# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Aeon Nox
# Addon id: skin.aeon.nox
# Addon version: 4.0.8
# Addon Provider: Big_Noid & phil65
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31003"
msgid "N/A"
msgstr "E/T"

msgctxt "#31004"
msgid "Month"
msgstr "Mánuður"

msgctxt "#31005"
msgid "Premiered"
msgstr "Frumsýnd"

msgctxt "#31006"
msgid "Info unavailable"
msgstr "Upplýsingar ekki til"

msgctxt "#31009"
msgid "Timer"
msgstr "Teljari"

msgctxt "#31012"
msgid "Add group"
msgstr "Bæta við hóp"

msgctxt "#31013"
msgid "Rename group"
msgstr "Endurnefna hóp"

msgctxt "#31014"
msgid "Delete group"
msgstr "Eyða hóp"

msgctxt "#31015"
msgid "Timer"
msgstr "Teljari"

msgctxt "#31016"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Tune new channels · Configure the electronic guide · Record your favourite programs"
msgstr "[B]STILLINGAR SJÓNVARP[/B][CR][CR]Stilla nýjar rásir   Stilla rafrænar sjónvarpsupplýsingar · Taka upp uppáhaldsþætti"

msgctxt "#31017"
msgid "Live TV"
msgstr "Sjónvarp bein útsending"

msgctxt "#31018"
msgid "Big covers"
msgstr "Stór umslög"

msgctxt "#31021"
msgid "Search XBMC for"
msgstr "Leita í XBMC að"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Tónlist skrár"

msgctxt "#31023"
msgid "Reset Fallback"
msgstr "Endursetja Til vara"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Síða"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Hlutir"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc. Options"
msgstr "Ýmsir valkostir"

msgctxt "#31027"
msgid "Reset item"
msgstr "Endursetja hlut"

msgctxt "#31028"
msgid "Showcase"
msgstr "Sýnisumslag"

msgctxt "#31029"
msgid "Showcase2"
msgstr "Sýnisumlag2"

msgctxt "#31032"
msgid "Nothing"
msgstr "Ekkert"

msgctxt "#31033"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Spila hlut í ræsingu"

msgctxt "#31034"
msgid "Move tooltip to top bar"
msgstr "Færa ábendingu á efstu slá"

msgctxt "#31035"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Veðurskilyrði"

msgctxt "#31036"
msgid "Breadcrumbs classic"
msgstr "Hefðbundin Brauðmylsna"

msgctxt "#31037"
msgid "Default breadcrumbs"
msgstr "Sjálfgefin Brauðmylsna"

msgctxt "#31038"
msgid "Classic top panels"
msgstr "Klassísk"

msgctxt "#31039"
msgid "CD-Wall"
msgstr "Geisladiskaveggur"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Í spilun"

msgctxt "#31041"
msgid "Videofanart Slideshow"
msgstr "Aðdáendamyndir mynefni (hreyfimyndir)"

msgctxt "#31042"
msgid "Musicfanart SlideShow"
msgstr "Aðdáendamyndir tónlist (hreyfimyndir)"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "Í BIÐ"

msgctxt "#31044"
msgid "Artist Slideshow"
msgstr "Skyggnusýning listamanna"

msgctxt "#31045"
msgid "Entries"
msgstr "Færslur"

msgctxt "#31046"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Brauðmylsna"

msgctxt "#31047"
msgid "Extra-Fanart"
msgstr "Auka aðdáendamyndir"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization presets"
msgstr "Forstillingar myndskreytinga"

msgctxt "#31053"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fylla skjá"

msgctxt "#31054"
msgid "Shadow"
msgstr "Skuggi"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Opna spilunarlista"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Vista spilunarlista"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Loka spilunarlista"

msgctxt "#31058"
msgid "Banner"
msgstr "Borði"

msgctxt "#31059"
msgid "Logo"
msgstr "Merki"

msgctxt "#31060"
msgid "Poster"
msgstr "Veggspjald"

msgctxt "#31061"
msgid "Text"
msgstr "Texti"

msgctxt "#31062"
msgid "Reset icon"
msgstr "Endursetja tákn"

msgctxt "#31063"
msgid "Choose style"
msgstr "Velja útlit"

msgctxt "#31064"
msgid "Press SELECT for alternative layout"
msgstr "Ýtið á SELECT fyrir annað útlitssnið"

msgctxt "#31065"
msgid "Info"
msgstr "Upplýsingar"

msgctxt "#31066"
msgid "Back"
msgstr "Til baka"

msgctxt "#31067"
msgid "Random songs"
msgstr "Lög af handahófi"

msgctxt "#31068"
msgid "Random albums"
msgstr "Hljómplötur af handahófi"

msgctxt "#31069"
msgid "Icon panel"
msgstr "Upplýsingaslá fyrir tákn"

msgctxt "#31070"
msgid "Random add-ons"
msgstr "Viðbætur af handahófi"

msgctxt "#31071"
msgid "Default weather"
msgstr "Sjálfgefið veður"

msgctxt "#31072"
msgid "System info"
msgstr "Kerfisupplýsingar"

msgctxt "#31073"
msgid "Actor information"
msgstr "Leikaraupplýsingar"

msgctxt "#31074"
msgid "Filmography"
msgstr "Saga"

msgctxt "#31075"
msgid "Press SELECT to switch between now/next EPG"
msgstr "Ýtið á SELECT til að fara á milli now/next EPG"

msgctxt "#31078"
msgid "Trailer"
msgstr "Sýnishorn"

msgctxt "#31079"
msgid "Refresh"
msgstr "Endurlesa"

msgctxt "#31080"
msgid "Director information"
msgstr "Leikstjóra upplýsingar"

msgctxt "#31081"
msgid "Latest MusicVids"
msgstr "Nýjustu tónlistarmyndböndin"

msgctxt "#31082"
msgid "Extended"
msgstr "Stækkað"

msgctxt "#31083"
msgid "Labels"
msgstr "Merkingar"

msgctxt "#31084"
msgid "Panels"
msgstr "Upplýsingaslá"

msgctxt "#31085"
msgid "Light"
msgstr "Létt"

msgctxt "#31086"
msgid "ClearART"
msgstr "Gegnsæ myndskreyting"

msgctxt "#31087"
msgid "Randomize All"
msgstr "Af handahófi (Allt)"

msgctxt "#31088"
msgid "Use color for all areas"
msgstr "Nota lit fyrir öll svæði"

msgctxt "#31089"
msgid "Both"
msgstr "Bæði"

msgctxt "#31090"
msgid "Adjust Transparency"
msgstr "Stilla gegnsæi"

msgctxt "#31091"
msgid "Random MusicVids"
msgstr "Tónlistarmyndbönd af handahófi"

msgctxt "#31092"
msgid "Artist fanart (Extrafanart, fanart.jpg, default fanart)"
msgstr "Aðdáendamyndir (auka, fanart.jpg, sjálfgefnar aðdáendamyndir)"

msgctxt "#31093"
msgid "Actors born today"
msgstr "Leikarar fæddir í dag"

msgctxt "#31094"
msgid "Widget fanart"
msgstr "Græju aðdáendamyndir"

msgctxt "#31095"
msgid "Rating"
msgstr "Stjörnugjöf"

msgctxt "#31096"
msgid "Search on YouTube"
msgstr "Leita á YouTube"

msgctxt "#31097"
msgid "Classic OSD style"
msgstr "Klassískt OSD útlit"

msgctxt "#31098"
msgid "Background path"
msgstr "Slóð bakgrunnur"

msgctxt "#31099"
msgid "Top bar style"
msgstr "Efsta upplýsingaslá útlit"

msgctxt "#31101"
msgid "Home window furniture"
msgstr "Stillingar heimagluggi"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

msgctxt "#31103"
msgid "Available Groups"
msgstr "Tiltækir hópar"

msgctxt "#31104"
msgid "Timer Set"
msgstr "Stilling teljara"

msgctxt "#31105"
msgid "Channel +"
msgstr "Rás +"

msgctxt "#31106"
msgid "Channel -"
msgstr "Rás -"

msgctxt "#31107"
msgid "Channels"
msgstr "Rásir"

msgctxt "#31108"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#31109"
msgid "Teletext"
msgstr "Textavarp"

msgctxt "#31110"
msgid "Record"
msgstr "Upptaka"

msgctxt "#31111"
msgid "Recording"
msgstr "Upptaka í gangi"

msgctxt "#31112"
msgid "Coloured"
msgstr "Litað"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Stök mynd"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Margar myndir"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "Sérsnið"

msgctxt "#31116"
msgid "Show"
msgstr "Sýna"

msgctxt "#31123"
msgid "Use 'banner.jpg' for banner style viewtypes"
msgstr "Nota 'banner.jpg' fyrir borða Sýn"

msgctxt "#31127"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Söngtexti viðbót"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Söngtexti"

msgctxt "#31129"
msgid "Use 'poster.jpg' for poster style viewtypes"
msgstr "Nota 'poster.jpg' fyrir veggspjalda Sýn"

msgctxt "#31130"
msgid "Subtitle add-on"
msgstr "Textaviðbót"

msgctxt "#31142"
msgid "Show album level fanart in visualization"
msgstr "Sýna aðdáendamyndir - hljómplötur (sjónrænt)"

msgctxt "#31143"
msgid "Animated fanart in music visualization"
msgstr "Hreyfanlegar aðdáendamyndir í tónlist (sjónrænt)"

msgctxt "#31144"
msgid "Music fanart"
msgstr "Aðdáendamyndir tónlist"

msgctxt "#31148"
msgid "Show timepanel"
msgstr "Sýna tímaslá"

msgctxt "#31149"
msgid "This will shutdown XBMC! [CR]Are you sure?"
msgstr "Loka XBMC! [CR]Ertu viss?"

msgctxt "#31150"
msgid "Landscape"
msgstr "Lárétt"

msgctxt "#31151"
msgid "DVD Case"
msgstr "DVD umslag"

msgctxt "#31152"
msgid "CD Case"
msgstr "CD umslag"

msgctxt "#31153"
msgid "Low List"
msgstr "Lár listi"

msgctxt "#31156"
msgid "Directed by"
msgstr "Leikstjóri:"

msgctxt "#31157"
msgid "Written by"
msgstr "Höfundur:"

msgctxt "#31158"
msgid "Current time"
msgstr "Núverandi tími"

msgctxt "#31162"
msgid "Trailers"
msgstr "Sýnishorn"

msgctxt "#31163"
msgid "Featured"
msgstr "Valið efni"

msgctxt "#31164"
msgid "Sort"
msgstr "Raða"

msgctxt "#31165"
msgid "Slim list"
msgstr "Grannur listi"

msgctxt "#31166"
msgid "Infopanel"
msgstr "Uppl.borði"

msgctxt "#31167"
msgid "Playlists for Widget 2"
msgstr "Spilunarlistar fyrir Græju 2"

msgctxt "#31168"
msgid "No CoverFlow"
msgstr "Ekkert umslagaflæði"

msgctxt "#31169"
msgid "Thin panel"
msgstr "Þunn slá"

msgctxt "#31170"
msgid "Lower list"
msgstr "Lægri listi"

msgctxt "#31171"
msgid "Viewtype settings"
msgstr "Stillingar Sýn"

msgctxt "#31172"
msgid "Extra info"
msgstr "Auka upplýsingar"

msgctxt "#31173"
msgid "Update add-on repos"
msgstr "Uppfæra veitu fyrir viðbætur"

msgctxt "#31174"
msgid "Update local add-ons"
msgstr "Uppfæra staðbundnar viðbætur"

msgctxt "#31175"
msgid "Big list"
msgstr "Stór listi"

msgctxt "#31176"
msgid "General options"
msgstr "Almennar stillingar"

msgctxt "#31177"
msgid "Random color mode"
msgstr "Litahamur af handahófi"

msgctxt "#31178"
msgid "Choose main color"
msgstr "Velja aðallit"

msgctxt "#31179"
msgid "Disable media menu and hide options in video info"
msgstr "Aftengja miðlunarglugga og fel valmöguleika í myndefnisupplýsingum"

msgctxt "#31180"
msgid "Hide options in media menu"
msgstr "Fela valmöguleika í miðlunarglugga"

msgctxt "#31181"
msgid "Activate 'Glow Mode'"
msgstr "Virkja 'Glóðham'"

msgctxt "#31182"
msgid "Colored"
msgstr "Litað"

msgctxt "#31183"
msgid "Weather Wunderground"
msgstr "Weather Wunderground viðbót"

msgctxt "#31184"
msgid "Unwatched icon"
msgstr "Ekki horft merki"

msgctxt "#31185"
msgid "Viewtype"
msgstr "Sýn"

msgctxt "#31186"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Sjoppustilling"

msgctxt "#31187"
msgid "Time-out for auto hide infopanel (seconds)"
msgstr "Tímamörk til að fela upplýsingaslá (sekúndur)"

msgctxt "#31188"
msgid "Show Status"
msgstr "Sýna stöðu"

msgctxt "#31189"
msgid "Previous Episode"
msgstr "Fyrri þáttur"

msgctxt "#31190"
msgid "Next Episode"
msgstr "Næsti þáttur"

msgctxt "#31191"
msgid "Use as icon"
msgstr "Nota sem merki"

msgctxt "#31192"
msgid "Choose font color"
msgstr "Velja lit fyrir stafagerð"

msgctxt "#31194"
msgid "Delayed"
msgstr "Seinkað"

msgctxt "#31195"
msgid "No background panel"
msgstr "Engin bakgrunnslá"

msgctxt "#31196"
msgid "Small Shift view"
msgstr "Lítil Breytisýn"

msgctxt "#31197"
msgid "Sun Diff"
msgstr "Sól mismunur"

msgctxt "#31198"
msgid "Extrathumbs"
msgstr "Auka þumlar"

msgctxt "#31199"
msgid "News"
msgstr "Fréttir"

msgctxt "#31200"
msgid "XBMC Cinema"
msgstr "XBMC Cinema"

msgctxt "#31201"
msgid "XBMC Trailer"
msgstr "XBMC sýnishorn"

msgctxt "#31202"
msgid "DailyMotion"
msgstr "DaglegHreyfing"

msgctxt "#31203"
msgid "YouTube User Uploads"
msgstr "YouTube notenda upphal"

msgctxt "#31204"
msgid "YouTube User Favorites"
msgstr "Youtube notenda uppáhalds"

msgctxt "#31205"
msgid "Youtube Most Viewed"
msgstr "Youtube mest skoðað"

msgctxt "#31206"
msgid "Youtube Most Popular"
msgstr "Youtube Vinsælast"

msgctxt "#31207"
msgid "Media Aggregator"
msgstr "Media Aggregator"

msgctxt "#31218"
msgid "Latest songs"
msgstr "Nýjustu lögin"

msgctxt "#31219"
msgid "Sun Length"
msgstr "Sól lengi á lofti"

msgctxt "#31220"
msgid "Random episodes"
msgstr "Þættir af handahófi"

msgctxt "#31221"
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

msgctxt "#31222"
msgid "Random movies"
msgstr "Kvikmyndir af handahófi"

msgctxt "#31223"
msgid "Visibility"
msgstr "Skyggni"

msgctxt "#31226"
msgid "Moon phase"
msgstr "Tunglstaða"

msgctxt "#31227"
msgid "Vinyl Record"
msgstr "Vínilplata"

msgctxt "#31228"
msgid "Vertical"
msgstr "Lóðrétt"

msgctxt "#31229"
msgid "Horizontal"
msgstr "Lárétt"

msgctxt "#31230"
msgid "Viewtypes"
msgstr "Sýn"

msgctxt "#31231"
msgid "Navigation"
msgstr "Leiðarstýring"

msgctxt "#31232"
msgid "Moonrise"
msgstr "Tungl rís"

msgctxt "#31233"
msgid "Panel"
msgstr "Slá"

msgctxt "#31234"
msgid "Wall"
msgstr "Veggur"

msgctxt "#31235"
msgid "Shift"
msgstr "Breytiumslag"

msgctxt "#31236"
msgid "BannerPlex"
msgstr "BorðaPlex"

msgctxt "#31237"
msgid "Average Day (Low)"
msgstr "Meðal Dagur (lágt)"

msgctxt "#31238"
msgid "Average Day (High)"
msgstr "Meðal Dagur (hátt)"

msgctxt "#31239"
msgid "Pressure"
msgstr "Þrýstingur"

msgctxt "#31240"
msgid "'New' flag"
msgstr "'Ný' flipi"

msgctxt "#31241"
msgid "'Watched' flag"
msgstr "'Horft' flipi"

msgctxt "#31242"
msgid "Show Flags"
msgstr "Sýna flipa"

msgctxt "#31243"
msgid "Schedule"
msgstr "Dagskrá"

msgctxt "#31244"
msgid "Enable cdART in 'Now Playing' widget"
msgstr "Virkja cdART í 'Í spilun' græjum"

msgctxt "#31248"
msgid "BD/DVD Cases"
msgstr "BD/DVD Umslög"

msgctxt "#31255"
msgid "Blu-ray Disc"
msgstr "Blu-ray Diskur"

msgctxt "#31256"
msgid "Include already watched Items?"
msgstr "Hafa horft á myndir með?"

msgctxt "#31257"
msgid "Details"
msgstr "Smáatriði"

msgctxt "#31258"
msgid "Overview"
msgstr "Yfirsýn"

msgctxt "#31265"
msgid "Smaller pop-up dialogs"
msgstr "Minni valmynd fyrir tilkynningar"

msgctxt "#31267"
msgid "Enable cdART in music visualization"
msgstr "Virkja cdART í tónlist (sjónrænt)"

msgctxt "#31269"
msgid "Enable background effect [I](Can increase CPU usage!)   [/I]"
msgstr "Virkja bakgrunnsáhrif [I](Getur aukið örgjafanotkun!)   [/I]"

msgctxt "#31271"
msgid "Posters"
msgstr "Plaköt"

msgctxt "#31272"
msgid "Layout"
msgstr "Síðuuppsetning"

msgctxt "#31276"
msgid "Use NowPlaying InfoPanel"
msgstr "Nota Í spilun upplýsingaslá"

msgctxt "#31279"
msgid "Play trailers in fullscreen"
msgstr "Spila sýnishorn í fullum skjá"

msgctxt "#31281"
msgid "Show video info when player is paused"
msgstr "Sýna myndefnisupplýsingar þegar spilari er í bið"

msgctxt "#31282"
msgid "Clear Cases"
msgstr "Gegnsæ umslög"

msgctxt "#31283"
msgid "InfoWall"
msgstr "Uppl.veggur"

msgctxt "#31284"
msgid "Cinema"
msgstr "Bíó"

msgctxt "#31285"
msgid "Episode No."
msgstr "Þáttaröð Nr."

msgctxt "#31287"
msgid "4 Thumbs"
msgstr "4 Þumlar"

msgctxt "#31290"
msgid "TV Guide"
msgstr "Dagskrá"

msgctxt "#31291"
msgid "BigFan"
msgstr "Stóraðdáenda"

msgctxt "#31293"
msgid "Keep"
msgstr "Halda"

msgctxt "#31295"
msgid "Widget"
msgstr "Græja"

msgctxt "#31298"
msgid "Set area color"
msgstr "Stilla svæðalit"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide fanart"
msgstr "Fela aðdáendamyndir"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Minni notað:"

msgctxt "#31316"
msgid "Get artwork"
msgstr "Ná í myndskreytingu"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke song selector"
msgstr "Karaoke lagaval"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Sýnt"

msgctxt "#31323"
msgid "Latest movies"
msgstr "Nýjustu kvikmyndirnar"

msgctxt "#31324"
msgid "Latest episodes"
msgstr "Nýjustu þættirnir"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist options"
msgstr "Valkostir spilunarlista"

msgctxt "#31326"
msgid "Most played albums"
msgstr "Mest spiluðu hljómplöturnar"

msgctxt "#31327"
msgid "Most played ROMs"
msgstr "Mest spiluðu ROMs"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nýlega bætt við"

msgctxt "#31329"
msgid "In-progress TV Shows"
msgstr "Í spilun Sjónvarpsþættir"

msgctxt "#31330"
msgid "Random music"
msgstr "Tónlist af handahófi"

msgctxt "#31331"
msgid "Latest Music"
msgstr "Nýjasta tónlistin"

msgctxt "#31332"
msgid "Play Video"
msgstr "Spila myndefni"

msgctxt "#31333"
msgid "Recent"
msgstr "Nýlegt"

msgctxt "#31334"
msgid "Latest"
msgstr "Nýjast"

msgctxt "#31335"
msgid "In-progress movies"
msgstr "Í spilun"

msgctxt "#31336"
msgid "Today´s Actors"
msgstr "Leikarar dagsins"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Í bið"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Spóla áfram"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Spóla til baka"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Kvikmyndavalmynd"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Hala niður texta"

msgctxt "#31357"
msgid "Mixed info"
msgstr "Blandaðar upplýsingar"

msgctxt "#31358"
msgid "System info"
msgstr "Kerfisupplýsingar"

msgctxt "#31359"
msgid "Latest albums"
msgstr "Nýjustu hljómplöturnar"

msgctxt "#31360"
msgid "Upcoming"
msgstr "Framundan"

msgctxt "#31361"
msgid "Disable fanart"
msgstr "Aftengja aðdáendamyndir"

msgctxt "#31362"
msgid "Rounded covers"
msgstr "Rúnnuð umslög"

msgctxt "#31364"
msgid "Platform"
msgstr "Pallur"

msgctxt "#31365"
msgid "Get tune"
msgstr "Ná í stef"

msgctxt "#31371"
msgid "Enable Artist Slideshow fanart"
msgstr "Virkja hreyfimyndir listamanna (aðdáendamyndir)"

msgctxt "#31372"
msgid "Show Info"
msgstr "Sýna upplýsingar"

msgctxt "#31374"
msgid "Current"
msgstr "Núverandi"

msgctxt "#31375"
msgid "Animated"
msgstr "Hreyfimynd"

msgctxt "#31377"
msgid "cdART"
msgstr "cdART"

msgctxt "#31378"
msgid "Set path to music library (needed for extrafanart, clearLOGO)"
msgstr "Setja inn slóð fyrir tónlistarsafn (nauðsynlegt fyrir auka aðdáendamyndir, gegnsæLÓGÓ)"

msgctxt "#31380"
msgid "Stripshow"
msgstr "Ræmur"

msgctxt "#31381"
msgid "InfoPanel"
msgstr "Uppl.borði"

msgctxt "#31382"
msgid "filter text"
msgstr "Sía texta"

msgctxt "#31383"
msgid "Backdrop"
msgstr "Baktjald"

msgctxt "#31387"
msgid "Darken"
msgstr "Dekkja"

msgctxt "#31388"
msgid "Floor label"
msgstr "Gólfmerking:"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Sjálfgefið útlit"

msgctxt "#31396"
msgid "BannerList"
msgstr "Borðalisti"

msgctxt "#31397"
msgid "Ended"
msgstr "Lokið"

msgctxt "#31398"
msgid "Style"
msgstr "Útlit"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver · Activate different themes and fontsets for the current skin"
msgstr "[B]STILLINGAR VIÐMÓT[/B][CR][CR]Breyta útliti · Velja tungumál og svæði · Breyta stillingum röðunar skráa[CR]Stilla skjáhvílu · Virkja mismunandi þemu og leturgerð fyrir núverandi útlit"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]STILLINGAR MYNDEFNI[/B][CR][CR]Sýsla með myndefnissafn · Stilla spilunar möguleika · Breyta myndefnisröðun[CR]Velja textaleturgerð"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]STILLINGAR TÓNLIST[/B][CR][CR]Sýsla með tónlistarsafn · Breyta tónlistarspilun · Breyta tónlistarröðun[CR]Sýsla með tónlistarsendingar   Sýsla með karaokestillingar"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]STILLINGAR LJÓSMYNDIR[/B][CR][CR]Sýsla með ljósmyndaröðun · Stilla skyggnusýningar"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Choose a weather add-on · Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]STILLINGAR VEÐUR[/B][CR][CR]Velja veðurviðbætur · Ná í veðurupplýsingar frá þremur borgum"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]STILLINGAR NET[/B][CR][CR]Aðgangsstýring á XBMC um UPnP og HTTP · Stilla samnýtingu skráa[CR]Stilla Internet aðgang"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]STILLINGAR KERFI[/B][CR][CR]Uppsetning og kvarðar skjáa · Stilla hljóðúttak · Stilla fjarstýringu[CR]Orkusparnaðarhamur · Virkja villuupplýsingar · Uppsetning aðallæsingar"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Aeon Nox skin · Customize the home menu · Adjust the skin colors[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]STILLINGAR ÚTLIT[/B][CR][CR]Uppsetning Aeon Nox útlits · Sérsníða heimavalmynd · Stilla útlitslitaval[CR]Breyta útlitsbakgrunn"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]STILLINGAR VIÐBÆTUR[/B][CR][CR]Sýsla með uppsettar viðbætur   Leita og setja upp viðbætur á xbmc.org[CR]Breyta stillingum fyrir viðbætur"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]MONITOR YOUR SYSTEM[/B][CR][CR]Check out your hardware · Monitor CPU usage[CR]Check XBMC revision number"
msgstr "[B]YFIRSÝN KERFI[/B][CR][CR]Athuga vélbúnað   Fylgjast með örgjafa notkun[CR]Athuga útgáfunúmer XBMC"

msgctxt "#31411"
msgid "MANAGER"
msgstr "STJÓRNBORÐ"

msgctxt "#31412"
msgid "ACCESS"
msgstr "AÐGENGI"

msgctxt "#31413"
msgid "MONITOR"
msgstr "EFTIRLITSBÚNAÐUR"

msgctxt "#31414"
msgid "HOME WINDOW"
msgstr "HEIMAGLUGGI"

msgctxt "#31425"
msgid "Enable folder.jpg for album cover"
msgstr "Virkja folder.jpg fyrir hljómplötumyndir"

msgctxt "#31426"
msgid "Full"
msgstr "Fullur"

msgctxt "#31427"
msgid "Outline"
msgstr "Samantekt"

msgctxt "#31428"
msgid "SHUTDOWN IN"
msgstr "SLÖKKVA Á TÖLVU EFTIR"

msgctxt "#31429"
msgid "On"
msgstr "Á"

msgctxt "#31452"
msgid "Not rated"
msgstr "Engin stjörnugjöf"

msgctxt "#31453"
msgid "Airtime"
msgstr "Sýnt"

msgctxt "#31454"
msgid "Banners"
msgstr "Borðar"

msgctxt "#31455"
msgid "MovieWall: Path to movie cover folder"
msgstr "KvikmyndaVeggur: Slóð möppu með myndaumslögum"

msgctxt "#31456"
msgid "CD-Wall: Path to CD cover folder"
msgstr "GeisladiskaVeggur: Slóð möppu með diskaumslögum"

msgctxt "#31457"
msgid "Comics"
msgstr "Teiknimyndasögur"

msgctxt "#31458"
msgid "Push UP or DOWN to change rating"
msgstr "Ýtið UPP eða NIÐUR til að breyta stjörnugjöf"

msgctxt "#31459"
msgid "Structure of music library"
msgstr "Uppbygging tónlistarsafns"

msgctxt "#31460"
msgid "Artwork"
msgstr "Myndskreytingar"

msgctxt "#31464"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Þættir - mælt með"

msgctxt "#31465"
msgid "Animated icons"
msgstr "Hreyfimynd (tákn)"

msgctxt "#31466"
msgid "Custom favorite"
msgstr "Stilla uppáhald"

msgctxt "#31467"
msgid "Get extrafanart"
msgstr "Ná í auka aðdáendamyndir"

msgctxt "#31468"
msgid "Get extrathumbs"
msgstr "Ná í auka smámynd"

msgctxt "#31477"
msgid "TriPanel"
msgstr "Þríslá"

msgctxt "#31478"
msgid "Setup"
msgstr "Uppsetning"

msgctxt "#31479"
msgid "Widgets"
msgstr "Græja"

msgctxt "#31480"
msgid "Custom playlist"
msgstr "Stilla spilunarlista"

msgctxt "#31481"
msgid "Show banner instead of logo"
msgstr "Sýna borða í stað táknmynda"

msgctxt "#31482"
msgid "Cases"
msgstr "Umslög"

msgctxt "#31483"
msgid "Show icon label"
msgstr "Sýna táknmyndamerki"

msgctxt "#31484"
msgid "Play trailer"
msgstr "Spila sýnishorn"

msgctxt "#31500"
msgid "Pictures"
msgstr "LJÓSMYNDIR"

msgctxt "#31501"
msgid "Music"
msgstr "TÓNLIST"

msgctxt "#31502"
msgid "Movies"
msgstr "KVIKMYNDIR"

msgctxt "#31503"
msgid "TV Shows"
msgstr "SJÓNVARPSÞÆTTIR"

msgctxt "#31504"
msgid "Videos"
msgstr "MYNDEFNI"

msgctxt "#31505"
msgid "Programs"
msgstr "FORRIT"

msgctxt "#31506"
msgid "System"
msgstr "KERFI"

msgctxt "#31507"
msgid "Add-Ons"
msgstr "VIÐBÆTUR"

msgctxt "#31508"
msgid "Shutdown"
msgstr "SLÖKKVA"

msgctxt "#31509"
msgid "Favorites"
msgstr "UPPÁHALDS"

msgctxt "#31510"
msgid "Weather"
msgstr "VEÐUR"

msgctxt "#31511"
msgid "Play Disc"
msgstr "SPILA DISK"

msgctxt "#31600"
msgid "Main menu item customizer (backgrounds,widgets)"
msgstr "Stilla aðalvalmynd (bakgrunnur,græjur)"

msgctxt "#31601"
msgid "CDWall"
msgstr "GeisladiskaVeggur"

msgctxt "#31602"
msgid "Choose main menu style"
msgstr "Velja útlit fyrir aðalvalmynd"

msgctxt "#31610"
msgid "Set area color for Home window"
msgstr "Stilla lit fyrir heimaglugga"

msgctxt "#31611"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Fylla skjá fyrir myndefni"

msgctxt "#31612"
msgid "MovieWall"
msgstr "KvikmyndaVeggur"

msgctxt "#31613"
msgid "Enable custom startup focus position of main menu"
msgstr "Virkja fókus aðalvalmyndar í ræsingu"

msgctxt "#31614"
msgid "CDArt Manager"
msgstr "CDArt Stjórnborð"

msgctxt "#31615"
msgid "Audio visualization"
msgstr "Hljóð: Myndskreyting"

msgctxt "#31616"
msgid "Low"
msgstr "Lágt"

msgctxt "#31617"
msgid "High"
msgstr "Hátt"

msgctxt "#31618"
msgid "Enable fullscreen video information screen"
msgstr "Virkja fullan skjá upplýsingaglugga myndefnis"

msgctxt "#31619"
msgid "Fullscreen video options"
msgstr "Fullur skjár myndefnis valmöguleikar"

msgctxt "#31620"
msgid "Add to icon panel"
msgstr "Bæta tákni við slá"

msgctxt "#31621"
msgid "Use Alaska paused label for video OSD"
msgstr "Nota Alaska í bið merki fyrir myndefni OSD"

msgctxt "#31622"
msgid "Label"
msgstr "Útgefandi"

msgctxt "#31623"
msgid "Slot"
msgstr "Rifa"

msgctxt "#31627"
msgid "Hide OSD player controls"
msgstr "Fela OSD spilarastillingar"

msgctxt "#31630"
msgid "Custom"
msgstr "Sérstilling"

msgctxt "#31631"
msgid "Show logo instead of title"
msgstr "Sýna Logo.png í stað titils"

msgctxt "#31632"
msgid "Enable Extended Info widget"
msgstr "Virkja auka upplýsingagræjur"

msgctxt "#31633"
msgid "QuickNav"
msgstr "Flýtihnappar"

msgctxt "#31634"
msgid "Main Menu"
msgstr "Aðalvalmynd"

msgctxt "#31635"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Svipaðir listamenn"

msgctxt "#31636"
msgid "Rotating"
msgstr "Snúningur"

msgctxt "#31638"
msgid "Show 'Next Aired' info"
msgstr "Sýna 'Næst sýndur' upplýsingar"

msgctxt "#31639"
msgid "Hide video thumb on info screen"
msgstr "Fela myndefnisþumal á upplýsingaskjá"

msgctxt "#31640"
msgid "Show remaining time instead of duration."
msgstr "Sýna tíma eftir í stað lengdar"

msgctxt "#31641"
msgid "Paths"
msgstr "Slóðir"

msgctxt "#31642"
msgid "'PDA Weather'"
msgstr "'PDA veður'"

msgctxt "#31643"
msgid "Customize Home window furniture"
msgstr "Stilla heimaglugga"

msgctxt "#31644"
msgid "Icon Panel Manager"
msgstr "Táknslá Stjórnborð"

msgctxt "#31645"
msgid "Background Setup"
msgstr "Uppsettning bakgrunns"

msgctxt "#31646"
msgid "Do you want to download all available [CR]artwork without user interaction?"
msgstr "Viltu niðurhala allar fáanlegar[CR]myndskreytingar án aðkomu notanda?"

msgctxt "#31672"
msgid "Show watched items in playlist widgets"
msgstr "Hafa myndir sem þú hefur horft á með í stillanlegum spilunarlista græja"

msgctxt "#31673"
msgid "Most Played ROMs"
msgstr "Mest spiluðu ROMs"

msgctxt "#31674"
msgid "Switch panel layout"
msgstr "Skipta milli útlitsglugga"

msgctxt "#31675"
msgid "Customize top bar"
msgstr "Stilla efstu upplýsingaslá"

msgctxt "#31676"
msgid "Top bar"
msgstr "Efsta upplýsingaslá"

msgctxt "#31677"
msgid "Left side"
msgstr "Vinstra megin"

msgctxt "#31678"
msgid "Set path to folder for conditional weather fanart"
msgstr "Stilla slóð fyrir möppu með veðurskilyrða myndum"

msgctxt "#31679"
msgid "Change label"
msgstr "Breyta heiti"

msgctxt "#31680"
msgid "Choose background"
msgstr "Breyta bakgrunni"

msgctxt "#31681"
msgid "Choose widget"
msgstr "Velja græju"

msgctxt "#31682"
msgid "Customizers"
msgstr "Sérsníða"

msgctxt "#31683"
msgid "Library stats"
msgstr "Safntölur"

msgctxt "#31684"
msgid "Glass"
msgstr "Gler"

msgctxt "#31685"
msgid "Classic"
msgstr "Klassík"

msgctxt "#31686"
msgid "Nox"
msgstr "Nox"

msgctxt "#31687"
msgid "Furniture settings"
msgstr "Stillingar heimaglugga"

msgctxt "#31688"
msgid "Disable timepanel"
msgstr "Aftengja tímaslá"

msgctxt "#31689"
msgid "Disable library stats"
msgstr "Aftengja safntölur"

msgctxt "#31690"
msgid "Disable rss panel"
msgstr "Aftengja rss slá"

msgctxt "#31691"
msgid "Toggle position"
msgstr "Skipta um stöðu"

msgctxt "#31692"
msgid "Shorter time and library stats panel"
msgstr "Styttri tíma og safnstölur í slá"

msgctxt "#31693"
msgid "Wider space between main menu items"
msgstr "Meira bil milli hluta í heimaglugga"

msgctxt "#31694"
msgid "Fixed list"
msgstr "Fastur listi"

msgctxt "#31695"
msgid "Submenu"
msgstr "Undirvalmynd"

msgctxt "#31696"
msgid "Alternative layout"
msgstr "Öðruvísi síðuuppsetning"

msgctxt "#31697"
msgid "Disable navigation hints"
msgstr "Aftengja vísbendingar um leiðarstýringu"

msgctxt "#31698"
msgid "Show list of actors/artists birthdays"
msgstr "Sýna lista yfir afmæli leikara/listamanna"

msgctxt "#31699"
msgid "Smaller main menu"
msgstr "Minni aðalvalmynd"

msgctxt "#31700"
msgid "Panel"
msgstr "Slá"

msgctxt "#31701"
msgid "Music Visualisation Settings"
msgstr "Hljóð: Myndskreyting"

msgctxt "#31702"
msgid "Video OSD Settings"
msgstr "Stilling OSD myndefnis"

msgctxt "#31703"
msgid "Channels"
msgstr "Rásir"

msgctxt "#31713"
msgid "Items in playlist"
msgstr "Hlutir í spilunarlista"

msgctxt "#31714"
msgid "Current position"
msgstr "Núverandi staðsetning"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day"
msgstr "10 daga"

msgctxt "#31906"
msgid "Visibility"
msgstr "Skyggni"

msgctxt "#31912"
msgid "Conditions"
msgstr "Aðstæður"

msgctxt "#31929"
msgid "Moon phase"
msgstr "Tunglskipti"

msgctxt "#31940"
msgid "Pressure"
msgstr "Þrýstingur"

msgctxt "#31948"
msgid "Chance Precip"
msgstr "Líkur á úrkomu"

msgctxt "#41145"
msgid "Video Add-on"
msgstr "Myndefni viðbót"

msgctxt "#41146"
msgid "Music Add-on"
msgstr "Tónlist viðbót"

msgctxt "#41147"
msgid "Picture Add-on"
msgstr "Ljósmyndir viðbót"

msgctxt "#41148"
msgid "Program Add-on"
msgstr "Forrita viðbót"

msgctxt "#41149"
msgid "Video Playlist"
msgstr "Spilunarlisti"

msgctxt "#41150"
msgid "Music Playlist"
msgstr "Lagalisti"

msgctxt "#41151"
msgid "Custom"
msgstr "Sérstilling"

msgctxt "#41152"
msgid "Activate featured overlay when pressing up"
msgstr "Virkja valið yfirlag þegar ýtt er upp"

msgctxt "#41153"
msgid "Favourite"
msgstr "Uppáhald"

msgctxt "#41154"
msgid "Function"
msgstr "Virkni"

msgctxt "#41155"
msgid "Activate Bottom Menu (Play DVD, toggle widgets)"
msgstr "Virkja neðstu valmynd (Spila DVD, skipta græjum)"

msgctxt "#41156"
msgid "Choose Type"
msgstr "Velja tegund"

msgctxt "#41157"
msgid "Choose 2nd widget"
msgstr "Velja græju 2"

msgctxt "#41158"
msgid "Menu label"
msgstr "Valmynd merking"

msgctxt "#41159"
msgid "Icon"
msgstr "Tákn"

msgctxt "#41160"
msgid "Set icon"
msgstr "Velja tákn"

msgctxt "#42000"
msgid "Add-on missing"
msgstr "Viðbót vantar"

msgctxt "#42001"
msgid "Press RIGHT to adjust Delay"
msgstr "Ýtið á HÆGRI til að stilla töf"

msgctxt "#42002"
msgid "Attention"
msgstr "Athugið"

msgctxt "#42003"
msgid "Press RIGHT to see changes"
msgstr "Ýtið á HÆGRI til að sjá breytingar"

msgctxt "#42004"
msgid "ExtraFanArt is not natively supported by XBMC"
msgstr "Auka aðdáendamyndir eru nú studdar af XBMC"

msgctxt "#42005"
msgid "Needs script.cinema.experience to be available"
msgstr "Þarf script.cinema.experience til að vera í boði"

msgctxt "#42006"
msgid "Needs script.randommovie to be available"
msgstr "Þarf script.randommovie til að vera í boði"

msgctxt "#42007"
msgid "Press RIGHT to select path to wall viz"
msgstr "Ýtið á HÆGRI til velja slóð á wall viz"

msgctxt "#42008"
msgid "You need to set a path"
msgstr "Þú verður að velja slóð"

msgctxt "#42009"
msgid "Bar Style"
msgstr "Slá útlit"

msgctxt "#42010"
msgid "This feature requires the ColorPicker add-on"
msgstr "Til að virkja þarf ColorPicker viðbót"

msgctxt "#42011"
msgid "Updating add-on repos"
msgstr "Uppfærsla viðbótarveitu"

msgctxt "#42012"
msgid "Updating local add-ons"
msgstr "Uppfærsla staðbundinna viðbóta"

msgctxt "#42013"
msgid "Click on furniture to see available options"
msgstr "Smellið á heimaglugga til að sjá mögulega kosti"

msgctxt "#42014"
msgid "Click on menu items to see available options"
msgstr "Smellið á valmynd til að sjá mögulega kosti"

msgctxt "#42015"
msgid "Play some Music to get live Preview of Settings"
msgstr "Spilið tónlist til að fá sýnishorn af stillingum"

msgctxt "#42016"
msgid "Needs \"Additional Artist Info\" activated in Artistslideshow Plugin"
msgstr "Þarf \"Auka listmanna upplýsingar\" virkjað í skyggnusýningu listamanna viðbót"

msgctxt "#42100"
msgid "Set up 'Featured' window appearance"
msgstr "Stilla  'Featured' gluggaútlit"

msgctxt "#42101"
msgid "Set up 'Settings' window appearance"
msgstr "Stilla 'Settings' gluggaútlit"

msgctxt "#42103"
msgid "Fallback settings"
msgstr "Til vara stillingar"

msgctxt "#42104"
msgid "Fallback"
msgstr "Til vara"

msgctxt "#42105"
msgid "Playlist widget"
msgstr "Spilunarlisti græja"

msgctxt "#42200"
msgid "Fade background in visualisation"
msgstr "Bakgrunnur dofnar í myndskreytingu"

msgctxt "#42201"
msgid "Always show Album Info"
msgstr "Sýna alltaf hljómplötuupplýsingar"

msgctxt "#42202"
msgid "Music BG"
msgstr "Tónlist BG"

msgctxt "#42203"
msgid "Always randomize Random Widget Items"
msgstr "Græja fyrir af handahófi alltaf virk"

msgctxt "#42205"
msgid "Position"
msgstr "Staðsetning"

msgctxt "#42206"
msgid "Choose custom color"
msgstr "Velja samsettan lit"

msgctxt "#42207"
msgid "Choose Icon"
msgstr "Velja tákn"

msgctxt "#42208"
msgid "Exchange Position"
msgstr "Velja staðsetningu"

msgctxt "#42210"
msgid "Show ClearArt instead of Logo"
msgstr "Sýna gegnsæja myndskreytingu í stað tákns"

msgctxt "#42211"
msgid "Use Alt Floor"
msgstr "Nota Alt Floor"

msgctxt "#42212"
msgid "Show CDArt"
msgstr "Sýna CDArt"

msgctxt "#42213"
msgid "Main Menu Layout"
msgstr "Útlitssnið aðalvalmyndar"

msgctxt "#42214"
msgid "Always show Submenu"
msgstr "Sýna alltaf undirvalmynd"

msgctxt "#42215"
msgid "Latest Pics"
msgstr "Nýjustu ljósmyndirnar"

msgctxt "#42216"
msgid "Random Pics"
msgstr "Ljósmyndir af handahófi"

msgctxt "#42217"
msgid "Random Artists"
msgstr "Listamenn af handahófi"

msgctxt "#42218"
msgid "Near Concerts"
msgstr "Tónleikar nálægt þér"

msgctxt "#42219"
msgid "Next Aired"
msgstr "Næst sýndur"

msgctxt "#42220"
msgid "Daily Babes"
msgstr "Skvísur daglega"

msgctxt "#42221"
msgid "Google Weather"
msgstr "Google veður"

msgctxt "#42222"
msgid "World Map"
msgstr "Heimskort"

msgctxt "#42223"
msgid "World Map + Icons"
msgstr "Heimskort + tákn"

msgctxt "#42224"
msgid "Live DVD cases"
msgstr "Gagnvirk DVD umslög"

msgctxt "#42225"
msgid "Live CD cases"
msgstr "Gagnvirk CD umslög"

msgctxt "#42226"
msgid "Live Pictures"
msgstr "Gagnvirkar ljósmyndir"

msgctxt "#42227"
msgid "No Color"
msgstr "Enginn litur"

msgctxt "#42228"
msgid "Area Shortcut"
msgstr "Flýtileið"

msgctxt "#42229"
msgid "Pre-Defined Function"
msgstr "Fyrirfram skilgreind virkni"

msgctxt "#42230"
msgid "QuickList"
msgstr "Flýtilisti"

msgctxt "#42231"
msgid "Play DVD"
msgstr "Spila DVD"

msgctxt "#42232"
msgid "Mute"
msgstr "Hljóð af"

msgctxt "#42233"
msgid "Update VideoDB"
msgstr "Uppfæra VideoDB"

msgctxt "#42234"
msgid "Update MusicDB"
msgstr "Uppfæra MusicDB"

msgctxt "#42235"
msgid "Update Addons"
msgstr "Uppfæra viðbætur"

msgctxt "#42236"
msgid "Eject Tray"
msgstr "Opna geisladrif"

msgctxt "#42237"
msgid "Music Party Mode"
msgstr "Tónlist partýhamur"

msgctxt "#42238"
msgid "Video Party Mode"
msgstr "Myndefni partýhamur"

msgctxt "#42239"
msgid "Restart XBMC"
msgstr "Endurræsa XBMC"

msgctxt "#42240"
msgid "Random Movie (Genre)"
msgstr "Kvikmynd af handahófi (Tegund)"

msgctxt "#42241"
msgid "Random Movie"
msgstr "Kvikmynd af handahófi"

msgctxt "#42242"
msgid "Movies (Cinema Exp.)"
msgstr "Kvikmyndir (Bíó upplifun)"

msgctxt "#42243"
msgid "Clean MusicDB"
msgstr "Hreinsa MusicDB"

msgctxt "#42244"
msgid "Clean VideoDB"
msgstr "Hreinsa VideoDB"

msgctxt "#42245"
msgid "Movie Sets"
msgstr "Kvikmyndasett"

msgctxt "#42246"
msgid "Around the world"
msgstr "Um allan heim"

msgctxt "#42247"
msgid "Video Files"
msgstr "Myndefnisskrár"

msgctxt "#42248"
msgid "Movie Genres"
msgstr "Kvikmyndaflokkar"

msgctxt "#42250"
msgid "Home Customizer"
msgstr "Heimagluggi stillingar"

msgctxt "#42251"
msgid "Player Controls"
msgstr "Spilarastillingar"

msgctxt "#42252"
msgid "Music Library"
msgstr "Tónlistarsafn"

msgctxt "#42253"
msgid "Music Files"
msgstr "Tónlistarskrár"

msgctxt "#42254"
msgid "PVR Area"
msgstr "PVR svæði"

msgctxt "#42255"
msgid "Featured Area"
msgstr "Valið efni svæði"

msgctxt "#42256"
msgid "NowPlaying"
msgstr "Í spilun"

msgctxt "#42257"
msgid "Temperature"
msgstr "Hitastig"

msgctxt "#42259"
msgid "Coordinates"
msgstr "Hnit"

msgctxt "#42260"
msgid "QuickConfig"
msgstr "Flýtistillir"

msgctxt "#42261"
msgid "Labels (Bigger Gaps)"
msgstr "Merkingar (Stærra bil)"

msgctxt "#42262"
msgid "Single Logo"
msgstr "Stakt tákn"

msgctxt "#42263"
msgid "Two Columns"
msgstr "Tveir dálkar"

msgctxt "#42264"
msgid "Show Widgets"
msgstr "Sýna græjur"

msgctxt "#42265"
msgid "WakeOnLAN"
msgstr "Fjarvakning"

msgctxt "#42266"
msgid "Video Folder"
msgstr "Myndefnismappa"

msgctxt "#42267"
msgid "Music Folder"
msgstr "Tónlistarmappa"

msgctxt "#42268"
msgid "Enter MAC Address"
msgstr "Fylla inn MAC heimilisfang"

msgctxt "#42269"
msgid "Online Video Help"
msgstr "Hjálparmyndbönd á netinu"

msgctxt "#42270"
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

msgctxt "#42271"
msgid "Available at Passion-XBMC repository"
msgstr "Aðgengilegt frá Passion-XBMC repository"

msgctxt "#42272"
msgid "Mixed Movies"
msgstr "Kvikmyndir blandað"

msgctxt "#42273"
msgid "Mixed TV"
msgstr "Sjónvarp blandað"

msgctxt "#42274"
msgid "Mixed Music"
msgstr "Tónlist blandað"

msgctxt "#42275"
msgid "No Content for this Area"
msgstr "Engin kort til fyrir þetta svæði"

msgctxt "#42276"
msgid "Appearance Setup"
msgstr "Viðmóts uppsetning"

msgctxt "#42277"
msgid "Home NowPlaying Customizer"
msgstr "Heimagluggi í spilun stillingar"

msgctxt "#42278"
msgid "Click on \"Play\" buttons To preview settings"
msgstr "Ýtið á \"Spila\" takka til að forskoða stillingar"

msgctxt "#42279"
msgid "Fade background in video"
msgstr "Bakgrunnur dofnar í myndefni"

msgctxt "#42281"
msgid "Click on buttons to customize them"
msgstr "Ýtið á takka til að sérsníða þá"

msgctxt "#42282"
msgid "Disable option to hide widgets by pressing \"Back\""
msgstr "Óvirkja möguleika til að fela græjur með því að ýta á \"Til baka\""

msgctxt "#42283"
msgid "A new white theme is now available in \"Appearance settings\""
msgstr "Nýtt hvítt þema er aðgengilegt í \"Viðmót-Stillingar\""

msgctxt "#42285"
msgid "Area-specific Options"
msgstr "Valmöguleikar fyrir svæði"

msgctxt "#42286"
msgid "Search Trailer on Youtube"
msgstr "Leita að sýnishorni á Youtube"

msgctxt "#42287"
msgid "Astronomy"
msgstr "Stjörnufræði"

msgctxt "#42288"
msgid "PRESS ANY KEY"
msgstr "ÝTIÐ Á HVAÐA LYKIL SEM ER"

msgctxt "#42289"
msgid "Next Tracks"
msgstr "Næstu lög"

msgctxt "#42290"
msgid "Collections"
msgstr "Söfn"

msgctxt "#42291"
msgid "Folders"
msgstr "Möppur"

msgctxt "#42292"
msgid "Categories"
msgstr "Flokkar"

msgctxt "#42293"
msgid "What earth looks like now"
msgstr "Svona lítur jörðin út núna"

msgctxt "#42294"
msgid "What the moon looks like now"
msgstr "Svona lítur tunglið út núna"

msgctxt "#42295"
msgid "No library content for this media type"
msgstr "Ekkert innihald í safni fyrir þessa margmiðlunartegund"

msgctxt "#42297"
msgid "Press DOWN for extended info"
msgstr "Ýtið NIÐUR fyrir frekari upplýsingar"

msgctxt "#42299"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "Tímastýring fyrir slökkvun"

msgctxt "#42300"
msgid "Set custom background image"
msgstr "Sérsníða bakgrunn"

msgctxt "#42301"
msgid "Supplied backgrounds"
msgstr "Innifaldar bakgrunnur"

msgctxt "#42303"
msgid "Set InfoLine"
msgstr "Stilla upplýsingalínu"

msgctxt "#42304"
msgid "Set Submenu"
msgstr "Stilla undirvalmynd"

msgctxt "#42305"
msgid "Exchange Position"
msgstr "Velja staðsetningu"

msgctxt "#42306"
msgid "First run help...."
msgstr "Keyrið hjálp fyrst..."

msgctxt "#42307"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section.  To access the menu, navigate to the arrow direction with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"Ok\" to close this dialog. It will not appear again."
msgstr "Þessi flipi þýðir að það valmynd fyrir utan þennan glugga sem inniheldur auka upplýsingar fyrir þennan hluta.  Til að fá aðgang að valmyndinni, farið í þá átt sem örin sýnir með fjarstýringunni eða lyklaborðina og staðsetjið örina með músinni yfir fipanum. [CR][CR]Smellið \"Ok\" til að loka þessum glugga. Þetta mun ekki birtast aftur."

msgctxt "#42308"
msgid "Background Customizer"
msgstr "Sérsníða bakgrunn"

msgctxt "#42309"
msgid "Set Delay"
msgstr "Stilla seinkun"

msgctxt "#42310"
msgid "Show ExtraFanart"
msgstr "Sýna auka aðdáendamyndir"

msgctxt "#42311"
msgid "Activate Info Panel"
msgstr "Virkja upplýsingaslá"

msgctxt "#42312"
msgid "Recommended MusicVids"
msgstr "Tónlistarmyndbönd - mælt með"

msgctxt "#42313"
msgid "Smart Playlist Content"
msgstr "Snjall spilunarlisti - innihald"

msgctxt "#42314"
msgid "Video Library Node"
msgstr "Myndefni - safnhamur"

msgctxt "#42315"
msgid "Smart Playlist Manager"
msgstr "Snjall spilunarlisti - stjórnborð"

msgctxt "#42316"
msgid "Default Sets"
msgstr "Sjálfgefnar stillingar"

msgctxt "#42317"
msgid "Optional Custom Sets"
msgstr "Sérsniðnar stillingar - val"

msgctxt "#42318"
msgid "Custom set"
msgstr "Sérsniðnar stillingar"

msgctxt "#42319"
msgid "No Default Items"
msgstr "Engir sjálfgefnir hlutir"

msgctxt "#42320"
msgid "Default Movie Items"
msgstr "Sjálfgefnir kvikmynda hlutir"

msgctxt "#42321"
msgid "Default TV Show Items"
msgstr "Sjálfgefnir sjónvarpsþátta hlutir"

msgctxt "#42322"
msgid "Default Music Items"
msgstr "Sjálfgefnir tónlistar hlutir"

msgctxt "#42323"
msgid "Default Settings Items"
msgstr "Sjálfgefnir stillinga hlutir"

msgctxt "#42324"
msgid "Default Shutdown Items"
msgstr "Sjálfgefnir slökkva hlutir"

msgctxt "#42325"
msgid "Default PVR Items"
msgstr "Sjálfgefnir PVR hlutir"

msgctxt "#42326"
msgid "Default Video Items"
msgstr "Sjálfgefnir myndefnis hlutir"

msgctxt "#42327"
msgid "Remaining Cities"
msgstr "Borgir eftir"

msgctxt "#42328"
msgid "Show Cities"
msgstr "Sýna borgir"

msgctxt "#42329"
msgid "Move NowPlaying widget to bottom"
msgstr "Færa Í spilun græju neðst"

msgctxt "#42330"
msgid "Script features"
msgstr "Skriftu valmöguleikar"

msgctxt "#42331"
msgid "Skin Settings"
msgstr "Stillingar útlits"

msgctxt "#42332"
msgid "Edit Main Menu"
msgstr "Breyta aðalvalmynd"

msgctxt "#42333"
msgid "Choose song"
msgstr "Velja lag"

msgctxt "#42334"
msgid "Use QuickList instead of default shutdown menu"
msgstr "Nota flýtilista í stað Slökkva á valmynd"

msgctxt "#42335"
msgid "[B]CREDITS TO:[/B]"
msgstr "[B]ÞAKKIR TIL:[/B]"

msgctxt "#42336"
msgid "[B]N.O.W.A.L.L.[/B] for creating Artwork"
msgstr "[B]N.O.W.A.L.L.[/B] fyrir að búa til myndskreytingu"

msgctxt "#42337"
msgid "[B]Fional88[/B] for creating the tutorial videos"
msgstr "[B]Fional88[/B] fyrir að búa til kennslumyndbönd"

msgctxt "#42338"
msgid "[B]www.webdesignerdepot.com[/B] for permission to include the iconpack \"Reflection\""
msgstr "[B]www.webdesignerdepot.com[/B] fyrir leyfi til að nota táknpakkann \"Reflection\""

msgctxt "#42339"
msgid "[B]DJH_ [/B]for creating Aeon, [B]Jezz_X [/B]for creating Confluence, [B]black[/B] for creating Xperience1080"
msgstr "[B]DJH_ [/B]fyrir að búa til Aeon, [B]Jezz_X [/B]fyrir að búa til Confluence, [B]black[/B] fyrir að búa til Xperience 1080"

msgctxt "#42340"
msgid "Translators: [B]CutSickAss[/B], [B]epoke[/B], [B]frodo19[/B], [B]mindweaver[/B], [B]Passer[/B], [B]PatOso[/B], [B]peppe_sr[/B], [B]Rififi77[/B][CR][B]Roman_V_M[/B], [B]lijack[/B]"
msgstr "Þýðendur: [B]CutSickAss[/B], [B]epoke[/B], [B]frodo19[/B], [B]mindweaver[/B], [B]Passer[/B], [B]PatOso[/B], [B]peppe_sr[/B], [B]Rififi77[/B][CR][B]Roman_V_M[/B], [B]lijack[/B]"

msgctxt "#42341"
msgid "[CR]Also to: [B]Martijn[/B], [B]Deano316[/B], [B]defluo[/B], [B]fmronan[/B], [B]thrak76[/B], [B]xhaggi[/B] and [CR]all other people who contributed to this project"
msgstr "[CR]Líka til: [B]Martijn[/B], [B]Deano316[/B], [B]defluo[/B], [B]fmronan[/B], [B]thrak76[/B], [B]xhaggi[/B] and [CR]all other people who contributed to this project"

msgctxt "#42342"
msgid "Enter The exact name of the main menu item"
msgstr "Sláið inn heiti hlutar í aðalvalmynd"
