msgid "Hide options in media menu"
msgstr "Masquer les options dans le menu médias"

msgctxt "#31181"
msgid "Activate 'Glow Mode'"
msgstr "Activer le 'Mode Néon'"

msgctxt "#31182"
msgid "Colored"
msgstr "Coloré"

msgctxt "#31183"
msgid "Weather Wunderground"
msgstr "Weather Wunderground"

msgctxt "#31184"
msgid "Unwatched icon"
msgstr "Icône non vu"

msgctxt "#31185"
msgid "Viewtype"
msgstr "Vue type"

msgctxt "#31186"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Mode kiosque"

msgctxt "#31187"
msgid "Time-out for auto hide infopanel (seconds)"
msgstr "Délai avant d'afficher le panneau d'info (secondes)"

msgctxt "#31188"
msgid "Show Status"
msgstr "Afficher l'état"

msgctxt "#31189"
msgid "Previous Episode"
msgstr "Épisode précédent"

msgctxt "#31190"
msgid "Next Episode"
msgstr "Épisode suivant"

msgctxt "#31191"
msgid "Use as icon"
msgstr "Utiliser comme icône"

msgctxt "#31192"
msgid "Choose font color"
msgstr "Choisir la couleur du texte"

msgctxt "#31194"
msgid "Delayed"
msgstr "Retardé"

msgctxt "#31195"
msgid "No background panel"
msgstr "Pas de panneau en fond"

msgctxt "#31196"
msgid "Small Shift view"
msgstr "Petite vue maj."

msgctxt "#31197"
msgid "Sun Diff"
msgstr "Diff. soleil"

msgctxt "#31198"
msgid "Extrathumbs"
msgstr "Extra vignettes"

msgctxt "#31199"
msgid "News"
msgstr "Nouveautés"

msgctxt "#31200"
msgid "XBMC Cinema"
msgstr "Cinéma XBMC"

msgctxt "#31201"
msgid "XBMC Trailer"
msgstr "Bande Annonce XBMC"

msgctxt "#31202"
msgid "DailyMotion"
msgstr "DailyMotion"

msgctxt "#31203"
msgid "YouTube User Uploads"
msgstr "Youtube : envois utilisateur"

msgctxt "#31204"
msgid "YouTube User Favorites"
msgstr "Youtube : favoris utilisateur"

msgctxt "#31205"
msgid "Youtube Most Viewed"
msgstr "Youtube : les + vues"

msgctxt "#31206"
msgid "Youtube Most Popular"
msgstr "Youtube : les + populaires"

msgctxt "#31207"
msgid "Media Aggregator"
msgstr "Agrégateur de média"

msgctxt "#31218"
msgid "Latest songs"
msgstr "Dernières chansons"

msgctxt "#31219"
msgid "Sun Length"
msgstr "Durée soleil"

msgctxt "#31220"
msgid "Random episodes"
msgstr "Suggestions d'épisodes"

msgctxt "#31221"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

msgctxt "#31222"
msgid "Random movies"
msgstr "Suggestions de films"

msgctxt "#31223"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

msgctxt "#31226"
msgid "Moon phase"
msgstr "Phase de la lune"

msgctxt "#31227"
msgid "Vinyl Record"
msgstr "Disque vinyle"

msgctxt "#31228"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgctxt "#31229"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgctxt "#31230"
msgid "Viewtypes"
msgstr "Vues types"

msgctxt "#31231"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

msgctxt "#31232"
msgid "Moonrise"
msgstr "Levé de lune"

msgctxt "#31233"
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

msgctxt "#31234"
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgctxt "#31235"
msgid "Shift"
msgstr "Maj."

msgctxt "#31236"
msgid "BannerPlex"
msgstr "Bannières Plex"

msgctxt "#31237"
msgid "Average Day (Low)"
msgstr "Jour moyen (bas)"

msgctxt "#31238"
msgid "Average Day (High)"
msgstr "Jour moyen (haut)"

msgctxt "#31239"
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

msgctxt "#31240"
msgid "'New' flag"
msgstr "'New'"

msgctxt "#31241"
msgid "'Watched' flag"
msgstr "'Watched'"

msgctxt "#31242"
msgid "Show Flags"
msgstr "Afficher le signet"

msgctxt "#31243"
msgid "Schedule"
msgstr "Calendrier"

msgctxt "#31244"
msgid "Enable cdART in 'Now Playing' widget"
msgstr "CDart pendant la lecture"

msgctxt "#31248"
msgid "BD/DVD Cases"
msgstr "Boîtier BD/DVD"

msgctxt "#31255"
msgid "Blu-ray Disc"
msgstr "Disque Blu-Ray"

msgctxt "#31256"
msgid "Include already watched Items?"
msgstr "Inclure les éléments déjà vus ?"

msgctxt "#31257"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "#31258"
msgid "Overview"
msgstr "condensé"

msgctxt "#31265"
msgid "Smaller pop-up dialogs"
msgstr "Petite boîte de dialogues"

msgctxt "#31267"
msgid "Enable cdART in music visualization"
msgstr "Activer le CDart en visualisation"

msgctxt "#31269"
msgid "Enable background effect [I](Can increase CPU usage!)   [/I]"
msgstr "Activer l'effet de fumée de l'arrière-plan[I](Peut augmenter la charge CPU!)[/I]"

msgctxt "#31271"
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"

msgctxt "#31272"
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

msgctxt "#31276"
msgid "Use NowPlaying InfoPanel"
msgstr "Utiliser le panneau d'info pour \"Lecture en cours\""

msgctxt "#31279"
msgid "Play trailers in fullscreen"
msgstr "Jouer les bandes-annonces en plein écran"

msgctxt "#31281"
msgid "Show video info when player is paused"
msgstr "Voir les infos vidéo quand le lecteur est en pause"

msgctxt "#31282"
msgid "Clear Cases"
msgstr "Boîtier cristal"

msgctxt "#31283"
msgid "InfoWall"
msgstr "Mur Info"

msgctxt "#31284"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinéma"

msgctxt "#31285"
msgid "Episode No."
msgstr "Épisode no."

msgctxt "#31287"
msgid "4 Thumbs"
msgstr "4 Vignettes"

msgctxt "#31290"
msgid "TV Guide"
msgstr "Guide TV"

msgctxt "#31291"
msgid "BigFan"
msgstr "BigFan"

msgctxt "#31293"
msgid "Keep"
msgstr "Conserver"

msgctxt "#31295"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#31298"
msgid "Set area color"
msgstr "Définir la couleur"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide fanart"
msgstr "Masquer fanart"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Mémoire utilisée :"

msgctxt "#31316"
msgid "Get artwork"
msgstr "[B]+[/B] d'images"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke song selector"
msgstr "Sélecteur de chanson du karaoké"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Diffusé le"

msgctxt "#31323"
msgid "Latest movies"
msgstr "Derniers films"

msgctxt "#31324"
msgid "Latest episodes"
msgstr "Derniers épisodes"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist options"
msgstr "Options de la playliste"

msgctxt "#31326"
msgid "Most played albums"
msgstr "Albums les plus écoutés"

msgctxt "#31327"
msgid "Most played ROMs"
msgstr "ROM les plus joués"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Récemment ajouté"

msgctxt "#31329"
msgid "In-progress TV Shows"
msgstr "Séries en cours"

msgctxt "#31330"
msgid "Random music"
msgstr "Musiques aléatoires"

msgctxt "#31331"
msgid "Latest Music"
msgstr "Dernières musiques"

msgctxt "#31332"
msgid "Play Video"
msgstr "Lire la vidéo"

msgctxt "#31333"
msgid "Recent"
msgstr "Récents"

msgctxt "#31334"
msgid "Latest"
msgstr "Dernier"

msgctxt "#31335"
msgid "In-progress movies"
msgstr "En cours"

msgctxt "#31336"
msgid "Today´s Actors"
msgstr "Acteurs du jour"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avance rapide"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Retour rapide"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menu films"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Télécharger des sous-titres"

msgctxt "#31357"
msgid "Mixed info"
msgstr "Infos variées"

msgctxt "#31358"
msgid "System info"
msgstr "Informations système"

msgctxt "#31359"
msgid "Latest albums"
msgstr "Derniers albums"

msgctxt "#31360"
msgid "Upcoming"
msgstr "À venir"

msgctxt "#31361"
msgid "Disable fanart"
msgstr "Désactiver le fanart"

msgctxt "#31362"
msgid "Rounded covers"
msgstr "Pochettes arrondies"

msgctxt "#31364"
msgid "Platform"
msgstr "Plate-forme"

msgctxt "#31365"
msgid "Get tune"
msgstr "[B]+[/B] de génériques"

msgctxt "#31371"
msgid "Enable Artist Slideshow fanart"
msgstr "Activer le Diaporama des fanarts artiste"

msgctxt "#31372"
msgid "Show Info"
msgstr "Voir les infos"

msgctxt "#31374"
msgid "Current"
msgstr "Actuelle"

msgctxt "#31375"
msgid "Animated"
msgstr "Animations"

msgctxt "#31377"
msgid "cdART"
msgstr "CDart"

msgctxt "#31378"
msgid "Set path to music library (needed for extrafanart, clearLOGO)"
msgstr "Définir le chemin de votre librairie musicale (nécessaire pour extrafanart, clearLOGO)"

msgctxt "#31380"
msgid "Stripshow"
msgstr "Stripshow"

msgctxt "#31381"
msgid "InfoPanel"
msgstr "Panneau d'info"

msgctxt "#31382"
msgid "filter text"
msgstr "filtre texte"

msgctxt "#31383"
msgid "Backdrop"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31387"
msgid "Darken"
msgstr "Assombrir"

msgctxt "#31388"
msgid "Floor label"
msgstr "Étiquette du sol"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Thème par défaut"

msgctxt "#31396"
msgid "BannerList"
msgstr "Bannière liste"

msgctxt "#31397"
msgid "Ended"
msgstr "Terminé"

msgctxt "#31398"
msgid "Style"
msgstr "Style"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver · Activate different themes and fontsets for the current skin"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES D'APPARENCE[/B][CR][CR]Changer le thème · Réglage de la langue et de la région[CR]Modifier les options de la liste de fichiers · Changer l'économiseur d'écran"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES VIDÉO[/B][CR][CR]Gérer votre médiathèque · Définir les options de lecture · Modifier les options vidéo[CR]Régler la police des sous-titres"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES MUSIQUE[/B][CR][CR]Gérer votre médiathèque · Définir les options de lecture · Soumettre des chansons[CR]Modifier les options musicales · Changer les options du karaoké"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES IMAGE[/B][CR][CR]Définir les options d'image · Configurer les diaporamas"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Choose a weather add-on · Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES MÉTÉO[/B][CR][CR]Choisir une extension Météo · Définir trois villes pour recueillir des informations Météo"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES RÉSEAU[/B][CR][CR]Permettre le contrôle de XBMC via UPnP et HTTP · Configurer le partage des fichiers[CR]Définir les options d'accès Internet"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES SYSTÈME[/B][CR][CR]Configurer les sorties vidéo et audio · Configurer les périphériques de contrôle[CR]Définir les options de gestion d'énergie · Activer le débogage · Configurer la sécurité"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Aeon Nox skin · Customize the home menu · Adjust the skin colors[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES DU THÈME[/B][CR][CR]Configuration du thème Aeon Nox · Changer les arrière-plans du thème[CR]Ajouter et supprimer des éléments du menu d'accueil"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES EXTENSIONS[/B][CR][CR]Gérer les extensions installées · Recherche et installation d'extensions depuis xbmc.org[CR]Modifier les paramètres des extensions"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]MONITOR YOUR SYSTEM[/B][CR][CR]Check out your hardware · Monitor CPU usage[CR]Check XBMC revision number"
msgstr "[B]SURVEILLER VOTRE SYSTÈME[/B][CR][CR]Vérifier votre matériel · Surveiller l'utilisation du CPU[CR]Vérifier le numéro de révision d'XBMC"

msgctxt "#31411"
msgid "MANAGER"
msgstr "GESTIONNAIRE"

msgctxt "#31412"
msgid "ACCESS"
msgstr "ACCÈS"

msgctxt "#31413"
msgid "MONITOR"
msgstr "MONITEUR"

msgctxt "#31414"
msgid "HOME WINDOW"
msgstr "FENÊTRE D'ACCUEIL"

msgctxt "#31425"
msgid "Enable folder.jpg for album cover"
msgstr "Folder.jpg pour les pochettes d'album"

msgctxt "#31426"
msgid "Full"
msgstr "Complet"

msgctxt "#31427"
msgid "Outline"
msgstr "Aperçu"

msgctxt "#31428"
msgid "SHUTDOWN IN"
msgstr "ARRÊT DANS"

msgctxt "#31429"
msgid "On"
msgstr "On"

msgctxt "#31452"
msgid "Not rated"
msgstr "Non classé"

msgctxt "#31453"
msgid "Airtime"
msgstr "Prochain"

msgctxt "#31454"
msgid "Banners"
msgstr "Bannières"

msgctxt "#31455"
msgid "MovieWall: Path to movie cover folder"
msgstr "Mur de films : chemin du dossier des affiches"

msgctxt "#31456"
msgid "CD-Wall: Path to CD cover folder"
msgstr "Mur de CD : chemin du dossier des jaquettes"

msgctxt "#31457"
msgid "Comics"
msgstr "Comics"

msgctxt "#31458"
msgid "Push UP or DOWN to change rating"
msgstr "Pressez HAUT ou BAS pour modifier le classement"

msgctxt "#31459"
msgid "Structure of music library"
msgstr "Structure de le bibliothèque musicale"

msgctxt "#31460"
msgid "Artwork"
msgstr "Logo série TV"

msgctxt "#31464"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Épisode conseillé"

msgctxt "#31465"
msgid "Animated icons"
msgstr "Icônes animées"

msgctxt "#31466"
msgid "Custom favorite"
msgstr "Personnaliser le favori"

msgctxt "#31467"
msgid "Get extrafanart"
msgstr "[B]+[/B] d'extraFanarts"

msgctxt "#31468"
msgid "Get extrathumbs"
msgstr "[B]+[/B] d'extraVignettes"

msgctxt "#31477"
msgid "TriPanel"
msgstr "Tri panneau"

msgctxt "#31478"
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

msgctxt "#31479"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31480"
msgid "Custom playlist"
msgstr "Playliste personnalisée"

msgctxt "#31481"
msgid "Show banner instead of logo"
msgstr "Afficher la bannière au lieu du logo"

msgctxt "#31482"
msgid "Cases"
msgstr "Boîtiers"

msgctxt "#31483"
msgid "Show icon label"
msgstr "Montrer l'étiquette icône"

msgctxt "#31484"
msgid "Play trailer"
msgstr "Jouer la bande-annonce"

msgctxt "#31500"
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

msgctxt "#31501"
msgid "Music"
msgstr "Musique"

msgctxt "#31502"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#31503"
msgid "TV Shows"
msgstr "SÉRIES TV"

msgctxt "#31504"
msgid "Videos"
msgstr "VIDÉOS"

msgctxt "#31505"
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

msgctxt "#31506"
msgid "System"
msgstr "SYSTÈME"

msgctxt "#31507"
msgid "Add-Ons"
msgstr "Extensions"

msgctxt "#31508"
msgid "Shutdown"
msgstr "ARRÊTER"

msgctxt "#31509"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

msgctxt "#31510"
msgid "Weather"
msgstr "MÉTÉO"

msgctxt "#31511"
msgid "Play Disc"
msgstr "Lire le Disque"

msgctxt "#31600"
msgid "Main menu item customizer (backgrounds,widgets)"
msgstr "Personnaliser l'écran principal (arrière-plans, widgets)"

msgctxt "#31601"
msgid "CDWall"
msgstr "Mur de CD"

msgctxt "#31602"
msgid "Choose main menu style"
msgstr "Choisir le style du menu principal"

msgctxt "#31610"
msgid "Set area color for Home window"
msgstr "Définir la couleur de la fenêtre d'accueil"

msgctxt "#31611"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Vidéo plein écran"

msgctxt "#31612"
msgid "MovieWall"
msgstr "Mur de film"

msgctxt "#31613"
msgid "Enable custom startup focus position of main menu"
msgstr "Activer le choix du menu qui sera sélectionné au démarrage"

msgctxt "#31614"
msgid "CDArt Manager"
msgstr "Gestionnaire CDArt"

msgctxt "#31615"
msgid "Audio visualization"
msgstr "Visualisation audio"

msgctxt "#31616"
msgid "Low"
msgstr "Basse"

msgctxt "#31617"
msgid "High"
msgstr "Haute"

msgctxt "#31618"
msgid "Enable fullscreen video information screen"
msgstr "Activer en plein écran les informations vidéo"

msgctxt "#31619"
msgid "Fullscreen video options"
msgstr "Options video plein écran"

msgctxt "#31620"
msgid "Add to icon panel"
msgstr "Ajouter au panneau d'icônes"

msgctxt "#31621"
msgid "Use Alaska paused label for video OSD"
msgstr "Utiliser l'OSD Alaska quand la vidéo est en pause"

msgctxt "#31622"
msgid "Label"
msgstr "Label(s)"

msgctxt "#31623"
msgid "Slot"
msgstr "Emplacement"

msgctxt "#31627"
msgid "Hide OSD player controls"
msgstr "Masquer les commandes du lecteur OSD"

msgctxt "#31630"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

msgctxt "#31631"
msgid "Show logo instead of title"
msgstr "Afficher logo.png au lieu du Titre"

msgctxt "#31632"
msgid "Enable Extended Info widget"
msgstr "Widget d'infos supplémentaires"

msgctxt "#31633"
msgid "QuickNav"
msgstr "Navigation rapide"

msgctxt "#31634"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

msgctxt "#31635"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Artistes similaires"

msgctxt "#31636"
msgid "Rotating"
msgstr "Pivotant"

msgctxt "#31638"
msgid "Show 'Next Aired' info"
msgstr "Afficher info 'Prochaine diffusion'"

msgctxt "#31639"
msgid "Hide video thumb on info screen"
msgstr "Cacher la vignette vidéo sur l'écran d'info"

msgctxt "#31640"
msgid "Show remaining time instead of duration."
msgstr "Afficher le temps restant au lieu de la durée sur l'écran d'info"

msgctxt "#31641"
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"

msgctxt "#31642"
msgid "'PDA Weather'"
msgstr "'PDA Météo'"

msgctxt "#31643"
msgid "Customize Home window furniture"
msgstr "Personnaliser les éléments de la fenêtre d'accueil"

msgctxt "#31644"
msgid "Icon Panel Manager"
msgstr "Gestionnaire de panneau d'icônes"

msgctxt "#31645"
msgid "Background Setup"
msgstr "Paramètre d'arrière-plan"

msgctxt "#31646"
msgid "Do you want to download all available [CR]artwork without user interaction?"
msgstr "Voulez-vous télécharger toutes les images [CR]disponibles sans intervention de l'utilisateur ?"

msgctxt "#31672"
msgid "Show watched items in playlist widgets"
msgstr "Inclure les éléments vus dans la playliste"

msgctxt "#31673"
msgid "Most Played ROMs"
msgstr "ROM les plus joués"

msgctxt "#31674"
msgid "Switch panel layout"
msgstr "Changer la disposition de l'affichage"

msgctxt "#31675"
msgid "Customize top bar"
msgstr "Personnaliser la barre supérieure"

msgctxt "#31676"
msgid "Top bar"
msgstr "Barre supérieure"

msgctxt "#31677"
msgid "Left side"
msgstr "Côté gauche"

msgctxt "#31678"
msgid "Set path to folder for conditional weather fanart"
msgstr "Définit le chemin vers le dossier des fanart météo"

msgctxt "#31679"
msgid "Change label"
msgstr "Changer le titre"

msgctxt "#31680"
msgid "Choose background"
msgstr "Choisir l'arrière-plan"

msgctxt "#31681"
msgid "Choose widget"
msgstr "Choisir le widget"

msgctxt "#31682"
msgid "Customizers"
msgstr "Personnaliser"

msgctxt "#31683"
msgid "Library stats"
msgstr "Statistiques de la bibliothèque"

msgctxt "#31684"
msgid "Glass"
msgstr "Transparent"

msgctxt "#31685"
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

msgctxt "#31686"
msgid "Nox"
msgstr "Nox"

msgctxt "#31687"
msgid "Furniture settings"
msgstr "Configuration des éléments"

msgctxt "#31688"
msgid "Disable timepanel"
msgstr "Désactiver la barre de temps"

msgctxt "#31689"
msgid "Disable library stats"
msgstr "Désactiver les statistiques de la bibliothèque"

msgctxt "#31690"
msgid "Disable rss panel"
msgstr "Désactiver la barre rss"

msgctxt "#31691"
msgid "Toggle position"
msgstr "Basculer la position"

msgctxt "#31692"
msgid "Shorter time and library stats panel"
msgstr "Réduction de la barre de temps et des statistiques de la bibliothèque"

msgctxt "#31693"
msgid "Wider space between main menu items"
msgstr "Espace plus large entre les éléments du menu principal"

msgctxt "#31694"
msgid "Fixed list"
msgstr "Liste fixe"

msgctxt "#31695"
msgid "Submenu"
msgstr "Sous menu"

msgctxt "#31696"
msgid "Alternative layout"
msgstr "Affichage alternatif"

msgctxt "#31697"
msgid "Disable navigation hints"
msgstr "Désactiver l'aide de navigation"

msgctxt "#31698"
msgid "Show list of actors/artists birthdays"
msgstr "Afficher les anniversaires des acteurs/artistes"

msgctxt "#31699"
msgid "Smaller main menu"
msgstr "Menu principal plus petit"

msgctxt "#31700"
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

msgctxt "#31701"
msgid "Music Visualisation Settings"
msgstr "Paramètres de visualisation audio"

msgctxt "#31702"
msgid "Video OSD Settings"
msgstr "Réglages de l'OSD vidéo"

msgctxt "#31703"
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

msgctxt "#31713"
msgid "Items in playlist"
msgstr "Articles dans la playliste"

msgctxt "#31714"
msgid "Current position"
msgstr "Position actuelle"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day"
msgstr "10 Jours"

msgctxt "#31906"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

msgctxt "#31912"
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

msgctxt "#31929"
msgid "Moon phase"
msgstr "Phase de la lune"

msgctxt "#31940"
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

msgctxt "#31948"
msgid "Chance Precip"
msgstr "Chances de précipitation"

msgctxt "#41145"
msgid "Video Add-on"
msgstr "Extension vidéo"

msgctxt "#41146"
msgid "Music Add-on"
msgstr "Extension musical"

msgctxt "#41147"
msgid "Picture Add-on"
msgstr "Extension image"

msgctxt "#41148"
msgid "Program Add-on"
msgstr "Extension programme"

msgctxt "#41149"
msgid "Video Playlist"
msgstr "Playliste vidéo"

msgctxt "#41150"
msgid "Music Playlist"
msgstr "Playliste musicale"

msgctxt "#41151"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

msgctxt "#41152"
msgid "Activate featured overlay when pressing up"
msgstr "Afficher les suggestions en pressant \"HAUT\""

msgctxt "#41153"
msgid "Favourite"
msgstr "Favori"

msgctxt "#41154"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

msgctxt "#41155"
msgid "Activate Bottom Menu (Play DVD, toggle widgets)"
msgstr "Activer le menu inférieur (Lire DVD, basculer entre les widgets)"

msgctxt "#41156"
msgid "Choose Type"
msgstr "Choisir le type"

msgctxt "#41157"
msgid "Choose 2nd widget"
msgstr "Choisir le 2eme widget"

msgctxt "#41158"
msgid "Menu label"
msgstr "Titre du menu"

msgctxt "#41159"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "#41160"
msgid "Set icon"
msgstr "Définir l'icône"

msgctxt "#42000"
msgid "Add-on missing"
msgstr "Extension manquante"

msgctxt "#42001"
msgid "Press RIGHT to adjust Delay"
msgstr "Appuyez sur DROITE pour régler le décalage"

msgctxt "#42002"
msgid "Attention"
msgstr "Attention"

msgctxt "#42003"
msgid "Press RIGHT to see changes"
msgstr "Appuyez sur DROITE pour voir les modifications"

msgctxt "#42004"
msgid "ExtraFanArt is not natively supported by XBMC"
msgstr "Les ExtraFanArt ne sont pas supporté nativement par XBMC"

msgctxt "#42005"
msgid "Needs script.cinema.experience to be available"
msgstr "Besoin du script.cinema.experience pour être disponible"

msgctxt "#42006"
msgid "Needs script.randommovie to be available"
msgstr "Besoin du script.randommovie pour être disponible"

msgctxt "#42007"
msgid "Press RIGHT to select path to wall viz"
msgstr "Appuyez sur DROITE pour sélectionner le chemin du mur viz"

msgctxt "#42008"
msgid "You need to set a path"
msgstr "Vous devez définir un chemin"

msgctxt "#42009"
msgid "Bar Style"
msgstr "Style de barre"

msgctxt "#42010"
msgid "This feature requires the ColorPicker add-on"
msgstr "Cette fonction nécessite l'extension ColorPicker"

msgctxt "#42011"
msgid "Updating add-on repos"
msgstr "Mise à jour des dépôts d'extension"

msgctxt "#42012"
msgid "Updating local add-ons"
msgstr "Mise à jour des extensions locales"

msgctxt "#42013"
msgid "Click on furniture to see available options"
msgstr "Cliquez sur les éléments pour accéder aux options"

msgctxt "#42014"
msgid "Click on menu items to see available options"
msgstr "Cliquez sur les menus pour accéder aux options"

msgctxt "#42015"
msgid "Play some Music to get live Preview of Settings"
msgstr "Jouer une musique pour un aperçu des réglages"

msgctxt "#42016"
msgid "Needs \"Additional Artist Info\" activated in Artistslideshow Plugin"
msgstr "Besoin \"Info additionnelle artiste\" activé dans l'extension Artistslideshow"

msgctxt "#42100"
msgid "Set up 'Featured' window appearance"
msgstr "Configurer l’apparence de la fenêtre 'Suggestions'"

msgctxt "#42101"
msgid "Set up 'Settings' window appearance"
msgstr "Configurer l’apparence de la fenêtre 'Paramètres'"

msgctxt "#42103"
msgid "Fallback settings"
msgstr "Paramètres du disque par défaut"

msgctxt "#42104"
msgid "Fallback"
msgstr "Disque par défaut"

msgctxt "#42105"
msgid "Playlist widget"
msgstr "Widget playliste"

msgctxt "#42200"
msgid "Fade background in visualisation"
msgstr "Estomper le fond en visualisation"

msgctxt "#42201"
msgid "Always show Album Info"
msgstr "Toujours afficher les infos de l'album"

msgctxt "#42202"
msgid "Music BG"
msgstr "Arrière-plan musicale"

msgctxt "#42203"
msgid "Always randomize Random Widget Items"
msgstr "Toujours actualiser le widget aléatoire"

msgctxt "#42205"
msgid "Position"
msgstr "Position"

msgctxt "#42206"
msgid "Choose custom color"
msgstr "Choisir la couleur"

msgctxt "#42207"
msgid "Choose Icon"
msgstr "Choisir l'icone"

msgctxt "#42208"
msgid "Exchange Position"
msgstr "Choisir la position"

msgctxt "#42210"
msgid "Show ClearArt instead of Logo"
msgstr "Afficher le ClearArt lieu du Logo"

msgctxt "#42211"
msgid "Use Alt Floor"
msgstr "Utilisez le sol alternatif"

msgctxt "#42212"
msgid "Show CDArt"
msgstr "Afficher le CDart"

msgctxt "#42213"
msgid "Main Menu Layout"
msgstr "Mise en page du menu principal"

msgctxt "#42214"
msgid "Always show Submenu"
msgstr "Toujours afficher le sous-menu"

msgctxt "#42215"
msgid "Latest Pics"
msgstr "Dernières images"

msgctxt "#42216"
msgid "Random Pics"
msgstr "Images aléatoires"

msgctxt "#42217"
msgid "Random Artists"
msgstr "Artistes aléatoires"

msgctxt "#42218"
msgid "Near Concerts"
msgstr "Concerts près de"

msgctxt "#42219"
msgid "Next Aired"
msgstr "Prochaine diffusion"

msgctxt "#42220"
msgid "Daily Babes"
msgstr "Nanas du jour"

msgctxt "#42221"
msgid "Google Weather"
msgstr "Google Météo"

msgctxt "#42222"
msgid "World Map"
msgstr "Planisphère"

msgctxt "#42223"
msgid "World Map + Icons"
msgstr "Planisphère + icônes"

msgctxt "#42224"
msgid "Live DVD cases"
msgstr "Boîtiers DVD live"

msgctxt "#42225"
msgid "Live CD cases"
msgstr "Boîtiers CD live"

msgctxt "#42226"
msgid "Live Pictures"
msgstr "Images en live"

msgctxt "#42227"
msgid "No Color"
msgstr "Aucune couleur"

msgctxt "#42228"
msgid "Area Shortcut"
msgstr "Zone Raccourci"

msgctxt "#42229"
msgid "Pre-Defined Function"
msgstr "Fonction prédéfinie"

msgctxt "#42230"
msgid "QuickList"
msgstr "Liste rapide"

msgctxt "#42231"
msgid "Play DVD"
msgstr "Lecture de DVD"

msgctxt "#42232"
msgid "Mute"
msgstr "Silence"

msgctxt "#42233"
msgid "Update VideoDB"
msgstr "Mise à jour DB vidéo"

msgctxt "#42234"
msgid "Update MusicDB"
msgstr "Mise à jour DB musical"

msgctxt "#42235"
msgid "Update Addons"
msgstr "Mise à jour extensions"

msgctxt "#42236"
msgid "Eject Tray"
msgstr "Éjecter le plateau"

msgctxt "#42237"
msgid "Music Party Mode"
msgstr "Mix de soirée musicale"

msgctxt "#42238"
msgid "Video Party Mode"
msgstr "Mix de soirée vidéo"

msgctxt "#42239"
msgid "Restart XBMC"
msgstr "Redémarrez XBMC"

msgctxt "#42240"
msgid "Random Movie (Genre)"
msgstr "Film aléatoires (Genre)"

msgctxt "#42241"
msgid "Random Movie"
msgstr "Film aléatoires"

msgctxt "#42242"
msgid "Movies (Cinema Exp.)"
msgstr "Films (Cinema Exp.)"

msgctxt "#42243"
msgid "Clean MusicDB"
msgstr "Nettoyer la DB musical"

msgctxt "#42244"
msgid "Clean VideoDB"
msgstr "Nettoyer la DB vidéo"

msgctxt "#42245"
msgid "Movie Sets"
msgstr "Sagas"

msgctxt "#42246"
msgid "Around the world"
msgstr "Autour du monde"

msgctxt "#42247"
msgid "Video Files"
msgstr "Fichiers vidéo"

msgctxt "#42248"
msgid "Movie Genres"
msgstr "Films genres"

msgctxt "#42250"
msgid "Home Customizer"
msgstr "Personnaliser l'accueil"

msgctxt "#42251"
msgid "Player Controls"
msgstr "Commandes du lecteur"

msgctxt "#42252"
msgid "Music Library"
msgstr "Bibliothèque musicale"

msgctxt "#42253"
msgid "Music Files"
msgstr "Fichiers musicaux"

msgctxt "#42254"
msgid "PVR Area"
msgstr "Zone PVR"

msgctxt "#42255"
msgid "Featured Area"
msgstr "Zone suggestion"

msgctxt "#42256"
msgid "NowPlaying"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#42257"
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

msgctxt "#42259"
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

msgctxt "#42260"
msgid "QuickConfig"
msgstr "Config. rapide"

msgctxt "#42261"
msgid "Labels (Bigger Gaps)"
msgstr "Étiquettes (grands espaces)"

msgctxt "#42262"
msgid "Single Logo"
msgstr "Logo seul"

msgctxt "#42263"
msgid "Two Columns"
msgstr "Deux colonnes"

msgctxt "#42264"
msgid "Show Widgets"
msgstr "Afficher Widgets"

msgctxt "#42265"
msgid "WakeOnLAN"
msgstr "WakeOnLAN"

msgctxt "#42266"
msgid "Video Folder"
msgstr "Dossier vidéo"

msgctxt "#42267"
msgid "Music Folder"
msgstr "Dossier musique"

msgctxt "#42268"
msgid "Enter MAC Address"
msgstr "Entrez l'adresse MAC"

msgctxt "#42269"
msgid "Online Video Help"
msgstr "Aide vidéo en ligne"

msgctxt "#42270"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgctxt "#42271"
msgid "Available at Passion-XBMC repository"
msgstr "Disponible sur le dépôt Passion-XBMC"

msgctxt "#42272"
msgid "Mixed Movies"
msgstr "Mélange de films"

msgctxt "#42273"
msgid "Mixed TV"
msgstr "Mélange de séries TV"

msgctxt "#42274"
msgid "Mixed Music"
msgstr "Mélange de musiques"

msgctxt "#42275"
msgid "No Content for this Area"
msgstr "Pas de contenu pour cette zone"

msgctxt "#42276"
msgid "Appearance Setup"
msgstr "Configuration apparence"

msgctxt "#42277"
msgid "Home NowPlaying Customizer"
msgstr "Personnaliser la lecture en cours sur l'accueil"

msgctxt "#42278"
msgid "Click on \"Play\" buttons To preview settings"
msgstr "Cliquez sur \"Lecture\" pour l'apercu des réglages"

msgctxt "#42279"
msgid "Fade background in video"
msgstr "Arrière-plan visible durant la vidéo"

msgctxt "#42281"
msgid "Click on buttons to customize them"
msgstr "Cliquez sur les boutons pour les personnaliser"

msgctxt "#42282"
msgid "Disable option to hide widgets by pressing \"Back\""
msgstr "Désactiver l'option de cacher les widgets en appuyant sur «Retour»"

msgctxt "#42283"
msgid "A new white theme is now available in \"Appearance settings\""
msgstr "Un nouveau thème blanc est désormais disponible dans \"Apparence - Paramètres\""

msgctxt "#42285"
msgid "Area-specific Options"
msgstr "Options zones spécifiques"

msgctxt "#42286"
msgid "Search Trailer on Youtube"
msgstr "Rechercher la bande-annonce sur Youtube"

msgctxt "#42287"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

msgctxt "#42288"
msgid "PRESS ANY KEY"
msgstr "APPUYER SUR UNE TOUCHE"

msgctxt "#42289"
msgid "Next Tracks"
msgstr "Pistes suivantes"

msgctxt "#42290"
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

msgctxt "#42291"
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

msgctxt "#42292"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgctxt "#42293"
msgid "What earth looks like now"
msgstr "La Terre en ce moment"

msgctxt "#42294"
msgid "What the moon looks like now"
msgstr "La Lune en ce moment"

msgctxt "#42295"
msgid "No library content for this media type"
msgstr "Aucun contenu de la bibliothèque pour ce type de support"

msgctxt "#42297"
msgid "Press DOWN for extended info"
msgstr "Appuyez sur BAS pour les infos étendues"

msgctxt "#42299"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "Minuteur d'extinction"

msgctxt "#42300"
msgid "Set custom background image"
msgstr "Définir l'image de fond personnalisée"

msgctxt "#42301"
msgid "Supplied backgrounds"
msgstr "Images de fond fournies"

msgctxt "#42303"
msgid "Set InfoLine"
msgstr "Définir ligne d'info"

msgctxt "#42304"
msgid "Set Submenu"
msgstr "Définir le sous-menu"

msgctxt "#42305"
msgid "Exchange Position"
msgstr "Choisir la position"

msgctxt "#42306"
msgid "First run help...."
msgstr "Aide au démarrage"

msgctxt "#42307"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section.  To access the menu, navigate to the arrow direction with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"Ok\" to close this dialog. It will not appear again."
msgstr "Cet onglet indique qu'il y a un menu caché qui contient des informations supplémentaires pour cette partie. Pour accéder à ce menu, utiliser les flèches de direction de votre télécommande ou de votre clavier ou placer le pointeur de votre souris sur l'onglet.[CR][CR]Appuyez sur \"OK\" pour fermer cette fenêtre. Elle n'apparaîtra plus à nouveau."

msgctxt "#42308"
msgid "Background Customizer"
msgstr "Personnalisation du fond d'écran"

msgctxt "#42309"
msgid "Set Delay"
msgstr "Définir le délai"

msgctxt "#42310"
msgid "Show ExtraFanart"
msgstr "Montrer les ExtraFanart"

msgctxt "#42311"
msgid "Activate Info Panel"
msgstr "Activer le panneau d'information."

msgctxt "#42312"
msgid "Recommended MusicVids"
msgstr "Clips Vidéo recommandé"

msgctxt "#42313"
msgid "Smart Playlist Content"
msgstr "Contenu playliste fûtée"

msgctxt "#42314"
msgid "Video Library Node"
msgstr "Nœud de la bibliothèque vidéo"

msgctxt "#42315"
msgid "Smart Playlist Manager"
msgstr "Gestionnaire de playlistes fûtées"

msgctxt "#42316"
msgid "Default Sets"
msgstr "Paramètres par défaut"

msgctxt "#42317"
msgid "Optional Custom Sets"
msgstr "Paramètres personnalisés optionnels"

msgctxt "#42318"
msgid "Custom set"
msgstr "Paramètre personnalisé"

msgctxt "#42319"
msgid "No Default Items"
msgstr "Aucun élément par défaut"

msgctxt "#42320"
msgid "Default Movie Items"
msgstr "Éléments Film par défaut"

msgctxt "#42321"
msgid "Default TV Show Items"
msgstr "Éléments Séries TV par défaut"

msgctxt "#42322"
msgid "Default Music Items"
msgstr "Éléments Musique par défaut"

msgctxt "#42323"
msgid "Default Settings Items"
msgstr "Éléments Réglages par défaut"

msgctxt "#42324"
msgid "Default Shutdown Items"
msgstr "Éléments Arrêter par défaut"

msgctxt "#42325"
msgid "Default PVR Items"
msgstr "Éléments PVR par défaut"

msgctxt "#42326"
msgid "Default Video Items"
msgstr "Éléments Vidéo par défaut"

msgctxt "#42327"
msgid "Remaining Cities"
msgstr "Villes restantes"

msgctxt "#42328"
msgid "Show Cities"
msgstr "Afficher les villes"

msgctxt "#42329"
msgid "Move NowPlaying widget to bottom"
msgstr "Déplacer widget Lecture en cours en bas"

msgctxt "#42330"
msgid "Script features"
msgstr "Caractéristiques du script"

msgctxt "#42331"
msgid "Skin Settings"
msgstr "PARAMÈTRES DU THÈME"

msgctxt "#42332"
msgid "Edit Main Menu"
msgstr "Editer le menu principal"

msgctxt "#42333"
msgid "Choose song"
msgstr "Choisir la chanson"

msgctxt "#42334"
msgid "Use QuickList instead of default shutdown menu"
msgstr "Utilisez Liste rapide au lieu du menu d'arrêt par défaut"

msgctxt "#42335"
msgid "[B]CREDITS TO:[/B]"
msgstr "[B]CRÉDITS À :[/B]"

msgctxt "#42336"
msgid "[B]N.O.W.A.L.L.[/B] for creating Artwork"
msgstr "[B]N.O.W.A.L.L.[/B] pour la création d'Artwork"

msgctxt "#42337"
msgid "[B]Fional88[/B] for creating the tutorial videos"
msgstr "[B]Fional88[/B] pour la création des tutoriels vidéo"

msgctxt "#42338"
msgid "[B]www.webdesignerdepot.com[/B] for permission to include the iconpack \"Reflection\""
msgstr "[B]www.webdesignerdepot.com[/B] pour la permission d'utiliser leur pack d'icone \"Reflection\""

msgctxt "#42339"
msgid "[B]DJH_ [/B]for creating Aeon, [B]Jezz_X [/B]for creating Confluence, [B]black[/B] for creating Xperience1080"
msgstr "[B]DJH_[/B] pour la création d'Aeon, [B]Jezz_X[/B] pour la création de Confluence, [B]black[/B] pour la création d'Xperience1080"

msgctxt "#42340"
msgid "Translators: [B]CutSickAss[/B], [B]epoke[/B], [B]frodo19[/B], [B]mindweaver[/B], [B]Passer[/B], [B]PatOso[/B], [B]peppe_sr[/B], [B]Rififi77[/B][CR][B]Roman_V_M[/B], [B]lijack[/B]"
msgstr "Traducteurs : [B]CutSickAss[/B], [B]epoke[/B], [B]frodo19[/B], [B]mindweaver[/B], [B]Passer[/B], [B]PatOso[/B], [B]peppe_sr[/B], [B]Rififi77[/B][CR][B]Roman_V_M[/B], [B]lijack[/B]"

msgctxt "#42341"
msgid "[CR]Also to: [B]Martijn[/B], [B]Deano316[/B], [B]defluo[/B], [B]fmronan[/B], [B]thrak76[/B], [B]xhaggi[/B] and [CR]all other people who contributed to this project"
msgstr "[CR]Et aussi : [B]Martijn[/B], [B]Deano316[/B], [B]defluo[/B], [B]fmronan[/B], [B]thrak76[/B], [B]xhaggi[/B] et [CR] toutes les autres personnes qui contribuent à ce projet"

msgctxt "#42342"
msgid "Enter The exact name of the main menu item"
msgstr "Entrez le nom exact de l'élément du menu principal"
