# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Aeon Nox
# Addon id: skin.aeon.nox
# Addon version: 4.0.8
# Addon Provider: Big_Noid & phil65
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31003"
msgid "N/A"
msgstr "Puudub"

msgctxt "#31005"
msgid "Premiered"
msgstr "Esilinastunud"

msgctxt "#31006"
msgid "Info unavailable"
msgstr "Andmed pole saadaval"

msgctxt "#31009"
msgid "Timer"
msgstr "Ajastus"

msgctxt "#31012"
msgid "Add group"
msgstr "Lisa grupp"

msgctxt "#31013"
msgid "Rename group"
msgstr "Nimeta grupp ümber"

msgctxt "#31014"
msgid "Delete group"
msgstr "Kustuta grupp"

msgctxt "#31015"
msgid "Timer"
msgstr "Ajastus"

msgctxt "#31016"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Tune new channels · Configure the electronic guide · Record your favourite programs"
msgstr "[B]KONFIGUREERI TV SEADEID[/B][CR][CR]Häälesta uusi kanaleid · Seadista elektroonilist kava · Salvesta oma lemmiksaateid"

msgctxt "#31017"
msgid "Live TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31021"
msgid "Search XBMC for"
msgstr "Otsi XBMC-st ..."

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Muusika - Failid"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Leht"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Nimetused"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc. Options"
msgstr "Erinevad suvandid"

msgctxt "#31027"
msgid "Reset item"
msgstr "Lähtesta nimetus"

msgctxt "#31028"
msgid "Showcase"
msgstr "Esitlus"

msgctxt "#31029"
msgid "Showcase2"
msgstr "Esitlus2"

msgctxt "#31032"
msgid "Nothing"
msgstr "Mitte midagi"

msgctxt "#31035"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Tingimuslik ilm"

msgctxt "#31038"
msgid "Classic top panels"
msgstr "Klassikalised ülapaneelid"

msgctxt "#31039"
msgid "CD-Wall"
msgstr "CD-sein"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Hetkel mängib"

msgctxt "#31041"
msgid "Videofanart Slideshow"
msgstr "Video fännipiltide esitlus"

msgctxt "#31042"
msgid "Musicfanart SlideShow"
msgstr "Muusika fännipiltide esitlus"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSIS"

msgctxt "#31044"
msgid "Artist Slideshow"
msgstr "Artistide esitlus"

msgctxt "#31045"
msgid "Entries"
msgstr "Kirjed"

msgctxt "#31047"
msgid "Extra-Fanart"
msgstr "Ekstra fännipildid"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization presets"
msgstr "Visuaalide eelseaded"

msgctxt "#31053"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Täisekraan"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Ava esitusloend"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Salvesta esitusloend"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Sulge esitusloend"

msgctxt "#31058"
msgid "Banner"
msgstr "Bänner"

msgctxt "#31059"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31060"
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

msgctxt "#31061"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgctxt "#31062"
msgid "Reset icon"
msgstr "Lähtesta ikoon"

msgctxt "#31063"
msgid "Choose style"
msgstr "Vali stiil"

msgctxt "#31064"
msgid "Press SELECT for alternative layout"
msgstr "Alternatiivseteks paigutusteks vajuta VALI"

msgctxt "#31065"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31066"
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

msgctxt "#31067"
msgid "Random songs"
msgstr "Juhuslikud laulud"

msgctxt "#31068"
msgid "Random albums"
msgstr "Juhuslikud albumid"

msgctxt "#31069"
msgid "Icon panel"
msgstr "Ikooni paneel"

msgctxt "#31070"
msgid "Random add-ons"
msgstr "Juhuslikud lisad"

msgctxt "#31071"
msgid "Default weather"
msgstr "Vaikimisi ilm"

msgctxt "#31072"
msgid "System info"
msgstr "Süsteemi andmed"

msgctxt "#31073"
msgid "Actor information"
msgstr "Näitleja info"

msgctxt "#31074"
msgid "Filmography"
msgstr "Filmograafia"

msgctxt "#31078"
msgid "Trailer"
msgstr "Treiler"

msgctxt "#31079"
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

msgctxt "#31080"
msgid "Director information"
msgstr "Režissööri andmed"

msgctxt "#31081"
msgid "Latest MusicVids"
msgstr "Viimased muusikavideod"

msgctxt "#31082"
msgid "Extended"
msgstr "Pikendatud"

msgctxt "#31083"
msgid "Labels"
msgstr "Sildid"

msgctxt "#31084"
msgid "Panels"
msgstr "Paneelid"

msgctxt "#31085"
msgid "Light"
msgstr "Kerge"

msgctxt "#31086"
msgid "ClearART"
msgstr "Puhaskunst"

msgctxt "#31087"
msgid "Randomize All"
msgstr "Juhuslikusta kõik"

msgctxt "#31088"
msgid "Use color for all areas"
msgstr "Kasuta tooni kõikidel aladel"

msgctxt "#31089"
msgid "Both"
msgstr "Mõlemad"

msgctxt "#31090"
msgid "Adjust Transparency"
msgstr "Kohanda läbipaistvust"

msgctxt "#31091"
msgid "Random MusicVids"
msgstr "Suvaline muusikavideo"

msgctxt "#31092"
msgid "Artist fanart (Extrafanart, fanart.jpg, default fanart)"
msgstr "Näitlejate fännikunst (Ekstra fännikunst, fannikunst.jpg, vaikimisi fännikunst)"

msgctxt "#31093"
msgid "Actors born today"
msgstr "Täna sündinud näitlejad"

msgctxt "#31094"
msgid "Widget fanart"
msgstr "Vidinate fännikunst"

msgctxt "#31095"
msgid "Rating"
msgstr "Hinne"

msgctxt "#31096"
msgid "Search on YouTube"
msgstr "Otsi YouTube'st"

msgctxt "#31097"
msgid "Classic OSD style"
msgstr "Klassikaline OSD stiil"

msgctxt "#31101"
msgid "Home window furniture"
msgstr "Avalehe furnituur"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Taust"

msgctxt "#31104"
msgid "Timer Set"
msgstr "Ajastuse seade"

msgctxt "#31107"
msgid "Channels"
msgstr "Kanalid"

msgctxt "#31108"
msgid "EPG"
msgstr "Elektrooniline saatekava"

msgctxt "#31110"
msgid "Record"
msgstr "Salvesta"

msgctxt "#31111"
msgid "Recording"
msgstr "Salvestan"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Üksik pilt"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Mitu pilti"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "Mugandur"

msgctxt "#31116"
msgid "Show"
msgstr "Näita"

msgctxt "#31123"
msgid "Use 'banner.jpg' for banner style viewtypes"
msgstr "Kasuta 'banner.jpg' bänneri stiili tüüpideks"

msgctxt "#31127"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Sõnade lisavidin"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Sõnad"

msgctxt "#31129"
msgid "Use 'poster.jpg' for poster style viewtypes"
msgstr "Kasuta 'poster.jpg' posteri stiili tüüpideks"

msgctxt "#31130"
msgid "Subtitle add-on"
msgstr "Subtiitrite lisa"

msgctxt "#31142"
msgid "Show album level fanart in visualization"
msgstr "Näita visuaalides albumi taseme fännipilte"

msgctxt "#31144"
msgid "Music fanart"
msgstr "Muusika fännipildid"

msgctxt "#31148"
msgid "Show timepanel"
msgstr "Näita ajapaneeli"

msgctxt "#31149"
msgid "This will shutdown XBMC! [CR]Are you sure?"
msgstr "See sulgeb XBMC! [CR]Oled sa kindel?"

msgctxt "#31150"
msgid "Landscape"
msgstr "Horisontaalpaigutus"

msgctxt "#31151"
msgid "DVD Case"
msgstr "DVD karp"

msgctxt "#31152"
msgid "CD Case"
msgstr "CD karp"

msgctxt "#31153"
msgid "Low List"
msgstr "Madal nimekiri"

msgctxt "#31156"
msgid "Directed by"
msgstr "Režissöör"

msgctxt "#31157"
msgid "Written by"
msgstr "Stsenarist"

msgctxt "#31158"
msgid "Current time"
msgstr "Praegune aeg"

msgctxt "#31162"
msgid "Trailers"
msgstr "Treilerid"

msgctxt "#31163"
msgid "Featured"
msgstr "Nopped"

msgctxt "#31164"
msgid "Sort"
msgstr "Sordi"

msgctxt "#31165"
msgid "Slim list"
msgstr "Kitsas nimekiri"

msgctxt "#31166"
msgid "Infopanel"
msgstr "Infopaneel"

msgctxt "#31169"
msgid "Thin panel"
msgstr "Peenike paneel"

msgctxt "#31170"
msgid "Lower list"
msgstr "Madalaim nimekiri"

msgctxt "#31171"
msgid "Viewtype settings"
msgstr "Vaatetüübi seaded"

msgctxt "#31172"
msgid "Extra info"
msgstr "Lisaandmed"

msgctxt "#31173"
msgid "Update add-on repos"
msgstr "Uuenda lisavidina repot"

msgctxt "#31174"
msgid "Update local add-ons"
msgstr "Uuenda kohalikke lisavidinaid"

msgctxt "#31175"
msgid "Big list"
msgstr "Suur nimekiri"

msgctxt "#31176"
msgid "General options"
msgstr "Üldised valikud"

msgctxt "#31177"
msgid "Random color mode"
msgstr "Juhusliku tooni režiim"

msgctxt "#31178"
msgid "Choose main color"
msgstr "Vali põhivärv"

msgctxt "#31179"
msgid "Disable media menu and hide options in video info"
msgstr "Keelusta meedia menüü ja peida valikud video andmetes"

msgctxt "#31180"
msgid "Hide options in media menu"
msgstr "Peida meedia menüüst valikud"

msgctxt "#31182"
msgid "Colored"
msgstr "Värviline"

msgctxt "#31187"
msgid "Time-out for auto hide infopanel (seconds)"
msgstr "Aeg infopaneeli automaatse peitmiseni (sekundites)"

msgctxt "#31188"
msgid "Show Status"
msgstr "Näita staatust"

msgctxt "#31189"
msgid "Previous Episode"
msgstr "Eelmine episood"

msgctxt "#31190"
msgid "Next Episode"
msgstr "Järgmine episood"

msgctxt "#31191"
msgid "Use as icon"
msgstr "Kasuta ikoonina"

msgctxt "#31192"
msgid "Choose font color"
msgstr "Vali fondi värvus"

msgctxt "#31194"
msgid "Delayed"
msgstr "Edasilükatud"

msgctxt "#31195"
msgid "No background panel"
msgstr "Taustapaneel puudub"

msgctxt "#31198"
msgid "Extrathumbs"
msgstr "Lisapisipilt"

msgctxt "#31218"
msgid "Latest songs"
msgstr "Viimased laulud"

msgctxt "#31220"
msgid "Random episodes"
msgstr "Suvaline episood"

msgctxt "#31221"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

msgctxt "#31222"
msgid "Random movies"
msgstr "Juhuslikud filmid"

msgctxt "#31227"
msgid "Vinyl Record"
msgstr "Vinüülplaat"

msgctxt "#31228"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaalne"

msgctxt "#31229"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaalne"

msgctxt "#31230"
msgid "Viewtypes"
msgstr "Kuvamistüüp"

msgctxt "#31231"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigeerimine"

msgctxt "#31233"
msgid "Panel"
msgstr "Paneel"

msgctxt "#31234"
msgid "Wall"
msgstr "Sein"

msgctxt "#31235"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31239"
msgid "Pressure"
msgstr "Rõhk"

msgctxt "#31241"
msgid "'Watched' flag"
msgstr "'Vaadatud' lipuke"

msgctxt "#31242"
msgid "Show Flags"
msgstr "Näita lipukesi"

msgctxt "#31243"
msgid "Schedule"
msgstr "Ajakava"

msgctxt "#31248"
msgid "BD/DVD Cases"
msgstr "BD/DVD karp"

msgctxt "#31255"
msgid "Blu-ray Disc"
msgstr "Blu-ray plaat"

msgctxt "#31257"
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

msgctxt "#31258"
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

msgctxt "#31267"
msgid "Enable cdART in music visualization"
msgstr "Luba cdARTi muusika visualiseerimisel"

msgctxt "#31269"
msgid "Enable background effect [I](Can increase CPU usage!)   [/I]"
msgstr "Luba taustaefekte [I](Võib põhjustada protsessori koormamist!)   [/I]"

msgctxt "#31271"
msgid "Posters"
msgstr "Postrid"

msgctxt "#31272"
msgid "Layout"
msgstr "Paigutus"

msgctxt "#31276"
msgid "Use NowPlaying InfoPanel"
msgstr "Kasuta HetkelMängib InfoPaneeli"

msgctxt "#31279"
msgid "Play trailers in fullscreen"
msgstr "Esita treilerit täisekraanil"

msgctxt "#31281"
msgid "Show video info when player is paused"
msgstr "Näita pausi ajal video andmeid"

msgctxt "#31282"
msgid "Clear Cases"
msgstr "Puhtad kaaned"

msgctxt "#31283"
msgid "InfoWall"
msgstr "InfoSein"

msgctxt "#31284"
msgid "Cinema"
msgstr "Kino"

msgctxt "#31285"
msgid "Episode No."
msgstr "Osa nr."

msgctxt "#31287"
msgid "4 Thumbs"
msgstr "Pisipildid"

msgctxt "#31290"
msgid "TV Guide"
msgstr "Telekava"

msgctxt "#31291"
msgid "BigFan"
msgstr "Suur fänn"

msgctxt "#31293"
msgid "Keep"
msgstr "Jäta alles"

msgctxt "#31295"
msgid "Widget"
msgstr "Vidin"

msgctxt "#31298"
msgid "Set area color"
msgstr "Sead piirkonna toon"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide fanart"
msgstr "Peida fännikunst"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Mälukasutus:"

msgctxt "#31316"
msgid "Get artwork"
msgstr "Muretse kunsti"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke song selector"
msgstr "Karaooke laulude valija"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Eetris"

msgctxt "#31323"
msgid "Latest movies"
msgstr "Viimased filmid"

msgctxt "#31324"
msgid "Latest episodes"
msgstr "Viimased osad"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist options"
msgstr "Esitusloendi valikud"

msgctxt "#31326"
msgid "Most played albums"
msgstr "Enim mängitud albumid"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Viimati lisatud"

msgctxt "#31333"
msgid "Recent"
msgstr "Viimati"

msgctxt "#31334"
msgid "Latest"
msgstr "Viimased"

msgctxt "#31335"
msgid "In-progress movies"
msgstr "Pooleliolevad filmid"

msgctxt "#31336"
msgid "Today´s Actors"
msgstr "Tänased näitlejad"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Kiirelt edasi"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Tagasi"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Filmi menüü"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Lae subtiitrid alla"

msgctxt "#31358"
msgid "System info"
msgstr "Süsteemist"

msgctxt "#31359"
msgid "Latest albums"
msgstr "Viimased albumid"

msgctxt "#31360"
msgid "Upcoming"
msgstr "Tulemas"

msgctxt "#31361"
msgid "Disable fanart"
msgstr "Peida fännikunst"

msgctxt "#31362"
msgid "Rounded covers"
msgstr "Kumerate nurkadega karbid"

msgctxt "#31364"
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

msgctxt "#31365"
msgid "Get tune"
msgstr "Hangi helin"

msgctxt "#31372"
msgid "Show Info"
msgstr "Näita andmeid"

msgctxt "#31374"
msgid "Current"
msgstr "Käibiv"

msgctxt "#31375"
msgid "Animated"
msgstr "Animeeritud"

msgctxt "#31377"
msgid "cdART"
msgstr "cdART"

msgctxt "#31381"
msgid "InfoPanel"
msgstr "InfoPaneel"

msgctxt "#31382"
msgid "filter text"
msgstr "filtri tekst"

msgctxt "#31383"
msgid "Backdrop"
msgstr "Tagasein"

msgctxt "#31387"
msgid "Darken"
msgstr "Pimendatud"

msgctxt "#31388"
msgid "Floor label"
msgstr "Põranda silt"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Rüü vaikeväärtus"

msgctxt "#31396"
msgid "BannerList"
msgstr "Bänneri nimekiri"

msgctxt "#31397"
msgid "Ended"
msgstr "Lõppenud"

msgctxt "#31398"
msgid "Style"
msgstr "Stiil"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]KONFIGUREERI VIDEO SEADEID[/B][CR][CR]Halda enda videoteeki · Määra video esitamise seaded · Muuda videoloendi valikuid[CR]Määra subtiitrite font"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]KONFIGUREERI MUUSIKA SEADEID[/B][CR][CR]Halda enda muusikateeki · Määra muusika esitamise seaded · Määra muusika loendi seaded[CR]Seadista loo esitamine · Seadista karaoke valikud"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]KONFIGUREERI PILDI SEADEID[/B][CR][CR]Määra piltide loendi seaded · Konfigureeri slaidiesitlusi"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Choose a weather add-on · Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]KONFIGUREERI ILMA SEADEID[/B][CR][CR]Vali ilma lisamoodul · Määra ilmaandmete kogumiseks kolm linna"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]KONFIGUREERI TEENUSE SEADEID[/B][CR][CR]Seadista XBMC uhtimine UPnP ja HTTP kaudu · Seadista failide ühiskasutus[CR]Luba Zeroconf · Konfigureeri AirPlay"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]KONFIGUREERI SÜSTEEMI SEADEID[/B][CR][CR]Seadista ja kalibreeri ekraane · Konfigureeri heliväljundit · Seadista kaugjuhtimine[CR]Määra energia säästu valikud· Luba silumine · Seadista pealukk"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Aeon Nox skin · Customize the home menu · Adjust the skin colors[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]KONFIGUREERI RÜÜ SEADEID[/B][CR][CR]Seadista Aeon Nox rüüd · Kohanda avalehte · Häälesta rüü värve[CR]Muuda rüü taustu"

msgctxt "#31411"
msgid "MANAGER"
msgstr "MANAGER"

msgctxt "#31412"
msgid "ACCESS"
msgstr "JUURDEPÄÄS"

msgctxt "#31413"
msgid "MONITOR"
msgstr "MONITOR"

msgctxt "#31414"
msgid "HOME WINDOW"
msgstr "KODUAKEN"

msgctxt "#31425"
msgid "Enable folder.jpg for album cover"
msgstr "Käivita folder.jpg albumite kaanteks"

msgctxt "#31426"
msgid "Full"
msgstr "Täis"

msgctxt "#31427"
msgid "Outline"
msgstr "Välispiir"

msgctxt "#31428"
msgid "SHUTDOWN IN"
msgstr "Lülita välja pärast"

msgctxt "#31429"
msgid "On"
msgstr "Sees"

msgctxt "#31452"
msgid "Not rated"
msgstr "Hinnang puudub"

msgctxt "#31453"
msgid "Airtime"
msgstr "Eetriaeg"

msgctxt "#31454"
msgid "Banners"
msgstr "Bännerid"

msgctxt "#31457"
msgid "Comics"
msgstr "Koomiks"

msgctxt "#31458"
msgid "Push UP or DOWN to change rating"
msgstr "Vajuta ülesse \"UP\"  võialla \" DOWN\" hinnangu muutmiseks"

msgctxt "#31460"
msgid "Artwork"
msgstr "Kunst"

msgctxt "#31464"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Soovitatud osad"

msgctxt "#31466"
msgid "Custom favorite"
msgstr "Kohandatud lemmik"

msgctxt "#31477"
msgid "TriPanel"
msgstr "TriPaneel"

msgctxt "#31478"
msgid "Setup"
msgstr "Seadistus"

msgctxt "#31479"
msgid "Widgets"
msgstr "Vidinad"

msgctxt "#31480"
msgid "Custom playlist"
msgstr "Kohandatud esitusloend"

msgctxt "#31481"
msgid "Show banner instead of logo"
msgstr "Näita logo asemel bännerit"

msgctxt "#31482"
msgid "Cases"
msgstr "Kaaned"

msgctxt "#31483"
msgid "Show icon label"
msgstr "Näita ikooni silti"

msgctxt "#31484"
msgid "Play trailer"
msgstr "Esita treilerit"

msgctxt "#31500"
msgid "Pictures"
msgstr "Pildid"

msgctxt "#31501"
msgid "Music"
msgstr "Muusika"

msgctxt "#31502"
msgid "Movies"
msgstr "Filmid"

msgctxt "#31503"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriaalid"

msgctxt "#31504"
msgid "Videos"
msgstr "Videod"

msgctxt "#31505"
msgid "Programs"
msgstr "Programmid"

msgctxt "#31506"
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

msgctxt "#31507"
msgid "Add-Ons"
msgstr "Lisamoodulid"

msgctxt "#31508"
msgid "Shutdown"
msgstr "Sulge arvuti"

msgctxt "#31509"
msgid "Favorites"
msgstr "Lemmikud"

msgctxt "#31510"
msgid "Weather"
msgstr "Ilm"

msgctxt "#31511"
msgid "Play Disc"
msgstr "Esita plaat"

msgctxt "#31600"
msgid "Main menu item customizer (backgrounds,widgets)"
msgstr "Peamenüü elementide kohandaja (taustad, vidinad)"

msgctxt "#31602"
msgid "Choose main menu style"
msgstr "Vali peamenüü stiil"

msgctxt "#31610"
msgid "Set area color for Home window"
msgstr "Määra avalehe tausta värv"

msgctxt "#31611"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Video täisekraanil"

msgctxt "#31613"
msgid "Enable custom startup focus position of main menu"
msgstr "Võimalda peamenüüs kohandatud käivitamisfookus"

msgctxt "#31615"
msgid "Audio visualization"
msgstr "Audio visualiseerimine"

msgctxt "#31616"
msgid "Low"
msgstr "Min"

msgctxt "#31617"
msgid "High"
msgstr "Kõrge"

msgctxt "#31618"
msgid "Enable fullscreen video information screen"
msgstr "Võimalda täisekraanis videoandmete kuva"

msgctxt "#31619"
msgid "Fullscreen video options"
msgstr "Täisekraanvideo seaded"

msgctxt "#31621"
msgid "Use Alaska paused label for video OSD"
msgstr "Kasuta Alaska pausi silti video kuvaregulaatori korral"

msgctxt "#31622"
msgid "Label"
msgstr "Leibel"

msgctxt "#31627"
msgid "Hide OSD player controls"
msgstr "Peida kuvaregulaatori esituse nupud"

msgctxt "#31630"
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

msgctxt "#31631"
msgid "Show logo instead of title"
msgstr "Näita pealkirja asemel logo"

msgctxt "#31632"
msgid "Enable Extended Info widget"
msgstr "Võimalda lainedatud andmete vidin"

msgctxt "#31633"
msgid "QuickNav"
msgstr "Kiirmenüü"

msgctxt "#31634"
msgid "Main Menu"
msgstr "Peamenüü"

msgctxt "#31635"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Sarnased näitlejad"

msgctxt "#31636"
msgid "Rotating"
msgstr "Pöörama"

msgctxt "#31639"
msgid "Hide video thumb on info screen"
msgstr "Peida video pisipilt andmete aknas"

msgctxt "#31640"
msgid "Show remaining time instead of duration."
msgstr "Esita kestvuse asemel allesjäänud aeg."

msgctxt "#31643"
msgid "Customize Home window furniture"
msgstr "Kohanda avalehe furnituuri"

msgctxt "#31646"
msgid "Do you want to download all available [CR]artwork without user interaction?"
msgstr "Kas soovid alla laadida kogu kättesaadava [CR] kunsti ilma kasutaja sekkumiseta?"

msgctxt "#31672"
msgid "Show watched items in playlist widgets"
msgstr "Näita esitusloendi vidinates nähtud nimetusi"

msgctxt "#31674"
msgid "Switch panel layout"
msgstr "Vaheta paneeli paigutust"

msgctxt "#31675"
msgid "Customize top bar"
msgstr "Kohanda ülemist riba"

msgctxt "#31676"
msgid "Top bar"
msgstr "Ülemine riba"

msgctxt "#31677"
msgid "Left side"
msgstr "Vasak äär"

msgctxt "#31679"
msgid "Change label"
msgstr "Muuda silti"

msgctxt "#31680"
msgid "Choose background"
msgstr "Vali taustapilt"

msgctxt "#31681"
msgid "Choose widget"
msgstr "Vali vidin"

msgctxt "#31682"
msgid "Customizers"
msgstr "Kohandajad"

msgctxt "#31683"
msgid "Library stats"
msgstr "Teegi statistika"

msgctxt "#31684"
msgid "Glass"
msgstr "Klaas"

msgctxt "#31685"
msgid "Classic"
msgstr "Klassikaline"

msgctxt "#31686"
msgid "Nox"
msgstr "Nox"

msgctxt "#31688"
msgid "Disable timepanel"
msgstr "Keela ajapaneel"

msgctxt "#31689"
msgid "Disable library stats"
msgstr "Keelusta teegi statistika"

msgctxt "#31690"
msgid "Disable rss panel"
msgstr "Keela RSS paneel"

msgctxt "#31691"
msgid "Toggle position"
msgstr "Vaheta asukohta"

msgctxt "#31692"
msgid "Shorter time and library stats panel"
msgstr "Lühem aja ja teegi statistika paneel"

msgctxt "#31693"
msgid "Wider space between main menu items"
msgstr "Laiem vaheruum peamenüü elementidel"

msgctxt "#31695"
msgid "Submenu"
msgstr "Alammenüü"

msgctxt "#31696"
msgid "Alternative layout"
msgstr "Alternatiivne paigutus"

msgctxt "#31697"
msgid "Disable navigation hints"
msgstr "Keelusta navigeerimise vihjed"

msgctxt "#31698"
msgid "Show list of actors/artists birthdays"
msgstr "Näita nimekirja näitlejate sünnipäevadest"

msgctxt "#31699"
msgid "Smaller main menu"
msgstr "Väiksem peamenüü"

msgctxt "#31700"
msgid "Panel"
msgstr "Paneel"

msgctxt "#31701"
msgid "Music Visualisation Settings"
msgstr "Muusika visuaalide seaded"

msgctxt "#31702"
msgid "Video OSD Settings"
msgstr "Video kuvaregulaatori seaded"

msgctxt "#31703"
msgid "Channels"
msgstr "Kanalid"

msgctxt "#31713"
msgid "Items in playlist"
msgstr "Nimetused esitusloendis"

msgctxt "#31714"
msgid "Current position"
msgstr "Praegune positsioon"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day"
msgstr "10 päeva"

msgctxt "#31906"
msgid "Visibility"
msgstr "Nähtavus"

msgctxt "#31912"
msgid "Conditions"
msgstr "Olud"

msgctxt "#31929"
msgid "Moon phase"
msgstr "Kuufaas"

msgctxt "#31940"
msgid "Pressure"
msgstr "Rõhk"

msgctxt "#41145"
msgid "Video Add-on"
msgstr "Video lisamoodulid"

msgctxt "#41146"
msgid "Music Add-on"
msgstr "Muusika lisamoodulid"

msgctxt "#41147"
msgid "Picture Add-on"
msgstr "Piltide lisamoodulid"

msgctxt "#41148"
msgid "Program Add-on"
msgstr "Programmide lisamoodulid"

msgctxt "#41149"
msgid "Video Playlist"
msgstr "Video esitusloend"

msgctxt "#41150"
msgid "Music Playlist"
msgstr "Muusika esitusloend"

msgctxt "#41151"
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

msgctxt "#41153"
msgid "Favourite"
msgstr "Lemmik"

msgctxt "#41154"
msgid "Function"
msgstr "Funktsioon"

msgctxt "#41156"
msgid "Choose Type"
msgstr "Vali tüüp"

msgctxt "#41157"
msgid "Choose 2nd widget"
msgstr "Vali 2. vidin"

msgctxt "#41158"
msgid "Menu label"
msgstr "Menüü silt"

msgctxt "#41159"
msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

msgctxt "#41160"
msgid "Set icon"
msgstr "Määra ikoon"

msgctxt "#42000"
msgid "Add-on missing"
msgstr "Lisamoodul puudu"

msgctxt "#42002"
msgid "Attention"
msgstr "Tähelepanu"

msgctxt "#42008"
msgid "You need to set a path"
msgstr "Sa pead määrama raja"

msgctxt "#42014"
msgid "Click on menu items to see available options"
msgstr "Võimale valikute nägemiseks kliki menüü nimetusel"

msgctxt "#42100"
msgid "Set up 'Featured' window appearance"
msgstr "Määra 'Nopete' akna välimus"

msgctxt "#42201"
msgid "Always show Album Info"
msgstr "Alati näita albumi andmeid"

msgctxt "#42213"
msgid "Main Menu Layout"
msgstr "Peamenüü paigutus"

msgctxt "#42214"
msgid "Always show Submenu"
msgstr "Alati näita alammenüüd"

msgctxt "#42215"
msgid "Latest Pics"
msgstr "Viimased pildid"

msgctxt "#42217"
msgid "Random Artists"
msgstr "Suvalised artistid"

msgctxt "#42221"
msgid "Google Weather"
msgstr "Google'i ilm"

msgctxt "#42222"
msgid "World Map"
msgstr "Maailma kaart"

msgctxt "#42223"
msgid "World Map + Icons"
msgstr "Maailma kaart + Ikoonid"

msgctxt "#42231"
msgid "Play DVD"
msgstr "Esita DVD"

msgctxt "#42232"
msgid "Mute"
msgstr "Vaigista"

msgctxt "#42236"
msgid "Eject Tray"
msgstr "Väljuta sahtel"

msgctxt "#42239"
msgid "Restart XBMC"
msgstr "Taaskäivita XBMC"

msgctxt "#42240"
msgid "Random Movie (Genre)"
msgstr "Suvaline film (Sisu)"

msgctxt "#42241"
msgid "Random Movie"
msgstr "Suvaline film"

msgctxt "#42247"
msgid "Video Files"
msgstr "Video failid"

msgctxt "#42248"
msgid "Movie Genres"
msgstr "Filmi žanrid"

msgctxt "#42250"
msgid "Home Customizer"
msgstr "Avalehe kohandaja"

msgctxt "#42253"
msgid "Music Files"
msgstr "Muusika failid"

msgctxt "#42255"
msgid "Featured Area"
msgstr "Nopete ala"

msgctxt "#42256"
msgid "NowPlaying"
msgstr "HetkelMängib"

msgctxt "#42257"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

msgctxt "#42259"
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinaadid"

msgctxt "#42264"
msgid "Show Widgets"
msgstr "Näita vidinaid"

msgctxt "#42266"
msgid "Video Folder"
msgstr "Video kaust"

msgctxt "#42267"
msgid "Music Folder"
msgstr "Muusika kaust"

msgctxt "#42268"
msgid "Enter MAC Address"
msgstr "Sisesta MAC aadress"

msgctxt "#42270"
msgid "Help"
msgstr "Abi"

msgctxt "#42273"
msgid "Mixed TV"
msgstr "Miksitud TV"

msgctxt "#42277"
msgid "Home NowPlaying Customizer"
msgstr "Avalehe HetkelMängib kohandaja"

msgctxt "#42288"
msgid "PRESS ANY KEY"
msgstr "VAJUTA SUVALIST KLAHVI"

msgctxt "#42291"
msgid "Folders"
msgstr "Kaustad"

msgctxt "#42292"
msgid "Categories"
msgstr "Kategooriad"

msgctxt "#42297"
msgid "Press DOWN for extended info"
msgstr "Laiendatud andmete saamiseks vajuta ALLA"

msgctxt "#42299"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "Sulgemise taimer"

msgctxt "#42304"
msgid "Set Submenu"
msgstr "Määra alammenüü"

msgctxt "#42306"
msgid "First run help...."
msgstr "Esimese kasutuse abi...."

msgctxt "#42308"
msgid "Background Customizer"
msgstr "Tausta kohandaja"

msgctxt "#42310"
msgid "Show ExtraFanart"
msgstr "Näita lisafännipilte"

msgctxt "#42311"
msgid "Activate Info Panel"
msgstr "Aktiveeri Info paneel"

msgctxt "#42312"
msgid "Recommended MusicVids"
msgstr "Soovitatud muusikavideod"

msgctxt "#42319"
msgid "No Default Items"
msgstr "Vaikenimetusi pole"

msgctxt "#42320"
msgid "Default Movie Items"
msgstr "Filmide vaikenimetused"

msgctxt "#42321"
msgid "Default TV Show Items"
msgstr "Seriaalide vaikenimetused"

msgctxt "#42322"
msgid "Default Music Items"
msgstr "Muusika vaikenimetused"

msgctxt "#42323"
msgid "Default Settings Items"
msgstr "Sätete vaikenimetused"

msgctxt "#42328"
msgid "Show Cities"
msgstr "Näita linnu"

msgctxt "#42329"
msgid "Move NowPlaying widget to bottom"
msgstr "Liiguta HetkelMängib vidin alla"

msgctxt "#42332"
msgid "Edit Main Menu"
msgstr "Muuda peamenüüd"

msgctxt "#42333"
msgid "Choose song"
msgstr "Vali lugu"

msgctxt "#42334"
msgid "Use QuickList instead of default shutdown menu"
msgstr "Kasuta tavapärase väljalülitamise menüü asemel kiirmenüüd"

msgctxt "#42342"
msgid "Enter The exact name of the main menu item"
msgstr "Sisesta peamenüü elemendi täpne nimetus"
