# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Aeon Nox
# Addon id: skin.aeon.nox
# Addon version: 4.0.8
# Addon Provider: Big_Noid & phil65
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "#31003"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "#31005"
msgid "Premiered"
msgstr "개봉"

msgctxt "#31006"
msgid "Info unavailable"
msgstr "정보 없음"

msgctxt "#31009"
msgid "Timer"
msgstr "예약"

msgctxt "#31012"
msgid "Add group"
msgstr "그룹 추가"

msgctxt "#31013"
msgid "Rename group"
msgstr "그룹명 변경"

msgctxt "#31014"
msgid "Delete group"
msgstr "그룹 삭제"

msgctxt "#31015"
msgid "Timer"
msgstr "예약"

msgctxt "#31016"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Tune new channels · Configure the electronic guide · Record your favourite programs"
msgstr "[B]TV 설정[/B][CR][CR]새 채널 설정 · EPG 설정 · 프로그램 녹화"

msgctxt "#31017"
msgid "Live TV"
msgstr "TV 시청"

msgctxt "#31018"
msgid "Big covers"
msgstr "큰 커버"

msgctxt "#31021"
msgid "Search XBMC for"
msgstr "XBMC 검색"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "음악 - 파일"

msgctxt "#31023"
msgid "Reset Fallback"
msgstr "기본값 초기화"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "페이지"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "항목"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc. Options"
msgstr "기타 옵션"

msgctxt "#31027"
msgid "Reset item"
msgstr "항목 초기화"

msgctxt "#31028"
msgid "Showcase"
msgstr "쇼케이스"

msgctxt "#31029"
msgid "Showcase2"
msgstr "쇼케이스2"

msgctxt "#31032"
msgid "Nothing"
msgstr "없음"

msgctxt "#31033"
msgid "Play item on startup"
msgstr "시작할 때 항목 재생"

msgctxt "#31034"
msgid "Move tooltip to top bar"
msgstr "툴팁을 상단 바로 옮김"

msgctxt "#31035"
msgid "Conditional weather"
msgstr "현재 날씨 상태"

msgctxt "#31036"
msgid "Breadcrumbs classic"
msgstr "클래식 Breadcrumbs"

msgctxt "#31037"
msgid "Default breadcrumbs"
msgstr "기본 Breadcrumbs"

msgctxt "#31038"
msgid "Classic top panels"
msgstr "클래식 상단 패널"

msgctxt "#31039"
msgid "CD-Wall"
msgstr "CD-Wall"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "지금 재생중"

msgctxt "#31041"
msgid "Videofanart Slideshow"
msgstr "비디오 팬아트 슬라이드쇼"

msgctxt "#31042"
msgid "Musicfanart SlideShow"
msgstr "음악 팬아트 슬라이드쇼"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "일시정지"

msgctxt "#31044"
msgid "Artist Slideshow"
msgstr "아티스트 슬라이드쇼"

msgctxt "#31045"
msgid "Entries"
msgstr "곡"

msgctxt "#31046"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"

msgctxt "#31047"
msgid "Extra-Fanart"
msgstr "추가 팬아트"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization presets"
msgstr "시각화 프리셋"

msgctxt "#31053"
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체화면"

msgctxt "#31054"
msgid "Shadow"
msgstr "그림자"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "재생 목록 열기"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "재생 목록 저장"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "재생 목록 닫기"

msgctxt "#31058"
msgid "Banner"
msgstr "배너"

msgctxt "#31059"
msgid "Logo"
msgstr "로고"

msgctxt "#31060"
msgid "Poster"
msgstr "포스터"

msgctxt "#31061"
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

msgctxt "#31062"
msgid "Reset icon"
msgstr "아이콘 초기화"

msgctxt "#31063"
msgid "Choose style"
msgstr "스타일 선택"

msgctxt "#31064"
msgid "Press SELECT for alternative layout"
msgstr "다른 구성을 사용하려면 누르세요"

msgctxt "#31065"
msgid "Info"
msgstr "정보"

msgctxt "#31066"
msgid "Back"
msgstr "뒤로 가기"

msgctxt "#31067"
msgid "Random songs"
msgstr "무작위 트랙"

msgctxt "#31068"
msgid "Random albums"
msgstr "무작위 앨범"

msgctxt "#31069"
msgid "Icon panel"
msgstr "아이콘 패널"

msgctxt "#31070"
msgid "Random add-ons"
msgstr "무작위 애드온"

msgctxt "#31071"
msgid "Default weather"
msgstr "기본 날씨"

msgctxt "#31072"
msgid "System info"
msgstr "시스템 정보"

msgctxt "#31073"
msgid "Actor information"
msgstr "배우 정보"

msgctxt "#31074"
msgid "Filmography"
msgstr "필모그래피"

msgctxt "#31075"
msgid "Press SELECT to switch between now/next EPG"
msgstr "지금 방송/다음 방송을 전환하려면 엔터키를 누르세요"

msgctxt "#31078"
msgid "Trailer"
msgstr "예고편"

msgctxt "#31079"
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

msgctxt "#31080"
msgid "Director information"
msgstr "감독 정보"

msgctxt "#31081"
msgid "Latest MusicVids"
msgstr "최근 뮤직비디오"

msgctxt "#31082"
msgid "Extended"
msgstr "확장"

msgctxt "#31083"
msgid "Labels"
msgstr "제목"

msgctxt "#31084"
msgid "Panels"
msgstr "패널"

msgctxt "#31085"
msgid "Light"
msgstr "밝게"

msgctxt "#31086"
msgid "ClearART"
msgstr "클리어아트"

msgctxt "#31087"
msgid "Randomize All"
msgstr "모두 무작위"

msgctxt "#31088"
msgid "Use color for all areas"
msgstr "모든 영역에 색상 사용"

msgctxt "#31089"
msgid "Both"
msgstr "모두"

msgctxt "#31090"
msgid "Adjust Transparency"
msgstr "투명도 조정"

msgctxt "#31091"
msgid "Random MusicVids"
msgstr "무작위 뮤직비디오"

msgctxt "#31092"
msgid "Artist fanart (Extrafanart, fanart.jpg, default fanart)"
msgstr "아티스트 팬아트 (추가 팬아트, fanart.jpg, 기본 팬아트)"

msgctxt "#31093"
msgid "Actors born today"
msgstr "오늘 출생한 배우"

msgctxt "#31094"
msgid "Widget fanart"
msgstr "위젯 팬아트"

msgctxt "#31095"
msgid "Rating"
msgstr "평점"

msgctxt "#31096"
msgid "Search on YouTube"
msgstr "유투브에서 검색"

msgctxt "#31097"
msgid "Classic OSD style"
msgstr "클래식 OSD 스타일"

msgctxt "#31098"
msgid "Background path"
msgstr "배경화면 경로"

msgctxt "#31099"
msgid "Top bar style"
msgstr "상단 바 스타일"

msgctxt "#31101"
msgid "Home window furniture"
msgstr "홈 화면 옵션"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "배경화면"

msgctxt "#31103"
msgid "Available Groups"
msgstr "사용가능한 그룹"

msgctxt "#31104"
msgid "Timer Set"
msgstr "예약 설정"

msgctxt "#31105"
msgid "Channel +"
msgstr "채널 +"

msgctxt "#31106"
msgid "Channel -"
msgstr "채널 -"

msgctxt "#31107"
msgid "Channels"
msgstr "채널"

msgctxt "#31108"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#31109"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletext"

msgctxt "#31110"
msgid "Record"
msgstr "녹화"

msgctxt "#31111"
msgid "Recording"
msgstr "녹화중"

msgctxt "#31112"
msgid "Coloured"
msgstr "컬러"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "단일 이미지"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "다중 이미지"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "사용자 설정"

msgctxt "#31116"
msgid "Show"
msgstr "보기"

msgctxt "#31123"
msgid "Use 'banner.jpg' for banner style viewtypes"
msgstr "배너 보기에서 \"banner.jpg\" 사용"

msgctxt "#31127"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "가사 애드온"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "가사"

msgctxt "#31129"
msgid "Use 'poster.jpg' for poster style viewtypes"
msgstr "포스터 보기에서 \"poster.jpg\" 사용"

msgctxt "#31130"
msgid "Subtitle add-on"
msgstr "자막 애드온"

msgctxt "#31142"
msgid "Show album level fanart in visualization"
msgstr "시각화에서 앨범 팬아트 보기"

msgctxt "#31143"
msgid "Animated fanart in music visualization"
msgstr "음악 시각화 화면에서 팬아트 애니메이션"

msgctxt "#31144"
msgid "Music fanart"
msgstr "음악 시각화"

msgctxt "#31148"
msgid "Show timepanel"
msgstr "시간 패널 보기"

msgctxt "#31149"
msgid "This will shutdown XBMC! [CR]Are you sure?"
msgstr "XBMC를 종료합니다."

msgctxt "#31150"
msgid "Landscape"
msgstr "랜드스케이프"

msgctxt "#31151"
msgid "DVD Case"
msgstr "DVD 케이스"

msgctxt "#31152"
msgid "CD Case"
msgstr "CD 케이스"

msgctxt "#31153"
msgid "Low List"
msgstr "하단 목록"

msgctxt "#31156"
msgid "Directed by"
msgstr "감독"

msgctxt "#31157"
msgid "Written by"
msgstr "작가"

msgctxt "#31158"
msgid "Current time"
msgstr "현재 시각"

msgctxt "#31162"
msgid "Trailers"
msgstr "예고편"

msgctxt "#31163"
msgid "Featured"
msgstr "추천"

msgctxt "#31164"
msgid "Sort"
msgstr "정렬"

msgctxt "#31165"
msgid "Slim list"
msgstr "간단한 목록"

msgctxt "#31166"
msgid "Infopanel"
msgstr "정보 패널"

msgctxt "#31167"
msgid "Playlists for Widget 2"
msgstr "두 번째 위젯 재생목록"

msgctxt "#31168"
msgid "No CoverFlow"
msgstr "커버플로우 없음"

msgctxt "#31169"
msgid "Thin panel"
msgstr "얇은 패널"

msgctxt "#31170"
msgid "Lower list"
msgstr "하단 목록"

msgctxt "#31171"
msgid "Viewtype settings"
msgstr "보기 설정"

msgctxt "#31172"
msgid "Extra info"
msgstr "추가 정보"

msgctxt "#31173"
msgid "Update add-on repos"
msgstr "애드온 리포 업데이트"

msgctxt "#31174"
msgid "Update local add-ons"
msgstr "로컬 애드온 업데이트"

msgctxt "#31175"
msgid "Big list"
msgstr "큰 목록"

msgctxt "#31176"
msgid "General options"
msgstr "일반 옵션"

msgctxt "#31177"
msgid "Random color mode"
msgstr "무작위 색상 모드"

msgctxt "#31178"
msgid "Choose main color"
msgstr "색상 선택"

msgctxt "#31179"
msgid "Disable media menu and hide options in video info"
msgstr "미디어 메뉴를 사용하지 않고 비디오 정보에서 옵션을 숨김"

msgctxt "#31180"
msgid "Hide options in media menu"
msgstr "미디어 메뉴에서 옵션 숨기기"

msgctxt "#31181"
msgid "Activate 'Glow Mode'"
msgstr "'Glow 모드' 사용"

msgctxt "#31182"
msgid "Colored"
msgstr "색상 적용"

msgctxt "#31183"
msgid "Weather Wunderground"
msgstr "Weather Wunderground"

msgctxt "#31184"
msgid "Unwatched icon"
msgstr "미시청 아이콘"

msgctxt "#31185"
msgid "Viewtype"
msgstr "보기 형식"

msgctxt "#31186"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "전시 모드"

msgctxt "#31187"
msgid "Time-out for auto hide infopanel (seconds)"
msgstr "정보 패널의 자동 숨김 시간 (초)"

msgctxt "#31188"
msgid "Show Status"
msgstr "상태"

msgctxt "#31189"
msgid "Previous Episode"
msgstr "이전 에피소드"

msgctxt "#31190"
msgid "Next Episode"
msgstr "다음 에피소드"

msgctxt "#31191"
msgid "Use as icon"
msgstr "아이콘으로 사용"

msgctxt "#31192"
msgid "Choose font color"
msgstr "글꼴 색상 선택"

msgctxt "#31194"
msgid "Delayed"
msgstr "지연"

msgctxt "#31195"
msgid "No background panel"
msgstr "배경 패널 없음"

msgctxt "#31196"
msgid "Small Shift view"
msgstr "작은 시프트 보기"

msgctxt "#31198"
msgid "Extrathumbs"
msgstr "추가 썸네일"

msgctxt "#31218"
msgid "Latest songs"
msgstr "새 노래"

msgctxt "#31220"
msgid "Random episodes"
msgstr "무작위 에피소드"

msgctxt "#31221"
msgid "Default"
msgstr "보통"

msgctxt "#31222"
msgid "Random movies"
msgstr "무작위 영화"

msgctxt "#31223"
msgid "Visibility"
msgstr "가시거리"

msgctxt "#31226"
msgid "Moon phase"
msgstr "달의 위상"

msgctxt "#31227"
msgid "Vinyl Record"
msgstr "LP 레코드"

msgctxt "#31228"
msgid "Vertical"
msgstr "상하"

msgctxt "#31229"
msgid "Horizontal"
msgstr "좌우"

msgctxt "#31230"
msgid "Viewtypes"
msgstr "보기 형식"

msgctxt "#31231"
msgid "Navigation"
msgstr "이동"

msgctxt "#31232"
msgid "Moonrise"
msgstr "월출"

msgctxt "#31233"
msgid "Panel"
msgstr "패널"

msgctxt "#31234"
msgid "Wall"
msgstr "월"

msgctxt "#31235"
msgid "Shift"
msgstr "시프트"

msgctxt "#31236"
msgid "BannerPlex"
msgstr "배너플렉스"

msgctxt "#31239"
msgid "Pressure"
msgstr "기압"

msgctxt "#31240"
msgid "'New' flag"
msgstr "'New' 표시"

msgctxt "#31241"
msgid "'Watched' flag"
msgstr "'Watched' 표시"

msgctxt "#31242"
msgid "Show Flags"
msgstr "플래그 표시"

msgctxt "#31243"
msgid "Schedule"
msgstr "스케쥴"

msgctxt "#31244"
msgid "Enable cdART in 'Now Playing' widget"
msgstr "'지금 재생중' 위젯에 CDArt 사용"

msgctxt "#31248"
msgid "BD/DVD Cases"
msgstr "BD/DVD 케이스"

msgctxt "#31255"
msgid "Blu-ray Disc"
msgstr "블루레이 디스크"

msgctxt "#31256"
msgid "Include already watched Items?"
msgstr "시청한 항목을 포함하겠습니까?"

msgctxt "#31257"
msgid "Details"
msgstr "자세히"

msgctxt "#31258"
msgid "Overview"
msgstr "간단히"

msgctxt "#31265"
msgid "Smaller pop-up dialogs"
msgstr "작은 팝업 대화상자"

msgctxt "#31267"
msgid "Enable cdART in music visualization"
msgstr "음악 시각화에 CD 아트 사용"

msgctxt "#31269"
msgid "Enable background effect [I](Can increase CPU usage!)   [/I]"
msgstr "배경효과 사용 [I](CPU 사용량이 증가할 수 있습니다!)   [/I]"

msgctxt "#31271"
msgid "Posters"
msgstr "포스터"

msgctxt "#31272"
msgid "Layout"
msgstr "화면 구성"

msgctxt "#31276"
msgid "Use NowPlaying InfoPanel"
msgstr "지금 재생중 정보 패널 사용"

msgctxt "#31279"
msgid "Play trailers in fullscreen"
msgstr "예고편을 전체 화면으로 재생"

msgctxt "#31281"
msgid "Show video info when player is paused"
msgstr "일시 정지했을 때 비디오 정보 보기"

msgctxt "#31282"
msgid "Clear Cases"
msgstr "투명한 케이스"

msgctxt "#31283"
msgid "InfoWall"
msgstr "정보표시 월"

msgctxt "#31284"
msgid "Cinema"
msgstr "시네마"

msgctxt "#31285"
msgid "Episode No."
msgstr "에피소드 No."

msgctxt "#31287"
msgid "4 Thumbs"
msgstr "4 썸네일"

msgctxt "#31290"
msgid "TV Guide"
msgstr "TV 가이드"

msgctxt "#31291"
msgid "BigFan"
msgstr "큰 팬아트"

msgctxt "#31293"
msgid "Keep"
msgstr "유지"

msgctxt "#31295"
msgid "Widget"
msgstr "위젯"

msgctxt "#31298"
msgid "Set area color"
msgstr "영역 색상 설정"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide fanart"
msgstr "팬아트 숨기기"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "사용 메모리:"

msgctxt "#31316"
msgid "Get artwork"
msgstr "아트웍 가져오기"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke song selector"
msgstr "노래방 노래 선택기"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "방송일자"

msgctxt "#31323"
msgid "Latest movies"
msgstr "새 영화"

msgctxt "#31324"
msgid "Latest episodes"
msgstr "새 에피소드"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist options"
msgstr "재생목록 옵션"

msgctxt "#31326"
msgid "Most played albums"
msgstr "많이 재생한 앨범"

msgctxt "#31327"
msgid "Most played ROMs"
msgstr "가장 많이 플레이한 ROM"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "최근 추가됨"

msgctxt "#31329"
msgid "In-progress TV Shows"
msgstr "감상 중 TV 쇼"

msgctxt "#31330"
msgid "Random music"
msgstr "무작위 음악"

msgctxt "#31331"
msgid "Latest Music"
msgstr "새 음악"

msgctxt "#31332"
msgid "Play Video"
msgstr "비디오 재생"

msgctxt "#31333"
msgid "Recent"
msgstr "최근 재생"

msgctxt "#31334"
msgid "Latest"
msgstr "최근 추가"

msgctxt "#31335"
msgid "In-progress movies"
msgstr "감상 중 영화"

msgctxt "#31336"
msgid "Today´s Actors"
msgstr "오늘의 배우"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "일시정지"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "정지"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "빨리감기"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "되감기"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "영화 메뉴"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "자막 다운로드"

msgctxt "#31357"
msgid "Mixed info"
msgstr "혼합 정보"

msgctxt "#31358"
msgid "System info"
msgstr "시스템 정보"

msgctxt "#31359"
msgid "Latest albums"
msgstr "새 앨범"

msgctxt "#31360"
msgid "Upcoming"
msgstr "Upcoming"

msgctxt "#31361"
msgid "Disable fanart"
msgstr "팬아트 사용하지 않음"

msgctxt "#31362"
msgid "Rounded covers"
msgstr "커버 모서리 둥글게"

msgctxt "#31364"
msgid "Platform"
msgstr "플랫폼"

msgctxt "#31365"
msgid "Get tune"
msgstr "테마음악 가져오기"

msgctxt "#31371"
msgid "Enable Artist Slideshow fanart"
msgstr "아티스트 슬라이드쇼 팬아트 사용"

msgctxt "#31372"
msgid "Show Info"
msgstr "정보 보기"

msgctxt "#31374"
msgid "Current"
msgstr "현재"

msgctxt "#31375"
msgid "Animated"
msgstr "애니메이션"

msgctxt "#31377"
msgid "cdART"
msgstr "CD 아트"

msgctxt "#31378"
msgid "Set path to music library (needed for extrafanart, clearLOGO)"
msgstr "음악 라이브러리 경로 설정 (extrafanart, clearclearLOGO에 필요)"

msgctxt "#31380"
msgid "Stripshow"
msgstr "스트립쇼"

msgctxt "#31381"
msgid "InfoPanel"
msgstr "정보표시 패널"

msgctxt "#31382"
msgid "filter text"
msgstr "문자 입력"

msgctxt "#31383"
msgid "Backdrop"
msgstr "배경화면"

msgctxt "#31387"
msgid "Darken"
msgstr "어둡게"

msgctxt "#31388"
msgid "Floor label"
msgstr "플로어에 표시"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "스킨 기본값"

msgctxt "#31396"
msgid "BannerList"
msgstr "배너 목록"

msgctxt "#31397"
msgid "Ended"
msgstr "종료"

msgctxt "#31398"
msgid "Style"
msgstr "스타일"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver · Activate different themes and fontsets for the current skin"
msgstr "[B]모양새 설정[/B][CR][CR]스킨 변경 · 언어 및 지역 설정 · 파일 목록 옵션 변경 · 화면보호기 설정"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]비디오 설정[/B][CR][CR]비디오 라이브러리 관리 · 비디오 재생 옵션 변경 · 비디오 목록 옵션 변경 · 자막 글꼴 설정"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]음악 설정[/B][CR][CR]음악 라이브러리 관리 · 음악 재생 옵션 변경 · 음악 목록 옵션 변경 · 노래 전송 설정 · 노래방 옵션 설정"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]사진 설정[/B][CR][CR]사진 목록 옵션 변경 · 슬라이드쇼 설정"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Choose a weather add-on · Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]날씨 설정[/B][CR][CR]날씨 애드온 설정 · 날씨 정보를 수집할 세 도시 설정"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]네트워크 설정[/B][CR][CR]UPnP 및 HTTP 를 통한 XBMC 제어 설정 · 파일 공유 설정 · 인터넷 접근 옵션 설정"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]시스템 설정[/B][CR][CR]화면 설정 및 조정 · 오디오 출력 설정 · 원격 제어 설정 · 전원 절약 옵션 설정 · 디버깅 사용 · 마스터 잠금 설정"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Aeon Nox skin · Customize the home menu · Adjust the skin colors[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]스킨 설정[/B][CR][CR]Aeon Nox 스킨 설정 · 홈 메뉴 항목 추가 및 제거[CR]스킨 배경 변경"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]추가기능 설정[/B][CR][CR]설치된 추가기능 관리 · xbmc.org 에서 추가기능 찾기 및 설치 · 추가기능 설정 변경"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]MONITOR YOUR SYSTEM[/B][CR][CR]Check out your hardware · Monitor CPU usage[CR]Check XBMC revision number"
msgstr "[B]시스템 정보 확인[/B][CR][CR]하드웨어 확인 · CPU 사용 확인 · XBMC 버전 확인"

msgctxt "#31411"
msgid "MANAGER"
msgstr "관리"

msgctxt "#31412"
msgid "ACCESS"
msgstr "연결"

msgctxt "#31413"
msgid "MONITOR"
msgstr "모니터"

msgctxt "#31414"
msgid "HOME WINDOW"
msgstr "홈 윈도우"

msgctxt "#31425"
msgid "Enable folder.jpg for album cover"
msgstr "앨범 커버에 folder.jpg 사용"

msgctxt "#31426"
msgid "Full"
msgstr "전체"

msgctxt "#31427"
msgid "Outline"
msgstr "개요"

msgctxt "#31428"
msgid "SHUTDOWN IN"
msgstr "종료 시간"

msgctxt "#31429"
msgid "On"
msgstr "표시"

msgctxt "#31452"
msgid "Not rated"
msgstr "등급 없음"

msgctxt "#31453"
msgid "Airtime"
msgstr "방송시각"

msgctxt "#31454"
msgid "Banners"
msgstr "배너"

msgctxt "#31455"
msgid "MovieWall: Path to movie cover folder"
msgstr "영화 월: 영화 커버 폴더 경로"

msgctxt "#31456"
msgid "CD-Wall: Path to CD cover folder"
msgstr "CD-월: CD 커버 폴더 경로"

msgctxt "#31457"
msgid "Comics"
msgstr "만화"

msgctxt "#31458"
msgid "Push UP or DOWN to change rating"
msgstr "평점을 변경하려면 위 또는 아래 화살표를 누르세요"

msgctxt "#31459"
msgid "Structure of music library"
msgstr "음악 라이브러리 구조"

msgctxt "#31460"
msgid "Artwork"
msgstr "아트웍"

msgctxt "#31464"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "추천 에피소드"

msgctxt "#31465"
msgid "Animated icons"
msgstr "아이콘 애니메이션"

msgctxt "#31466"
msgid "Custom favorite"
msgstr "사용자 즐겨찾기"

msgctxt "#31467"
msgid "Get extrafanart"
msgstr "추가 팬아트 가져오기"

msgctxt "#31468"
msgid "Get extrathumbs"
msgstr "추가 썸네일 가져오기"

msgctxt "#31477"
msgid "TriPanel"
msgstr "3단 패널"

msgctxt "#31478"
msgid "Setup"
msgstr "설정"

msgctxt "#31479"
msgid "Widgets"
msgstr "위젯"

msgctxt "#31480"
msgid "Custom playlist"
msgstr "사용자 재생목록"

msgctxt "#31481"
msgid "Show banner instead of logo"
msgstr "로고 대신 배너 보기"

msgctxt "#31482"
msgid "Cases"
msgstr "케이스"

msgctxt "#31483"
msgid "Show icon label"
msgstr "아이콘 제목 보기"

msgctxt "#31484"
msgid "Play trailer"
msgstr "예고편 재생"

msgctxt "#31500"
msgid "Pictures"
msgstr "사진"

msgctxt "#31501"
msgid "Music"
msgstr "음악"

msgctxt "#31502"
msgid "Movies"
msgstr "영화"

msgctxt "#31503"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV 쇼"

msgctxt "#31504"
msgid "Videos"
msgstr "비디오"

msgctxt "#31505"
msgid "Programs"
msgstr "프로그램"

msgctxt "#31506"
msgid "System"
msgstr "시스템"

msgctxt "#31507"
msgid "Add-Ons"
msgstr "애드온"

msgctxt "#31508"
msgid "Shutdown"
msgstr "종료"

msgctxt "#31509"
msgid "Favorites"
msgstr "즐겨찾기"

msgctxt "#31510"
msgid "Weather"
msgstr "날씨"

msgctxt "#31511"
msgid "Play Disc"
msgstr "디스크 재생"

msgctxt "#31600"
msgid "Main menu item customizer (backgrounds,widgets)"
msgstr "메인 메뉴 사용자 설정 (배경화면, 위젯)"

msgctxt "#31601"
msgid "CDWall"
msgstr "CD 월"

msgctxt "#31602"
msgid "Choose main menu style"
msgstr "메인 메뉴 스타일 선택"

msgctxt "#31610"
msgid "Set area color for Home window"
msgstr "홈 화면 영역 색상 설정"

msgctxt "#31611"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "전체화면 비디오"

msgctxt "#31612"
msgid "MovieWall"
msgstr "영화 월"

msgctxt "#31613"
msgid "Enable custom startup focus position of main menu"
msgstr "메인 메뉴 포커스 기본값 변경"

msgctxt "#31614"
msgid "CDArt Manager"
msgstr "CDArt Manager"

msgctxt "#31615"
msgid "Audio visualization"
msgstr "오디오 시각화"

msgctxt "#31616"
msgid "Low"
msgstr "아래"

msgctxt "#31617"
msgid "High"
msgstr "위"

msgctxt "#31618"
msgid "Enable fullscreen video information screen"
msgstr "전체 화면 비디오 정보 사용"

msgctxt "#31619"
msgid "Fullscreen video options"
msgstr "전체 화면 비디오 옵션"

msgctxt "#31620"
msgid "Add to icon panel"
msgstr "아이콘 패널에 추가"

msgctxt "#31621"
msgid "Use Alaska paused label for video OSD"
msgstr "비디오 OSD에 'Alaska' 스킨 스타일의 일시정지 표시"

msgctxt "#31622"
msgid "Label"
msgstr "레이블"

msgctxt "#31623"
msgid "Slot"
msgstr "슬롯"

msgctxt "#31627"
msgid "Hide OSD player controls"
msgstr "OSD에 플레이어 컨트롤 단추 표시하지 않음"

msgctxt "#31630"
msgid "Custom"
msgstr "사용자 설정"

msgctxt "#31631"
msgid "Show logo instead of title"
msgstr "제목 대신 로고 보기"

msgctxt "#31632"
msgid "Enable Extended Info widget"
msgstr "확장 정보 위젯 사용"

msgctxt "#31633"
msgid "QuickNav"
msgstr "빠른 이동"

msgctxt "#31634"
msgid "Main Menu"
msgstr "메인 메뉴"

msgctxt "#31635"
msgid "Similar Artists"
msgstr "유사한 아티스트"

msgctxt "#31636"
msgid "Rotating"
msgstr "회전"

msgctxt "#31638"
msgid "Show 'Next Aired' info"
msgstr "'Next Aired' 정보 보기"

msgctxt "#31639"
msgid "Hide video thumb on info screen"
msgstr "정보 화면에서 비디오 썸네일 숨김"

msgctxt "#31640"
msgid "Show remaining time instead of duration."
msgstr "재생 시간 대신 남은 시간 보기"

msgctxt "#31641"
msgid "Paths"
msgstr "경로"

msgctxt "#31642"
msgid "'PDA Weather'"
msgstr "'PDA Weather'"

msgctxt "#31643"
msgid "Customize Home window furniture"
msgstr "홈 화면 설정"

msgctxt "#31644"
msgid "Icon Panel Manager"
msgstr "아이콘 패널 관리자"

msgctxt "#31645"
msgid "Background Setup"
msgstr "배경화면 설정"

msgctxt "#31646"
msgid "Do you want to download all available [CR]artwork without user interaction?"
msgstr "확인 절차 없이 모든 아트웍을 다운로드하겠습니까?"

msgctxt "#31672"
msgid "Show watched items in playlist widgets"
msgstr "재생목록 사용자 메뉴 위젯에 시청한 항목 포함"

msgctxt "#31673"
msgid "Most Played ROMs"
msgstr "가장 많이 플레이한 ROM"

msgctxt "#31674"
msgid "Switch panel layout"
msgstr "패널 구성 변경"

msgctxt "#31675"
msgid "Customize top bar"
msgstr "상단 바 설정"

msgctxt "#31676"
msgid "Top bar"
msgstr "상단 바"

msgctxt "#31677"
msgid "Left side"
msgstr "왼쪽"

msgctxt "#31678"
msgid "Set path to folder for conditional weather fanart"
msgstr "날씨 상태 팬아트 폴더 경로 설정"

msgctxt "#31679"
msgid "Change label"
msgstr "제목 변경"

msgctxt "#31680"
msgid "Choose background"
msgstr "배경화면 선택"

msgctxt "#31681"
msgid "Choose widget"
msgstr "위젯 선택"

msgctxt "#31682"
msgid "Customizers"
msgstr "사용자 설정"

msgctxt "#31683"
msgid "Library stats"
msgstr "라이브러리 통계"

msgctxt "#31684"
msgid "Glass"
msgstr "글래스"

msgctxt "#31685"
msgid "Classic"
msgstr "클래식"

msgctxt "#31686"
msgid "Nox"
msgstr "Nox"

msgctxt "#31687"
msgid "Furniture settings"
msgstr "구성 설정"

msgctxt "#31688"
msgid "Disable timepanel"
msgstr "시간 패널 숨김"

msgctxt "#31689"
msgid "Disable library stats"
msgstr "라이브러리 통계 숨김"

msgctxt "#31690"
msgid "Disable rss panel"
msgstr "RSS 패널 숨김"

msgctxt "#31691"
msgid "Toggle position"
msgstr "위치 변경"

msgctxt "#31692"
msgid "Shorter time and library stats panel"
msgstr "시간 패널과 라이브러리 통계 패널 짧게"

msgctxt "#31693"
msgid "Wider space between main menu items"
msgstr "메인 메뉴 항목간의 간격 넓게"

msgctxt "#31694"
msgid "Fixed list"
msgstr "고정 목록"

msgctxt "#31695"
msgid "Submenu"
msgstr "서브메뉴"

msgctxt "#31696"
msgid "Alternative layout"
msgstr "다른 레이아웃 사용"

msgctxt "#31697"
msgid "Disable navigation hints"
msgstr "네비게이션 힌트 숨기기"

msgctxt "#31698"
msgid "Show list of actors/artists birthdays"
msgstr "배우/아티스트 생일 보기"

msgctxt "#31699"
msgid "Smaller main menu"
msgstr "메인 메뉴 작게"

msgctxt "#31700"
msgid "Panel"
msgstr "패널"

msgctxt "#31701"
msgid "Music Visualisation Settings"
msgstr "음악 시각화 설정"

msgctxt "#31702"
msgid "Video OSD Settings"
msgstr "비디오 OSD 설정"

msgctxt "#31703"
msgid "Channels"
msgstr "채널"

msgctxt "#31713"
msgid "Items in playlist"
msgstr "재생 목록의 항목"

msgctxt "#31714"
msgid "Current position"
msgstr "현재 위치"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day"
msgstr "10 일"

msgctxt "#31906"
msgid "Visibility"
msgstr "가시거리"

msgctxt "#31912"
msgid "Conditions"
msgstr "날씨"

msgctxt "#31929"
msgid "Moon phase"
msgstr "달의 위상"

msgctxt "#31940"
msgid "Pressure"
msgstr "기압"

msgctxt "#31948"
msgid "Chance Precip"
msgstr "강수 확률"

msgctxt "#41145"
msgid "Video Add-on"
msgstr "비디오 애드온"

msgctxt "#41146"
msgid "Music Add-on"
msgstr "음악 애드온"

msgctxt "#41147"
msgid "Picture Add-on"
msgstr "사진 애드온"

msgctxt "#41148"
msgid "Program Add-on"
msgstr "프로그램 애드온"

msgctxt "#41149"
msgid "Video Playlist"
msgstr "비디오 재생목록"

msgctxt "#41150"
msgid "Music Playlist"
msgstr "음악 재생목록"

msgctxt "#41151"
msgid "Custom"
msgstr "사용자 설정"

msgctxt "#41152"
msgid "Activate featured overlay when pressing up"
msgstr "위 화살표를 눌러 추천 오버레이 활성화"

msgctxt "#41153"
msgid "Favourite"
msgstr "즐겨찾기"

msgctxt "#41154"
msgid "Function"
msgstr "기능"

msgctxt "#41155"
msgid "Activate Bottom Menu (Play DVD, toggle widgets)"
msgstr "하단 메뉴 활성화 (DVD 재생, 위젯 토글)"

msgctxt "#41156"
msgid "Choose Type"
msgstr "형식 선택"

msgctxt "#41157"
msgid "Choose 2nd widget"
msgstr "두 번째 위젯 선택"

msgctxt "#41158"
msgid "Menu label"
msgstr "메뉴 제목"

msgctxt "#41159"
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

msgctxt "#41160"
msgid "Set icon"
msgstr "아이콘 설정"

msgctxt "#42000"
msgid "Add-on missing"
msgstr "애드온 없음"

msgctxt "#42001"
msgid "Press RIGHT to adjust Delay"
msgstr "지연 시간을 변경하려면 오른쪽 화살표를 누르세요"

msgctxt "#42002"
msgid "Attention"
msgstr "알림"

msgctxt "#42003"
msgid "Press RIGHT to see changes"
msgstr "변경을 보려면 오른쪽 화살표를 누르세요"

msgctxt "#42004"
msgid "ExtraFanArt is not natively supported by XBMC"
msgstr "추가팬아트는 XBMC에서 기본적으로 지원되지는 않습니다."

msgctxt "#42005"
msgid "Needs script.cinema.experience to be available"
msgstr "script.cinema.experience가 필요합니다"

msgctxt "#42006"
msgid "Needs script.randommovie to be available"
msgstr "script.randommovie가 필요합니다"

msgctxt "#42007"
msgid "Press RIGHT to select path to wall viz"
msgstr "Wall Viz 경로를 지정하려면 오른쪽 방향키을 누르세요"

msgctxt "#42008"
msgid "You need to set a path"
msgstr "경로를 설정해야 합니다"

msgctxt "#42009"
msgid "Bar Style"
msgstr "바 스타일"

msgctxt "#42010"
msgid "This feature requires the ColorPicker add-on"
msgstr "이 기능에는 ColorPicker 애드온이 필요합니다"

msgctxt "#42011"
msgid "Updating add-on repos"
msgstr "애드온 리포 업데이트중"

msgctxt "#42012"
msgid "Updating local add-ons"
msgstr "로컬 애드온 업데이트중"

msgctxt "#42013"
msgid "Click on furniture to see available options"
msgstr "사용가능한 옵션을 보려면 선택하세요"

msgctxt "#42014"
msgid "Click on menu items to see available options"
msgstr "설정가능한 옵션을 보려면 메뉴 항목을 누르세요"

msgctxt "#42015"
msgid "Play some Music to get live Preview of Settings"
msgstr "설정의 변경 효과를 실시간으로 확인하려면 음악을 재생하세요"

msgctxt "#42016"
msgid "Needs \"Additional Artist Info\" activated in Artistslideshow Plugin"
msgstr "아티스트슬라이드쇼 애드온에서 \"추가 아티스트 정보\"가 활성화되어야 합니다."

msgctxt "#42100"
msgid "Set up 'Featured' window appearance"
msgstr "'추천' 화면 모양새 설정"

msgctxt "#42101"
msgid "Set up 'Settings' window appearance"
msgstr "'설정' 화면 모양새 설정"

msgctxt "#42103"
msgid "Fallback settings"
msgstr "기본값 설정"

msgctxt "#42104"
msgid "Fallback"
msgstr "기본값"

msgctxt "#42105"
msgid "Playlist widget"
msgstr "재생목록 위젯"

msgctxt "#42200"
msgid "Fade background in visualisation"
msgstr "시각화에서 배경화면 흐리게"

msgctxt "#42201"
msgid "Always show Album Info"
msgstr "항상 앨범 정보 보기"

msgctxt "#42202"
msgid "Music BG"
msgstr "음악 배경화면"

msgctxt "#42203"
msgid "Always randomize Random Widget Items"
msgstr "무작위 위젯 항목을 항상 무작위로"

msgctxt "#42205"
msgid "Position"
msgstr "위치"

msgctxt "#42206"
msgid "Choose custom color"
msgstr "사용자 색상 선택"

msgctxt "#42207"
msgid "Choose Icon"
msgstr "아이콘 선택"

msgctxt "#42208"
msgid "Exchange Position"
msgstr "위치 변경"

msgctxt "#42210"
msgid "Show ClearArt instead of Logo"
msgstr "로고 대신 클리어아트 보기"

msgctxt "#42211"
msgid "Use Alt Floor"
msgstr "다른 플로어 사용"

msgctxt "#42212"
msgid "Show CDArt"
msgstr "CD 아트 보기"

msgctxt "#42213"
msgid "Main Menu Layout"
msgstr "메인 메뉴 구성"

msgctxt "#42214"
msgid "Always show Submenu"
msgstr "항상 서브메뉴 보기"

msgctxt "#42215"
msgid "Latest Pics"
msgstr "최근 사진"

msgctxt "#42216"
msgid "Random Pics"
msgstr "무작위 사진"

msgctxt "#42217"
msgid "Random Artists"
msgstr "무작위 아티스트"

msgctxt "#42218"
msgid "Near Concerts"
msgstr "인근의 콘서트"

msgctxt "#42219"
msgid "Next Aired"
msgstr "다음 방송"

msgctxt "#42220"
msgid "Daily Babes"
msgstr "오늘의 처자"

msgctxt "#42221"
msgid "Google Weather"
msgstr "구글 날씨"

msgctxt "#42222"
msgid "World Map"
msgstr "세계 지도"

msgctxt "#42223"
msgid "World Map + Icons"
msgstr "세계 지도 + 아이콘"

msgctxt "#42224"
msgid "Live DVD cases"
msgstr "Live DVD 케이스"

msgctxt "#42225"
msgid "Live CD cases"
msgstr "Live CD 케이스"

msgctxt "#42226"
msgid "Live Pictures"
msgstr "Live 사진"

msgctxt "#42227"
msgid "No Color"
msgstr "색상 없음"

msgctxt "#42228"
msgid "Area Shortcut"
msgstr "영역 바로가기"

msgctxt "#42229"
msgid "Pre-Defined Function"
msgstr "미리 설정된 기능"

msgctxt "#42230"
msgid "QuickList"
msgstr "빠른 이동 목록"

msgctxt "#42231"
msgid "Play DVD"
msgstr "DVD 재생"

msgctxt "#42232"
msgid "Mute"
msgstr "음소거"

msgctxt "#42233"
msgid "Update VideoDB"
msgstr "비디오 데이터베이스 업데이트"

msgctxt "#42234"
msgid "Update MusicDB"
msgstr "음악 데이터베이스 업데이트"

msgctxt "#42235"
msgid "Update Addons"
msgstr "애드온 업데이트"

msgctxt "#42236"
msgid "Eject Tray"
msgstr "트레이 꺼내기"

msgctxt "#42237"
msgid "Music Party Mode"
msgstr "음악 파티 모드"

msgctxt "#42238"
msgid "Video Party Mode"
msgstr "비디오 파티 모드"

msgctxt "#42239"
msgid "Restart XBMC"
msgstr "XBMC 재시작"

msgctxt "#42240"
msgid "Random Movie (Genre)"
msgstr "무작위 영화 (장르)"

msgctxt "#42241"
msgid "Random Movie"
msgstr "무작위 영화"

msgctxt "#42242"
msgid "Movies (Cinema Exp.)"
msgstr "영화 (Cinema Exp.)"

msgctxt "#42243"
msgid "Clean MusicDB"
msgstr "음악 데이터베이스 정리"

msgctxt "#42244"
msgid "Clean VideoDB"
msgstr "비디오 데이터베이스 정리"

msgctxt "#42245"
msgid "Movie Sets"
msgstr "영화 시리즈"

msgctxt "#42246"
msgid "Around the world"
msgstr "Around the world"

msgctxt "#42247"
msgid "Video Files"
msgstr "비디오 파일"

msgctxt "#42248"
msgid "Movie Genres"
msgstr "영화 장르"

msgctxt "#42250"
msgid "Home Customizer"
msgstr "홈 화면 사용자 설정"

msgctxt "#42251"
msgid "Player Controls"
msgstr "재생 제어"

msgctxt "#42252"
msgid "Music Library"
msgstr "음악 라이브러리"

msgctxt "#42253"
msgid "Music Files"
msgstr "음악 파일"

msgctxt "#42254"
msgid "PVR Area"
msgstr "PVR 영역"

msgctxt "#42255"
msgid "Featured Area"
msgstr "추천 영역"

msgctxt "#42256"
msgid "NowPlaying"
msgstr "지금재생중"

msgctxt "#42257"
msgid "Temperature"
msgstr "온도"

msgctxt "#42259"
msgid "Coordinates"
msgstr "좌표"

msgctxt "#42260"
msgid "QuickConfig"
msgstr "빠른 설정"

msgctxt "#42261"
msgid "Labels (Bigger Gaps)"
msgstr "제목 (넓은 간격)"

msgctxt "#42262"
msgid "Single Logo"
msgstr "단일 로고"

msgctxt "#42263"
msgid "Two Columns"
msgstr "2열"

msgctxt "#42264"
msgid "Show Widgets"
msgstr "위젯 보기"

msgctxt "#42265"
msgid "WakeOnLAN"
msgstr "WakeOnLAN"

msgctxt "#42266"
msgid "Video Folder"
msgstr "비디오 폴더"

msgctxt "#42267"
msgid "Music Folder"
msgstr "음악 폴더"

msgctxt "#42268"
msgid "Enter MAC Address"
msgstr "MAC 주소 입력"

msgctxt "#42269"
msgid "Online Video Help"
msgstr "온라인 튜토리얼 동영상"

msgctxt "#42270"
msgid "Help"
msgstr "도움말"

msgctxt "#42271"
msgid "Available at Passion-XBMC repository"
msgstr "Passion-XBMC 저장소 애드온을 이용해 설치하세요"

msgctxt "#42272"
msgid "Mixed Movies"
msgstr "혼합 영화"

msgctxt "#42273"
msgid "Mixed TV"
msgstr "혼합 TV"

msgctxt "#42274"
msgid "Mixed Music"
msgstr "혼합 음악"

msgctxt "#42275"
msgid "No Content for this Area"
msgstr "이 영역의 컨텐츠 없음"

msgctxt "#42276"
msgid "Appearance Setup"
msgstr "모양새 설정"

msgctxt "#42277"
msgid "Home NowPlaying Customizer"
msgstr "홈화면 지금재생중 사용자 설정"

msgctxt "#42278"
msgid "Click on \"Play\" buttons To preview settings"
msgstr "설정을 확인하려면 \"재생\" 버튼을 누르세요"

msgctxt "#42279"
msgid "Fade background in video"
msgstr "비디오에서 배경화면 흐리게"

msgctxt "#42281"
msgid "Click on buttons to customize them"
msgstr "설정할 버튼을 누르세요"

msgctxt "#42282"
msgid "Disable option to hide widgets by pressing \"Back\""
msgstr "\"뒤로가기\" 버튼을 눌러 위젯 숨기기 기능 사용하지 않음"

msgctxt "#42283"
msgid "A new white theme is now available in \"Appearance settings\""
msgstr "\"모양새\" 설정에서 새로운 화이트 테마를 적용할 수 있습니다."

msgctxt "#42285"
msgid "Area-specific Options"
msgstr "영역 한정 옵션"

msgctxt "#42286"
msgid "Search Trailer on Youtube"
msgstr "유투브에서 예고편 검색"

msgctxt "#42287"
msgid "Astronomy"
msgstr "천문 정보"

msgctxt "#42288"
msgid "PRESS ANY KEY"
msgstr "아무 키나 누르세요"

msgctxt "#42289"
msgid "Next Tracks"
msgstr "다음 트랙"

msgctxt "#42290"
msgid "Collections"
msgstr "컬렉션"

msgctxt "#42291"
msgid "Folders"
msgstr "폴더"

msgctxt "#42292"
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

msgctxt "#42293"
msgid "What earth looks like now"
msgstr "지금의 지구 모습"

msgctxt "#42294"
msgid "What the moon looks like now"
msgstr "지금의 달 모습"

msgctxt "#42295"
msgid "No library content for this media type"
msgstr "이 미디어 형식의 라이브러리 컨텐츠 없음"

msgctxt "#42297"
msgid "Press DOWN for extended info"
msgstr "아래 화살표를 눌러 추가 정보 표시"

msgctxt "#42299"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "종료 예약"

msgctxt "#42300"
msgid "Set custom background image"
msgstr "사용자 배경 이미지 설정"

msgctxt "#42301"
msgid "Supplied backgrounds"
msgstr "제공된 배경화면"

msgctxt "#42303"
msgid "Set InfoLine"
msgstr "정보표시줄 설정"

msgctxt "#42304"
msgid "Set Submenu"
msgstr "서브메뉴 설정"

msgctxt "#42305"
msgid "Exchange Position"
msgstr "위치 바꾸기"

msgctxt "#42306"
msgid "First run help...."
msgstr "처음 사용 도움말...."

msgctxt "#42307"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section.  To access the menu, navigate to the arrow direction with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"Ok\" to close this dialog. It will not appear again."
msgstr "이 탭은 이 윈도우의 가장자리에 이 섹션의 추가 옵션을 설정할 수 있는 메뉴가 감추어져 있음을 의미합니다. 이 메뉴를 이용하려면, 리모콘이나 키보드의 화살표 버튼를 누르거나 마우스 포인터를 탭 위로 이동하세요. [CR][CR]\"확인\"을 눌러 이 대화상자를 닫으세요. 이 메시지는 다시 보이지 않습니다."

msgctxt "#42308"
msgid "Background Customizer"
msgstr "배경 설정"

msgctxt "#42309"
msgid "Set Delay"
msgstr "지연 설정"

msgctxt "#42310"
msgid "Show ExtraFanart"
msgstr "추가 팬아트 보기"

msgctxt "#42311"
msgid "Activate Info Panel"
msgstr "정보표시줄 사용"

msgctxt "#42312"
msgid "Recommended MusicVids"
msgstr "추천 뮤직비디오"

msgctxt "#42313"
msgid "Smart Playlist Content"
msgstr "지능형 재생목록"

msgctxt "#42314"
msgid "Video Library Node"
msgstr "비디오 라이브러리 경로"

msgctxt "#42315"
msgid "Smart Playlist Manager"
msgstr "지능형 재생목록 관리자"

msgctxt "#42316"
msgid "Default Sets"
msgstr "기본 세트"

msgctxt "#42317"
msgid "Optional Custom Sets"
msgstr "추가 사용자 세트"

msgctxt "#42318"
msgid "Custom set"
msgstr "사용자 세트"

msgctxt "#42319"
msgid "No Default Items"
msgstr "기본 항목 없음"

msgctxt "#42320"
msgid "Default Movie Items"
msgstr "기본 영화 항목"

msgctxt "#42321"
msgid "Default TV Show Items"
msgstr "기본 TV 쇼 항목"

msgctxt "#42322"
msgid "Default Music Items"
msgstr "기본 음악 항목"

msgctxt "#42323"
msgid "Default Settings Items"
msgstr "기본 설정 항목"

msgctxt "#42324"
msgid "Default Shutdown Items"
msgstr "기본 종료 항목"

msgctxt "#42325"
msgid "Default PVR Items"
msgstr "기본 PVR 항목"

msgctxt "#42326"
msgid "Default Video Items"
msgstr "기본 비디오 항목"

msgctxt "#42327"
msgid "Remaining Cities"
msgstr "남아있는 도시"

msgctxt "#42328"
msgid "Show Cities"
msgstr "도시 보기"

msgctxt "#42329"
msgid "Move NowPlaying widget to bottom"
msgstr "지금재생중 위젯을 아래로 이동"

msgctxt "#42330"
msgid "Script features"
msgstr "스크립트 기능"

msgctxt "#42331"
msgid "Skin Settings"
msgstr "스킨 설정"

msgctxt "#42332"
msgid "Edit Main Menu"
msgstr "메인 메뉴 수정"

msgctxt "#42333"
msgid "Choose song"
msgstr "노래 선택"

msgctxt "#42334"
msgid "Use QuickList instead of default shutdown menu"
msgstr "기본 종료 메뉴 대신 빠른 이동 목록 사용"

msgctxt "#42335"
msgid "[B]CREDITS TO:[/B]"
msgstr "[B]크레딧:[/B]"

msgctxt "#42336"
msgid "[B]N.O.W.A.L.L.[/B] for creating Artwork"
msgstr "[B]N.O.W.A.L.L.[/B] 아트웍 제작"

msgctxt "#42337"
msgid "[B]Fional88[/B] for creating the tutorial videos"
msgstr "[B]Fional88[/B] 튜토리얼 동영상 제작"

msgctxt "#42338"
msgid "[B]www.webdesignerdepot.com[/B] for permission to include the iconpack \"Reflection\""
msgstr "[B]www.webdesignerdepot.com[/B] \"Reflection\" 아이콘팩 사용 허가"

msgctxt "#42339"
msgid "[B]DJH_ [/B]for creating Aeon, [B]Jezz_X [/B]for creating Confluence, [B]black[/B] for creating Xperience1080"
msgstr "[B]DJH_ [/B] Aeon 스킨 제작, [B]Jezz_X [/B] Confluence 스킨 제작, [B]black[/B] Xperience1080 스킨 제작"

msgctxt "#42340"
msgid "Translators: [B]CutSickAss[/B], [B]epoke[/B], [B]frodo19[/B], [B]mindweaver[/B], [B]Passer[/B], [B]PatOso[/B], [B]peppe_sr[/B], [B]Rififi77[/B][CR][B]Roman_V_M[/B], [B]lijack[/B]"
msgstr "번역: [B]CutSickAss[/B], [B]epoke[/B], [B]frodo19[/B], [B]mindweaver[/B], [B]Passer[/B], [B]PatOso[/B], [B]peppe_sr[/B], [B]Rififi77[/B][CR][B]Roman_V_M[/B], [B]lijack[/B]"

msgctxt "#42341"
msgid "[CR]Also to: [B]Martijn[/B], [B]Deano316[/B], [B]defluo[/B], [B]fmronan[/B], [B]thrak76[/B], [B]xhaggi[/B] and [CR]all other people who contributed to this project"
msgstr "[CR]그리고: [B]Martijn[/B], [B]Deano316[/B], [B]defluo[/B], [B]fmronan[/B], [B]thrak76[/B], [B]xhaggi[/B] 과 [CR]이 프로젝트에 기여한 다른 모든 사용자들"

msgctxt "#42342"
msgid "Enter The exact name of the main menu item"
msgstr "메인 메뉴 항목의 정확한 이름을 입력하세요"
