# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Aeon Nox
# Addon id: skin.aeon.nox
# Addon version: 4.0.8
# Addon Provider: Big_Noid & phil65
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "#31003"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "#31004"
msgid "Month"
msgstr "เดือน"

msgctxt "#31005"
msgid "Premiered"
msgstr "เริ่มออกอากาศ"

msgctxt "#31006"
msgid "Info unavailable"
msgstr "ไม่พบข้อมูล"

msgctxt "#31009"
msgid "Timer"
msgstr "ตั้งเวลา"

msgctxt "#31012"
msgid "Add group"
msgstr "เพิ่ม กลุ่ม"

msgctxt "#31013"
msgid "Rename group"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ กลุ่ม"

msgctxt "#31014"
msgid "Delete group"
msgstr "ลบ กลุ่ม"

msgctxt "#31015"
msgid "Timer"
msgstr "ตั้งเวลา"

msgctxt "#31016"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Tune new channels · Configure the electronic guide · Record your favourite programs"
msgstr "[B]ปรับแต่งการตั้งค่าโทรทัศน์[/B][CR][CR]จูนช่องใหม่ · กำหนดค่าคู่มืออิเล็กทรอนิกส์ · บันทึกรายการที่คุณโปรดปราน"

msgctxt "#31017"
msgid "Live TV"
msgstr "ทีวี สด"

msgctxt "#31018"
msgid "Big covers"
msgstr "ปกขนาดใหญ่"

msgctxt "#31021"
msgid "Search XBMC for"
msgstr "ค้น XBMC สำหรับ"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "แฟ้ม-เพลง"

msgctxt "#31023"
msgid "Reset Fallback"
msgstr "คืนค่าทางเลือก"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "หน้า"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "รายการ"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc. Options"
msgstr "ตัวเลือก อื่นๆ"

msgctxt "#31027"
msgid "Reset item"
msgstr "คืนค่า รายการ"

msgctxt "#31028"
msgid "Showcase"
msgstr "ตู้โชว์"

msgctxt "#31029"
msgid "Showcase2"
msgstr "ตู้โชว์2"

msgctxt "#31032"
msgid "Nothing"
msgstr "ไม่มี"

msgctxt "#31033"
msgid "Play item on startup"
msgstr "เล่นรายการ ในขณะเริ่มระบบ"

msgctxt "#31034"
msgid "Move tooltip to top bar"
msgstr "ย้ายคำแนะนำเครื่องมือไปยังแถบบน"

msgctxt "#31035"
msgid "Conditional weather"
msgstr "สภาวะอากาศ"

msgctxt "#31036"
msgid "Breadcrumbs classic"
msgstr "แถบนำทาง คลาสสิก"

msgctxt "#31037"
msgid "Default breadcrumbs"
msgstr "ค่าเริ่มต้น แถบนำทาง"

msgctxt "#31038"
msgid "Classic top panels"
msgstr "แผงด้านบนคลาสสิก"

msgctxt "#31039"
msgid "CD-Wall"
msgstr "ผนัง-CD"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "ขณะนี้กำลังเล่น"

msgctxt "#31041"
msgid "Videofanart Slideshow"
msgstr "สไลด์โชว์ ภาพแฟนอาร์ตวิดีโอ"

msgctxt "#31042"
msgid "Musicfanart SlideShow"
msgstr "สไลด์โชว์ ภาพแฟนอาร์ตเพลง"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "หยุดชั่วขณะ"

msgctxt "#31044"
msgid "Artist Slideshow"
msgstr "สไลด์โชว์ ภาพศิลปิน"

msgctxt "#31045"
msgid "Entries"
msgstr "รายการ"

msgctxt "#31046"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "แถบนำทาง"

msgctxt "#31047"
msgid "Extra-Fanart"
msgstr "แฟนอาร์ต-พิเศษ"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization presets"
msgstr "รูปแบบ การแสดงแสงสี"

msgctxt "#31053"
msgid "Fullscreen"
msgstr "เต็มหน้าจอ"

msgctxt "#31054"
msgid "Shadow"
msgstr "เงา"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "เปิด รายการเล่น"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "บันทึก รายการเล่น"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "ปิด รายการเล่น"

msgctxt "#31058"
msgid "Banner"
msgstr "ป้าย"

msgctxt "#31059"
msgid "Logo"
msgstr "โลโก้"

msgctxt "#31060"
msgid "Poster"
msgstr "โปสเตอร์"

msgctxt "#31061"
msgid "Text"
msgstr "ตัวหนังสือ"

msgctxt "#31062"
msgid "Reset icon"
msgstr "คืนค่า ไอคอน"

msgctxt "#31063"
msgid "Choose style"
msgstr "เลือกลักษณะ"

msgctxt "#31064"
msgid "Press SELECT for alternative layout"
msgstr "กดปุ่ม เลือก เพื่อใช้การจัดวางอีกแบบ"

msgctxt "#31065"
msgid "Info"
msgstr "ข้อมูล"

msgctxt "#31066"
msgid "Back"
msgstr "ย้อนกลับ"

msgctxt "#31067"
msgid "Random songs"
msgstr "สุ่ม เพลง"

msgctxt "#31068"
msgid "Random albums"
msgstr "สุ่ม อัลบั้ม"

msgctxt "#31069"
msgid "Icon panel"
msgstr "แผงไอคอน"

msgctxt "#31070"
msgid "Random add-ons"
msgstr "สุ่ม ส่วนเสริม"

msgctxt "#31071"
msgid "Default weather"
msgstr "ค่าเริ่มต้น สภาพอากาศ"

msgctxt "#31072"
msgid "System info"
msgstr "ข้อมูลระบบ"

msgctxt "#31073"
msgid "Actor information"
msgstr "ข้อมูลนักแสดง"

msgctxt "#31074"
msgid "Filmography"
msgstr "ผลงานภาพยนตร์"

msgctxt "#31075"
msgid "Press SELECT to switch between now/next EPG"
msgstr "กด เลือก เพื่อสลับไปมา ระหว่าง now/next EPG"

msgctxt "#31078"
msgid "Trailer"
msgstr "ตัวอย่างภาพยนต์"

msgctxt "#31079"
msgid "Refresh"
msgstr "เรียกใหม่"

msgctxt "#31080"
msgid "Director information"
msgstr "ข้อมูลผู้กำกับ"

msgctxt "#31081"
msgid "Latest MusicVids"
msgstr "วิดีโอเพลง ล่าสุด"

msgctxt "#31082"
msgid "Extended"
msgstr "ขยาย"

msgctxt "#31083"
msgid "Labels"
msgstr "ฉลาก"

msgctxt "#31084"
msgid "Panels"
msgstr "แผง"

msgctxt "#31085"
msgid "Light"
msgstr "สว่าง"

msgctxt "#31086"
msgid "ClearART"
msgstr "อาร์ตพื้นใส"

msgctxt "#31087"
msgid "Randomize All"
msgstr "ใช้การสุ่มทั้งหมด"

msgctxt "#31088"
msgid "Use color for all areas"
msgstr "ใช้สีสำหรับทุกพื้นที่"

msgctxt "#31089"
msgid "Both"
msgstr "ทั้งคู่"

msgctxt "#31090"
msgid "Adjust Transparency"
msgstr "ปรับความโปร่งใส"

msgctxt "#31091"
msgid "Random MusicVids"
msgstr "สุ่มวิดีโอเพลง"

msgctxt "#31092"
msgid "Artist fanart (Extrafanart, fanart.jpg, default fanart)"
msgstr "แฟนอาร์ตศิลปิน (Extrafanart, fanart.jpg, เป็นค่าเริ่มต้นแฟนอาร์ต)"

msgctxt "#31093"
msgid "Actors born today"
msgstr "ศิลปินที่เกิดวันนี้"

msgctxt "#31094"
msgid "Widget fanart"
msgstr "ตัวแขวนแฟนอาร์ต"

msgctxt "#31095"
msgid "Rating"
msgstr "เรตติ้ง"

msgctxt "#31096"
msgid "Search on YouTube"
msgstr "ค้นหาใน YouTube"

msgctxt "#31097"
msgid "Classic OSD style"
msgstr "OSD แบบคลาสสิก"

msgctxt "#31098"
msgid "Background path"
msgstr "เส้นทางของพื้นหลัง"

msgctxt "#31099"
msgid "Top bar style"
msgstr "ลักษณะของแถบบน"

msgctxt "#31101"
msgid "Home window furniture"
msgstr "เครื่องตกแต่งหน้าหลัก"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "พื้นหลัง"

msgctxt "#31103"
msgid "Available Groups"
msgstr "กลุ่ม ที่มีอยู่"

msgctxt "#31104"
msgid "Timer Set"
msgstr "ตัวตั้งเวลา"

msgctxt "#31105"
msgid "Channel +"
msgstr "ช่อง +"

msgctxt "#31106"
msgid "Channel -"
msgstr "ช่อง -"

msgctxt "#31107"
msgid "Channels"
msgstr "ช่องสัญญาณ"

msgctxt "#31108"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#31109"
msgid "Teletext"
msgstr "เทเลเท็กซ์"

msgctxt "#31110"
msgid "Record"
msgstr "บันทึก"

msgctxt "#31111"
msgid "Recording"
msgstr "การบันทึก"

msgctxt "#31112"
msgid "Coloured"
msgstr "ใส่สี"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "ภาพเดี่ยว"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "หลายภาพ"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "ตัวปรับแต่ง"

msgctxt "#31116"
msgid "Show"
msgstr "แสดง"

msgctxt "#31123"
msgid "Use 'banner.jpg' for banner style viewtypes"
msgstr "ใช้ 'banner.jpg' สำหรับ มุมมองแบบ ป้าย"

msgctxt "#31127"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "ส่วนเสริม เนื้อเพลง"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "เนื้อเพลง"

msgctxt "#31129"
msgid "Use 'poster.jpg' for poster style viewtypes"
msgstr "ใช้ 'poster.jpg' สำหรับ มุมมองแบบ โปสเตอร์"

msgctxt "#31130"
msgid "Subtitle add-on"
msgstr "ส่วนเสริม คำบรรยาย"

msgctxt "#31142"
msgid "Show album level fanart in visualization"
msgstr "แสดง แฟนอาร์ต ระดับอัลบั้ม ในการแสดงแสงสี"

msgctxt "#31143"
msgid "Animated fanart in music visualization"
msgstr "เคลื่อนไหวแฟนอาร์ต ในการแสดงแสงสีของเพลง"

msgctxt "#31144"
msgid "Music fanart"
msgstr "แฟนอาร์ต เพลง"

msgctxt "#31148"
msgid "Show timepanel"
msgstr "แสดงแผงเวลา"

msgctxt "#31149"
msgid "This will shutdown XBMC! [CR]Are you sure?"
msgstr "นี่จะเป็นการปิด XBMC! [CR]คุณแน่ใจหรือ?"

msgctxt "#31150"
msgid "Landscape"
msgstr "แนวนอน"

msgctxt "#31151"
msgid "DVD Case"
msgstr "กล่อง ดีวีดี"

msgctxt "#31152"
msgid "CD Case"
msgstr "กล่อง ซีดี"

msgctxt "#31153"
msgid "Low List"
msgstr "รายการแบบต่ำ"

msgctxt "#31156"
msgid "Directed by"
msgstr "กำกับโดย"

msgctxt "#31157"
msgid "Written by"
msgstr "เขียนโดย"

msgctxt "#31158"
msgid "Current time"
msgstr "เวลาปัจจุบัน"

msgctxt "#31162"
msgid "Trailers"
msgstr "หนังตัวอย่าง"

msgctxt "#31163"
msgid "Featured"
msgstr "ที่แนะนำ"

msgctxt "#31164"
msgid "Sort"
msgstr "เรียง"

msgctxt "#31165"
msgid "Slim list"
msgstr "รายการแบบบาง"

msgctxt "#31166"
msgid "Infopanel"
msgstr "แผงข้อมูล"

msgctxt "#31167"
msgid "Playlists for Widget 2"
msgstr "รายการเล่นของตัวแขวน 2"

msgctxt "#31168"
msgid "No CoverFlow"
msgstr "ไม่ซ้อนปก"

msgctxt "#31169"
msgid "Thin panel"
msgstr "แผงแบบบาง"

msgctxt "#31170"
msgid "Lower list"
msgstr "ลดระดับรายการ"

msgctxt "#31171"
msgid "Viewtype settings"
msgstr "การตั้งค่า แบบมุมมอง"

msgctxt "#31172"
msgid "Extra info"
msgstr "ข้อมูลพิเศษ"

msgctxt "#31173"
msgid "Update add-on repos"
msgstr "อัพเดต แหล่งข้อมูลของ ส่วนเสริม"

msgctxt "#31174"
msgid "Update local add-ons"
msgstr "อัพเดต ส่วนเสริม ภายใน"

msgctxt "#31175"
msgid "Big list"
msgstr "รายการขนาดใหญ่"

msgctxt "#31176"
msgid "General options"
msgstr "ตัวเลือก ทั่วไป"

msgctxt "#31177"
msgid "Random color mode"
msgstr "โหมด สีสันแบบสุ่ม"

msgctxt "#31178"
msgid "Choose main color"
msgstr "เลือกสีหลัก"

msgctxt "#31179"
msgid "Disable media menu and hide options in video info"
msgstr "ปิดการใช้งานเมนูสื่อ และ ซ่อนตัวเลือก ในข้อมูลวิดีโอ"

msgctxt "#31180"
msgid "Hide options in media menu"
msgstr "ซ่อนตัวเลือกในเมนูสื่อ"

msgctxt "#31181"
msgid "Activate 'Glow Mode'"
msgstr "เปิดใช้ 'โหมดเรืองแสง'"

msgctxt "#31182"
msgid "Colored"
msgstr "มีสี"

msgctxt "#31183"
msgid "Weather Wunderground"
msgstr "สภาพอากาศ Wunderground"

msgctxt "#31184"
msgid "Unwatched icon"
msgstr "ไอคอน ยังไม่ดู"

msgctxt "#31185"
msgid "Viewtype"
msgstr "แบบมุมมอง"

msgctxt "#31186"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "โหมด Kiosk"

msgctxt "#31187"
msgid "Time-out for auto hide infopanel (seconds)"
msgstr "เวลาในการซ่อนแผงข้อมูลอัตโนมัติ (วินาที)"

msgctxt "#31188"
msgid "Show Status"
msgstr "แสดงสถานะ"

msgctxt "#31189"
msgid "Previous Episode"
msgstr "ตอนที่แล้ว"

msgctxt "#31190"
msgid "Next Episode"
msgstr "ตอนถัดไป"

msgctxt "#31191"
msgid "Use as icon"
msgstr "ใช้เป็นไอคอน"

msgctxt "#31192"
msgid "Choose font color"
msgstr "เลือกสีแบบอักษร"

msgctxt "#31194"
msgid "Delayed"
msgstr "หน่วงเวลา"

msgctxt "#31195"
msgid "No background panel"
msgstr "ไม่มีแผงทึบด้านหลัง"

msgctxt "#31196"
msgid "Small Shift view"
msgstr "มุมมอง เลื่อนปกเล็ก"

msgctxt "#31197"
msgid "Sun Diff"
msgstr "ความต่างแสงอาทิตย์"

msgctxt "#31198"
msgid "Extrathumbs"
msgstr "รูปย่อพิเศษ"

msgctxt "#31199"
msgid "News"
msgstr "ข่าว"

msgctxt "#31200"
msgid "XBMC Cinema"
msgstr "โรงหนัง XBMC"

msgctxt "#31201"
msgid "XBMC Trailer"
msgstr "หนังตัวอย่าง XBMC"

msgctxt "#31202"
msgid "DailyMotion"
msgstr "DailyMotion"

msgctxt "#31203"
msgid "YouTube User Uploads"
msgstr "อัพโหลดโดยผู้ใช้ YouTube"

msgctxt "#31204"
msgid "YouTube User Favorites"
msgstr "ที่ชื่นชอบของผู้ใช้ YouTube"

msgctxt "#31205"
msgid "Youtube Most Viewed"
msgstr "รับชมสูงสุดใน YouTube"

msgctxt "#31206"
msgid "Youtube Most Popular"
msgstr "นิยมสูงสุดใน YouTube"

msgctxt "#31207"
msgid "Media Aggregator"
msgstr "ตัวรวบรวมสื่อ"

msgctxt "#31218"
msgid "Latest songs"
msgstr "เพลงล่าสุด"

msgctxt "#31219"
msgid "Sun Length"
msgstr "ช่วงแสงอาทิตย์"

msgctxt "#31220"
msgid "Random episodes"
msgstr "สุ่มตอน"

msgctxt "#31221"
msgid "Default"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

msgctxt "#31222"
msgid "Random movies"
msgstr "สุ่มภาพยนตร์"

msgctxt "#31223"
msgid "Visibility"
msgstr "ทัศนวิสัย"

msgctxt "#31226"
msgid "Moon phase"
msgstr "ข้างขึ้น ข้างแรม"

msgctxt "#31227"
msgid "Vinyl Record"
msgstr "บันทึกไวนิล"

msgctxt "#31228"
msgid "Vertical"
msgstr "แนวดิ่ง"

msgctxt "#31229"
msgid "Horizontal"
msgstr "แนวขวาง"

msgctxt "#31230"
msgid "Viewtypes"
msgstr "แบบมุมมอง"

msgctxt "#31231"
msgid "Navigation"
msgstr "นำทาง"

msgctxt "#31232"
msgid "Moonrise"
msgstr "พระจันทร์ขึ้น"

msgctxt "#31233"
msgid "Panel"
msgstr "แผง"

msgctxt "#31234"
msgid "Wall"
msgstr "ผนัง"

msgctxt "#31235"
msgid "Shift"
msgstr "เลื่อน"

msgctxt "#31236"
msgid "BannerPlex"
msgstr "ซ้อนป้าย"

msgctxt "#31237"
msgid "Average Day (Low)"
msgstr "เฉลี่ยทั้งวัน (ต่ำ)"

msgctxt "#31238"
msgid "Average Day (High)"
msgstr "เฉลี่ยทั้งวัน (สูง)"

msgctxt "#31239"
msgid "Pressure"
msgstr "ความกดอากาศ"

msgctxt "#31240"
msgid "'New' flag"
msgstr "สถานะ 'ใหม่'"

msgctxt "#31241"
msgid "'Watched' flag"
msgstr "สถานะ 'ดูแล้ว'"

msgctxt "#31242"
msgid "Show Flags"
msgstr "แสดงสถานะ"

msgctxt "#31243"
msgid "Schedule"
msgstr "ตารางงาน"

msgctxt "#31244"
msgid "Enable cdART in 'Now Playing' widget"
msgstr "เปิดใช้งาน ซีดีอาร์ต ในตัวแขวน 'กำลังเล่น'"

msgctxt "#31248"
msgid "BD/DVD Cases"
msgstr "กล่อง บลูเรย์/ดีวีดี"

msgctxt "#31255"
msgid "Blu-ray Disc"
msgstr "แผ่นบลูเรย์"

msgctxt "#31256"
msgid "Include already watched Items?"
msgstr "ประกอบด้วย รายการที่ดูไปแล้ว?"

msgctxt "#31257"
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

msgctxt "#31258"
msgid "Overview"
msgstr "โดยรวม"

msgctxt "#31265"
msgid "Smaller pop-up dialogs"
msgstr "ทำให้กล่องโต้ดอบป๊อปอัพ เล็กลง"

msgctxt "#31267"
msgid "Enable cdART in music visualization"
msgstr "เปิดใช้งาน ซีดีอาร์ต ในการแสดงแสงสี ของเพลง"

msgctxt "#31269"
msgid "Enable background effect [I](Can increase CPU usage!)   [/I]"
msgstr "เปิดใช้งานเอฟเฟ็คพื้นหลัง [I](จะเพิ่มการใช้ ซีพียู!)   [/I]"

msgctxt "#31271"
msgid "Posters"
msgstr "โปสเตอร์"

msgctxt "#31272"
msgid "Layout"
msgstr "วางแบบ"

msgctxt "#31276"
msgid "Use NowPlaying InfoPanel"
msgstr "ใช้ แผงข้อมูล กำลังเล่นขณะนี้"

msgctxt "#31279"
msgid "Play trailers in fullscreen"
msgstr "เล่นตัวอย่างหนังแบบเต็มจอ"

msgctxt "#31281"
msgid "Show video info when player is paused"
msgstr "แสดงข้อมูลวิดีโอเมื่อ หยุดชั่วขณะ"

msgctxt "#31282"
msgid "Clear Cases"
msgstr "กล่องใส"

msgctxt "#31283"
msgid "InfoWall"
msgstr "ผนังขัอมูล"

msgctxt "#31284"
msgid "Cinema"
msgstr "โรงภาพยนตร์"

msgctxt "#31285"
msgid "Episode No."
msgstr "ตอนที่"

msgctxt "#31287"
msgid "4 Thumbs"
msgstr "4 รูปย่อ"

msgctxt "#31290"
msgid "TV Guide"
msgstr "ทีวีไกด์"

msgctxt "#31291"
msgid "BigFan"
msgstr "แฟนอาร์ตใหญ่"

msgctxt "#31293"
msgid "Keep"
msgstr "คงไว้"

msgctxt "#31295"
msgid "Widget"
msgstr "ตัวแขวน"

msgctxt "#31298"
msgid "Set area color"
msgstr "ตั้งสีพื้นที่"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide fanart"
msgstr "ซ่อน แฟนอาร์ต"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "หน่วยความจำที่ใช้"

msgctxt "#31316"
msgid "Get artwork"
msgstr "รับ งานอาร์ต"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke song selector"
msgstr "ตัวเลือกเพลงคาราโอเกะ"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "ออกอากาศ"

msgctxt "#31323"
msgid "Latest movies"
msgstr "ภาพยนตร์ล่าสุด"

msgctxt "#31324"
msgid "Latest episodes"
msgstr "ตอนล่าสุด"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist options"
msgstr "ตัวเลือก รายการเล่น"

msgctxt "#31326"
msgid "Most played albums"
msgstr "อัลบั้ม ที่เล่นบ่อยสุด"

msgctxt "#31327"
msgid "Most played ROMs"
msgstr "ROMs ที่เล่นบ่อย"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "ที่เพิ่งเพิ่ม"

msgctxt "#31329"
msgid "In-progress TV Shows"
msgstr "รายการทีวี ที่ดำเนินการอยู่"

msgctxt "#31330"
msgid "Random music"
msgstr "สุ่ม เพลง"

msgctxt "#31331"
msgid "Latest Music"
msgstr "เพลง ล่าสุด"

msgctxt "#31332"
msgid "Play Video"
msgstr "เล่น วิดีโอ"

msgctxt "#31333"
msgid "Recent"
msgstr "ก่อนนี้"

msgctxt "#31334"
msgid "Latest"
msgstr "ล่าสุด"

msgctxt "#31335"
msgid "In-progress movies"
msgstr "ภาพยนตร์ ที่ดำเนินการอยู่"

msgctxt "#31336"
msgid "Today´s Actors"
msgstr "นักแสดงของวันนี้"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "หยุดชั่วขณะ"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "ไปหน้าแบบเร็ว"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "เล่นกลับเร็ว"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "เมนู ภาพยนต์"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "ดาวน์โหลด คำบรรยาย"

msgctxt "#31357"
msgid "Mixed info"
msgstr "ข้อมูล แบบผสม"

msgctxt "#31358"
msgid "System info"
msgstr "ข้อมูลระบบ"

msgctxt "#31359"
msgid "Latest albums"
msgstr "อัลบั้มล่าสุด"

msgctxt "#31360"
msgid "Upcoming"
msgstr "ที่กำลังมา"

msgctxt "#31361"
msgid "Disable fanart"
msgstr "ปิดใช้งาน แฟนอาร์ต"

msgctxt "#31362"
msgid "Rounded covers"
msgstr "ลบมุมปก"

msgctxt "#31364"
msgid "Platform"
msgstr "แพลตฟอร์ม"

msgctxt "#31365"
msgid "Get tune"
msgstr "รับ tune"

msgctxt "#31371"
msgid "Enable Artist Slideshow fanart"
msgstr "เปิดใช้งาน สไลด์โชว์ แฟนอาร์ตศิลปิน"

msgctxt "#31372"
msgid "Show Info"
msgstr "แสดงข้อมูล"

msgctxt "#31374"
msgid "Current"
msgstr "ปัจจุบัน"

msgctxt "#31375"
msgid "Animated"
msgstr "เคลื่อนไหว"

msgctxt "#31377"
msgid "cdART"
msgstr "ซีดีอาร์ต"

msgctxt "#31378"
msgid "Set path to music library (needed for extrafanart, clearLOGO)"
msgstr "กำหนดเส้นทางไปยังคลังเพลง (จำเป็นในการใช้ แฟนอาร์ตพิเศษ, โลโก้พื้นใส)"

msgctxt "#31380"
msgid "Stripshow"
msgstr "แสดงเป็นแถบ"

msgctxt "#31381"
msgid "InfoPanel"
msgstr "แผงข้อมูล"

msgctxt "#31382"
msgid "filter text"
msgstr "กรอง ข้อความ"

msgctxt "#31383"
msgid "Backdrop"
msgstr "ฉากหลัง"

msgctxt "#31387"
msgid "Darken"
msgstr "มืดลง"

msgctxt "#31388"
msgid "Floor label"
msgstr "ป้ายชื่อบนพื้น"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "หน้าตาพื้นฐาน"

msgctxt "#31396"
msgid "BannerList"
msgstr "ป้ายรายการ"

msgctxt "#31397"
msgid "Ended"
msgstr "จบแล้ว"

msgctxt "#31398"
msgid "Style"
msgstr "ลักษณะ"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver · Activate different themes and fontsets for the current skin"
msgstr "[B]ปรับเปลี่ยนการตั้งค่า การแสดงผล[/B][CR][CR]เปลี่ยนหน้าตา · กำหนดภาษาและภูมิภาค · เปลี่ยนตัวเลือกรายชื่อไฟล์[CR]ตั้งค่าการพักหน้าจอ · ใช้งานชุดรูปแบบและชุดตัวอักษรแบบอื่น สำหรับหน้าตาที่ใช้อยู่"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]ปรับเปลี่ยนการตั้งค่า วิดีโอ[/B][CR][CR]จัดการคลังข้อมูลวิดีโอของคุณ · ตั้งค่าตัวเลือกการเล่นวิดีโอ · เปลี่ยนตัวเลือกจัดเรียงรายการวิดีโอ[CR]ตั้งค่าแบบอักษรคำบรรยาย"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]ปรับเปลี่ยนการตั้งค่า เพลง[/B][CR][CR]จัดการคลังข้อมูลเพลงของคุณ · ตั้งค่าตัวเลือกการเล่นเพลง · เปลี่ยนตัวเลือกจัดเรียงรายการเพลง[CR]ตั้งค่าการส่งเพลง · ตั้งค่าตัวเลือกคาราโอเกะ"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]กำหนดการตั้งค่า รูปภาพ[/B][CR][CR]ตั้งค่าตัวเลือกจัดเรียงรายการรูปภาพ · กำหนดค่าแสดงภาพสไลด์"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Choose a weather add-on · Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]กำหนดการตั้งค่า สภาพอากาศ[/B][CR][CR]เลือกส่วนเสริมสภาพอากาศ · กำหนดสามเมืองเพื่อรวบรวมข้อมูลสภาพอากาศ"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]ปรับเปลี่ยนการตั้งค่า บริการ[/B][CR][CR]การตั้งค่าของ การควบคุม XBMC ผ่าน UPnP และ HTTP · กำหนดค่าใช้ไฟล์ร่วมกัน[CR]เปิดใช้ Zeroconf · กำหนดค่า AirPlay"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]ปรับเปลี่ยนการตั้งค่า ระบบ[/B][CR][CR]การติดตั้งและปรับเทียบการแสดงผล · กำหนดค่าการส่งออกสัญญาณเสียง · การติดตั้งรีโมทคอนโทรล[CR]ตั้งค่าตัวเลือกการประหยัดพลังงาน · เปิดใช้งานการแก้จุดบกพร่อง · ติดตั้ง กุญแจหลัก"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Aeon Nox skin · Customize the home menu · Adjust the skin colors[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]ปรับเปลี่ยนการตั้งค่า หน้าตา[/B][CR][CR]ตั้งค่าหน้าตา Aeon Nox · ปรับแต่งเมนูหลักด้วยตนเอง · ปรับสีสันของหน้าตา[CR]เปลี่ยนพื้นหลังของหน้าตา"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]กำหนดการตั้งค่า ส่วนเสริม[/B][CR][CR]จัดการส่วนเสริมที่คุณได้ติดตั้งไว้ · ค้นหาและติดตั้งส่วนเสริมจาก xbmc.org[CR]ปรับแต่งการตั้งค่าของส่วนเสริม"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]MONITOR YOUR SYSTEM[/B][CR][CR]Check out your hardware · Monitor CPU usage[CR]Check XBMC revision number"
msgstr "[B]เฝ้าดูระบบของคุณ[/B][CR][CR]ตรวจสอบอุปกรณ์ของคุณ · ตรวจดูการใช้งาน ซีพียู[CR]ตรวจสอบหมายเลขรุ่นของ XBMC"

msgctxt "#31411"
msgid "MANAGER"
msgstr "ตัวจัดการ"

msgctxt "#31412"
msgid "ACCESS"
msgstr "เข้าถึง"

msgctxt "#31413"
msgid "MONITOR"
msgstr "สังเกตการณ์"

msgctxt "#31414"
msgid "HOME WINDOW"
msgstr "หน้าต่างหลัก"

msgctxt "#31425"
msgid "Enable folder.jpg for album cover"
msgstr "เปิดใช้ folder.jpg สำหรับ ปกอัลบั้ม"

msgctxt "#31426"
msgid "Full"
msgstr "แบบเต็ม"

msgctxt "#31427"
msgid "Outline"
msgstr "เค้าโครง"

msgctxt "#31428"
msgid "SHUTDOWN IN"
msgstr "ปิดระบบ ใน"

msgctxt "#31429"
msgid "On"
msgstr "เปิด"

msgctxt "#31452"
msgid "Not rated"
msgstr "ไม่จัดเรต"

msgctxt "#31453"
msgid "Airtime"
msgstr "เวลาออกอากาศ"

msgctxt "#31454"
msgid "Banners"
msgstr "ป้าย"

msgctxt "#31455"
msgid "MovieWall: Path to movie cover folder"
msgstr "ผนังภาพยนตร์: เส้นทางไปยังโฟลเดอร์ปกภาพยนตร์"

msgctxt "#31456"
msgid "CD-Wall: Path to CD cover folder"
msgstr "ผนัง-ซีดี: เส้นทางไปยังโฟลเดอร์ปกซีดี"

msgctxt "#31457"
msgid "Comics"
msgstr "หนังสือการ์ตูน"

msgctxt "#31458"
msgid "Push UP or DOWN to change rating"
msgstr "กด บน หรือ ล่าง เพื่อเปลี่ยนเรตติ้ง"

msgctxt "#31459"
msgid "Structure of music library"
msgstr "โครงสร้างของ คลังข้อมูลเพลง"

msgctxt "#31460"
msgid "Artwork"
msgstr "อาร์ตเวิร์ค"

msgctxt "#31464"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "ตอนที่แนะนำ"

msgctxt "#31465"
msgid "Animated icons"
msgstr "ไอคอนแบบเคลื่อนไหว"

msgctxt "#31466"
msgid "Custom favorite"
msgstr "ปรับแต่ง ที่ชื่นชอบ"

msgctxt "#31467"
msgid "Get extrafanart"
msgstr "รับ แฟนอาร์ตพิเศษ"

msgctxt "#31468"
msgid "Get extrathumbs"
msgstr "รับ รูปย่อพิเศษ"

msgctxt "#31477"
msgid "TriPanel"
msgstr "สามแผงข้อมูล"

msgctxt "#31478"
msgid "Setup"
msgstr "ตั้งค่า"

msgctxt "#31479"
msgid "Widgets"
msgstr "ตัวแขวน"

msgctxt "#31480"
msgid "Custom playlist"
msgstr "รายการเล่น กำหนดเอง"

msgctxt "#31481"
msgid "Show banner instead of logo"
msgstr "แสดง ป้าย แทน โลโก้"

msgctxt "#31482"
msgid "Cases"
msgstr "กล่อง"

msgctxt "#31483"
msgid "Show icon label"
msgstr "แสดงป้ายชื่อไอคอน"

msgctxt "#31484"
msgid "Play trailer"
msgstr "เล่น หนังตัวอย่าง"

msgctxt "#31500"
msgid "Pictures"
msgstr "รูปภาพ"

msgctxt "#31501"
msgid "Music"
msgstr "เพลง"

msgctxt "#31502"
msgid "Movies"
msgstr "ภาพยนต์"

msgctxt "#31503"
msgid "TV Shows"
msgstr "รายการทีวี"

msgctxt "#31504"
msgid "Videos"
msgstr "วิดีโอ"

msgctxt "#31505"
msgid "Programs"
msgstr "โปรแกรม"

msgctxt "#31506"
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

msgctxt "#31507"
msgid "Add-Ons"
msgstr "ส่วนเสริม"

msgctxt "#31508"
msgid "Shutdown"
msgstr "ปิดระบบ"

msgctxt "#31509"
msgid "Favorites"
msgstr "ที่ชื่นชอบ"

msgctxt "#31510"
msgid "Weather"
msgstr "สภาพอากาศ"

msgctxt "#31511"
msgid "Play Disc"
msgstr "เล่นแผ่น"

msgctxt "#31600"
msgid "Main menu item customizer (backgrounds,widgets)"
msgstr "ปรับแต่งส่วนประกอบในเมนูหลัก (พื้นหลัง,ตัวแขวน)"

msgctxt "#31601"
msgid "CDWall"
msgstr "ผนังซีดี"

msgctxt "#31602"
msgid "Choose main menu style"
msgstr "เลือกลักษณะของเมนูหลัก"

msgctxt "#31610"
msgid "Set area color for Home window"
msgstr "กำหนดสีพื้นที่ของหน้าต่างหลัก"

msgctxt "#31611"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "วิดีโอเต็มจอ"

msgctxt "#31612"
msgid "MovieWall"
msgstr "ผนังภาพยนตร์"

msgctxt "#31613"
msgid "Enable custom startup focus position of main menu"
msgstr "เปิดใช้ ตำแหน่งจุดสนใจแรกเริ่ม ที่กำหนดเอง ของเมนูหลัก"

msgctxt "#31614"
msgid "CDArt Manager"
msgstr "ตัวจัดการ ซีดีอาร์ต"

msgctxt "#31615"
msgid "Audio visualization"
msgstr "แสดงแสงสีประกอบ เสียง"

msgctxt "#31616"
msgid "Low"
msgstr "ต่ำ"

msgctxt "#31617"
msgid "High"
msgstr "สูง"

msgctxt "#31618"
msgid "Enable fullscreen video information screen"
msgstr "เปิดใช้ จอแสดงข้อมูลวิดีโอแบบเต็มหน้าจอ"

msgctxt "#31619"
msgid "Fullscreen video options"
msgstr "ตัวเลือก วิดีโอเต็มหน้าจอ"

msgctxt "#31620"
msgid "Add to icon panel"
msgstr "เพิ่มไปยัง แผงไอคอน"

msgctxt "#31621"
msgid "Use Alaska paused label for video OSD"
msgstr "ใช้ป้าย หยุดชั่วขณะ แบบ Alaska ใน OSD วิดีโอ"

msgctxt "#31622"
msgid "Label"
msgstr "ป้ายชื่อ"

msgctxt "#31623"
msgid "Slot"
msgstr "ช่อง"

msgctxt "#31627"
msgid "Hide OSD player controls"
msgstr "ซ่อน  OSD  ส่วนควบคุมตัวเล่น"

msgctxt "#31630"
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

msgctxt "#31631"
msgid "Show logo instead of title"
msgstr "แสดง โลโก้ แทน ชื่อเรื่อง"

msgctxt "#31632"
msgid "Enable Extended Info widget"
msgstr "เปิดใช้ ตัวแขวนข้อมูลเพิ่มเติม"

msgctxt "#31633"
msgid "QuickNav"
msgstr "นำทางรวดเร็ว"

msgctxt "#31634"
msgid "Main Menu"
msgstr "เมนูหลัก"

msgctxt "#31635"
msgid "Similar Artists"
msgstr "ศิลปินที่คล้ายกัน"

msgctxt "#31636"
msgid "Rotating"
msgstr "หมุนเวียน"

msgctxt "#31638"
msgid "Show 'Next Aired' info"
msgstr "แสดงข้อมูล 'ออกอากาศถัดไป'"

msgctxt "#31639"
msgid "Hide video thumb on info screen"
msgstr "ซ่อนรูปย่อวิดีโอ บนหน้าจอแสดงข้อมูล"

msgctxt "#31640"
msgid "Show remaining time instead of duration."
msgstr "แสดงเวลาที่เหลือแทนช่วงเวลาทั้งหมด"

msgctxt "#31641"
msgid "Paths"
msgstr "เส้นทาง"

msgctxt "#31642"
msgid "'PDA Weather'"
msgstr "'สภาพอากาศสไตล์ PDA'"

msgctxt "#31643"
msgid "Customize Home window furniture"
msgstr "ปรับแต่งเครื่องตกแต่งหน้าหลัก"

msgctxt "#31644"
msgid "Icon Panel Manager"
msgstr "ตัวจัดการ แผงไอคอน"

msgctxt "#31645"
msgid "Background Setup"
msgstr "ตั้งค่า พื้นหลัง"

msgctxt "#31646"
msgid "Do you want to download all available [CR]artwork without user interaction?"
msgstr "คุณต้องการดาวน์โหลดทั้งหมดของ [CR]อาร์ตเวิร์ค โดยไม่ต้องถามผู้ใช้?"

msgctxt "#31672"
msgid "Show watched items in playlist widgets"
msgstr "แสดงรายการที่ดูแล้ว ในตัวแขวนรายการเล่น"

msgctxt "#31673"
msgid "Most Played ROMs"
msgstr "ROMs ที่เล่นบ่อย"

msgctxt "#31674"
msgid "Switch panel layout"
msgstr "สลับการจัดวาง แผงข้อมูล"

msgctxt "#31675"
msgid "Customize top bar"
msgstr "ปรับแต่งแถบบน"

msgctxt "#31676"
msgid "Top bar"
msgstr "แถบบน"

msgctxt "#31677"
msgid "Left side"
msgstr "ข้างซ้าย"

msgctxt "#31678"
msgid "Set path to folder for conditional weather fanart"
msgstr "กำหนดเสันทางของโฟลเดอร์ สำหรับแฟนอาร์ตตามสภาพอากาศ"

msgctxt "#31679"
msgid "Change label"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

msgctxt "#31680"
msgid "Choose background"
msgstr "เลือก พื้นหลัง"

msgctxt "#31681"
msgid "Choose widget"
msgstr "เลือกตัวแขวน"

msgctxt "#31682"
msgid "Customizers"
msgstr "ส่วนปรับแต่ง"

msgctxt "#31683"
msgid "Library stats"
msgstr "สถานะ คลังข้อมูล"

msgctxt "#31684"
msgid "Glass"
msgstr "กระจก"

msgctxt "#31685"
msgid "Classic"
msgstr "คลาสสิก"

msgctxt "#31686"
msgid "Nox"
msgstr "Nox"

msgctxt "#31687"
msgid "Furniture settings"
msgstr "การตั้งค่าเครื่องตกแต่ง"

msgctxt "#31688"
msgid "Disable timepanel"
msgstr "ปิดการใช้ แผงเวลา"

msgctxt "#31689"
msgid "Disable library stats"
msgstr "ปิดการใช้ สถานะคลังข้อมูล"

msgctxt "#31690"
msgid "Disable rss panel"
msgstr "ปิดการใช้ แผง rss"

msgctxt "#31691"
msgid "Toggle position"
msgstr "สลับ ตำแหน่ง"

msgctxt "#31692"
msgid "Shorter time and library stats panel"
msgstr "แผงเวลาและสถานะคลังข้อมูล สั้นลง"

msgctxt "#31693"
msgid "Wider space between main menu items"
msgstr "ช่องว่างระหว่างรายการเมนูหลัก กว้างขึ้น"

msgctxt "#31694"
msgid "Fixed list"
msgstr "รายการ คงที่"

msgctxt "#31695"
msgid "Submenu"
msgstr "เมนูย่อย"

msgctxt "#31696"
msgid "Alternative layout"
msgstr "การจัดวางแบบทางเลือก"

msgctxt "#31697"
msgid "Disable navigation hints"
msgstr "ปิดใช้ คำแนะนำขณะเลื่อนเคอร์เซอร์"

msgctxt "#31698"
msgid "Show list of actors/artists birthdays"
msgstr "แสดงรายการวันเกิด นักแสดง/ศิลปิน"

msgctxt "#31699"
msgid "Smaller main menu"
msgstr "เมนูหลัก เล็กลง"

msgctxt "#31700"
msgid "Panel"
msgstr "แผงข้อมูล"

msgctxt "#31701"
msgid "Music Visualisation Settings"
msgstr "การตั้งค่า แสดงแสงสีของเพลง"

msgctxt "#31702"
msgid "Video OSD Settings"
msgstr "การตั้งค่า OSD วิดีโอ"

msgctxt "#31703"
msgid "Channels"
msgstr "ช่องสัญญาณ"

msgctxt "#31713"
msgid "Items in playlist"
msgstr "รายการในรายการเล่น"

msgctxt "#31714"
msgid "Current position"
msgstr "ตำแหน่งปัจจุบัน"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day"
msgstr "10 วัน"

msgctxt "#31906"
msgid "Visibility"
msgstr "ที่ปรากฏ"

msgctxt "#31912"
msgid "Conditions"
msgstr "สภาวะ"

msgctxt "#31929"
msgid "Moon phase"
msgstr "ระยะห่างของดวงจันทร์"

msgctxt "#31940"
msgid "Pressure"
msgstr "ความกดอากาศ"

msgctxt "#31948"
msgid "Chance Precip"
msgstr "โอกาสเกิดฝน"

msgctxt "#41145"
msgid "Video Add-on"
msgstr "ส่วนเสริม วิดีโอ"

msgctxt "#41146"
msgid "Music Add-on"
msgstr "ส่วนเสริม เพลง"

msgctxt "#41147"
msgid "Picture Add-on"
msgstr "ส่วนเสริม รูปภาพ"

msgctxt "#41148"
msgid "Program Add-on"
msgstr "ส่วนเสริม โปรแกรม"

msgctxt "#41149"
msgid "Video Playlist"
msgstr "รายการเล่น วิดีโอ"

msgctxt "#41150"
msgid "Music Playlist"
msgstr "รายการเล่น เพลง"

msgctxt "#41151"
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

msgctxt "#41152"
msgid "Activate featured overlay when pressing up"
msgstr "เปิดใช้คุณลักษณะการซ้อนทับเมื่อกดขึ้น"

msgctxt "#41153"
msgid "Favourite"
msgstr "ที่ชื่นชอบ"

msgctxt "#41154"
msgid "Function"
msgstr "การใช้งาน"

msgctxt "#41155"
msgid "Activate Bottom Menu (Play DVD, toggle widgets)"
msgstr "เปิดใช้เมนูปุ่ม (เล่น ดีวีดี, สลับตัวแขวน)"

msgctxt "#41156"
msgid "Choose Type"
msgstr "เลือก ประเภท"

msgctxt "#41157"
msgid "Choose 2nd widget"
msgstr "เลือก ตัวแขวน ที่2"

msgctxt "#41158"
msgid "Menu label"
msgstr "ป้ายชื่อเมนู"

msgctxt "#41159"
msgid "Icon"
msgstr "ไอคอน"

msgctxt "#41160"
msgid "Set icon"
msgstr "กำหนด ไอคอน"

msgctxt "#42000"
msgid "Add-on missing"
msgstr "ไม่พบ ส่วนเสริม"

msgctxt "#42001"
msgid "Press RIGHT to adjust Delay"
msgstr "กด ขวา เพื่อปรับ การหน่วงเวลา"

msgctxt "#42002"
msgid "Attention"
msgstr "ข้อควรจำ"

msgctxt "#42003"
msgid "Press RIGHT to see changes"
msgstr "กด ขวา เพื่อดูการเปลี่ยนแปลง"

msgctxt "#42004"
msgid "ExtraFanArt is not natively supported by XBMC"
msgstr "แฟนอาร์ตพิเศษ ไม่ได้รองรับโดย XBMC ในค่าเริ่มต้น"

msgctxt "#42005"
msgid "Needs script.cinema.experience to be available"
msgstr "จำเป็นต้องใช้ script.cinema.experience ถึงจะสามารถใช้ได้"

msgctxt "#42006"
msgid "Needs script.randommovie to be available"
msgstr "จำเป็นต้องใช้ script.randommovie ถึงจะสามารถใช้ได้"

msgctxt "#42007"
msgid "Press RIGHT to select path to wall viz"
msgstr "กด ขวา เพื่อเลือกเส้นทางไปยัง wall viz"

msgctxt "#42008"
msgid "You need to set a path"
msgstr "คุณจะต้องกำหนดเส้นทาง"

msgctxt "#42009"
msgid "Bar Style"
msgstr "ลักษณะแถบ"

msgctxt "#42010"
msgid "This feature requires the ColorPicker add-on"
msgstr "คุณสมบัตินี้ต้องใช้ ส่วนเสริม ColorPicker"

msgctxt "#42011"
msgid "Updating add-on repos"
msgstr "กำลังอัพเดท แหล่งข้อมูล ส่วนเสริม"

msgctxt "#42012"
msgid "Updating local add-ons"
msgstr "กำลังอัพเดท ส่วนเสริม ภายใน"

msgctxt "#42013"
msgid "Click on furniture to see available options"
msgstr "คลิกที่เครื่องตกแต่ง เพื่อดูตัวเลือกที่มี"

msgctxt "#42014"
msgid "Click on menu items to see available options"
msgstr "คลิกที่รายการเมนู เพื่อดูตัวเลือกที่มี"

msgctxt "#42015"
msgid "Play some Music to get live Preview of Settings"
msgstr "เล่นสักเพลงเพื่อให้สามารถเข้าถึง ตัวแสดงการตั้งค่าขณะเล่น"

msgctxt "#42016"
msgid "Needs \"Additional Artist Info\" activated in Artistslideshow Plugin"
msgstr "จำเป็นต้องใช้ \"ข้อมูลศิลปินเพิ่มเติม\" เปิดใช้งานในปลั๊กอิน Artistslideshow"

msgctxt "#42100"
msgid "Set up 'Featured' window appearance"
msgstr "ตั้งค่าการแสดงผล หน้าต่าง 'ที่แนะนำ'"

msgctxt "#42101"
msgid "Set up 'Settings' window appearance"
msgstr "ตั้งค่าการแสดงผล หน้าต่าง 'การตั้งค่า'"

msgctxt "#42103"
msgid "Fallback settings"
msgstr "การตั้งค่า ทางเลือก"

msgctxt "#42104"
msgid "Fallback"
msgstr "ย้อนหลัง"

msgctxt "#42105"
msgid "Playlist widget"
msgstr "ตัวแขวน รายการเล่น"

msgctxt "#42200"
msgid "Fade background in visualisation"
msgstr "ทำพื้นหลังให้จางไปกับการแสดงแสงสี"

msgctxt "#42201"
msgid "Always show Album Info"
msgstr "แสดงข้อมูลอัลบั้มเสมอ"

msgctxt "#42202"
msgid "Music BG"
msgstr "พื้นหลังเพลง"

msgctxt "#42203"
msgid "Always randomize Random Widget Items"
msgstr "สุ่ม รายการแบบสุ่มในตัวแขวน ทุกครั้ง"

msgctxt "#42205"
msgid "Position"
msgstr "ตำแหน่ง"

msgctxt "#42206"
msgid "Choose custom color"
msgstr "เลือก สี ที่กำหนดเอง"

msgctxt "#42207"
msgid "Choose Icon"
msgstr "เลือก ไอคอน"

msgctxt "#42208"
msgid "Exchange Position"
msgstr "สลับตำแหน่ง"

msgctxt "#42210"
msgid "Show ClearArt instead of Logo"
msgstr "แสดง อาร์ตพื้นใส แทน โลโก้"

msgctxt "#42211"
msgid "Use Alt Floor"
msgstr "ใช้พื้นแบบทางเลือก"

msgctxt "#42212"
msgid "Show CDArt"
msgstr "แสดง ซีดีอาร์ต"

msgctxt "#42213"
msgid "Main Menu Layout"
msgstr "จัดวางเมนูหลัก"

msgctxt "#42214"
msgid "Always show Submenu"
msgstr "แสดงเมนูย่อยเสมอ"

msgctxt "#42215"
msgid "Latest Pics"
msgstr "รูปภาพ ล่าสุด"

msgctxt "#42216"
msgid "Random Pics"
msgstr "สุ่ม รูปภาพ"

msgctxt "#42217"
msgid "Random Artists"
msgstr "สุ่ม ศิลปิน"

msgctxt "#42218"
msgid "Near Concerts"
msgstr "คอนเสิร์ตที่ใกล้เคียง"

msgctxt "#42219"
msgid "Next Aired"
msgstr "ออกอากาศถัดไป"

msgctxt "#42220"
msgid "Daily Babes"
msgstr "น้องหนู รายวัน"

msgctxt "#42221"
msgid "Google Weather"
msgstr "สภาพอากาศ โดย Google"

msgctxt "#42222"
msgid "World Map"
msgstr "แผนที่โลก"

msgctxt "#42223"
msgid "World Map + Icons"
msgstr "แผนที่โลก + ไอคอน"

msgctxt "#42224"
msgid "Live DVD cases"
msgstr "วางแสดง กล่องดีวีดี"

msgctxt "#42225"
msgid "Live CD cases"
msgstr "วางแสดง กล่องซีดี"

msgctxt "#42226"
msgid "Live Pictures"
msgstr "วางแสดง รูปภาพ"

msgctxt "#42227"
msgid "No Color"
msgstr "ไม่เติมสี"

msgctxt "#42228"
msgid "Area Shortcut"
msgstr "ทางลัด หมวดย่อย"

msgctxt "#42229"
msgid "Pre-Defined Function"
msgstr "การทำงาน ที่กำหนดไว้แล้ว"

msgctxt "#42230"
msgid "QuickList"
msgstr "รายการด่วน"

msgctxt "#42231"
msgid "Play DVD"
msgstr "เล่น ดีวีดี"

msgctxt "#42232"
msgid "Mute"
msgstr "ปิดเสียง"

msgctxt "#42233"
msgid "Update VideoDB"
msgstr "อัพเดท ฐานข้อมูลวิดีโอ"

msgctxt "#42234"
msgid "Update MusicDB"
msgstr "อัพเดท ฐานข้อมูลเพลง"

msgctxt "#42235"
msgid "Update Addons"
msgstr "อัพเดท ส่วนเสริม"

msgctxt "#42236"
msgid "Eject Tray"
msgstr "ดันถาดออก"

msgctxt "#42237"
msgid "Music Party Mode"
msgstr "โหมด เพลงงานปาร์ตี้"

msgctxt "#42238"
msgid "Video Party Mode"
msgstr "โหมด วิดีโอปาร์ตี้"

msgctxt "#42239"
msgid "Restart XBMC"
msgstr "เริ่ม XBMC ใหม่"

msgctxt "#42240"
msgid "Random Movie (Genre)"
msgstr "สุ่ม ภาพยนตร์ (ประเภท)"

msgctxt "#42241"
msgid "Random Movie"
msgstr "สุ่ม ภาพยนตร์"

msgctxt "#42242"
msgid "Movies (Cinema Exp.)"
msgstr "ภาพยนตร์ (Cinema Exp.)"

msgctxt "#42243"
msgid "Clean MusicDB"
msgstr "ล้างฐานข้อมูลเพลง"

msgctxt "#42244"
msgid "Clean VideoDB"
msgstr "ล้าง ฐานข้อมูลวิดีโอ"

msgctxt "#42245"
msgid "Movie Sets"
msgstr "ภาพยนตร์ชุด"

msgctxt "#42246"
msgid "Around the world"
msgstr "ทั่วโลก"

msgctxt "#42247"
msgid "Video Files"
msgstr "แฟ้มวิดีโอ"

msgctxt "#42248"
msgid "Movie Genres"
msgstr "ประเภทหนัง"

msgctxt "#42250"
msgid "Home Customizer"
msgstr "ปรับแต่ง หน้าหลัก"

msgctxt "#42251"
msgid "Player Controls"
msgstr "ส่วนควบคุม ตัวเล่น"

msgctxt "#42252"
msgid "Music Library"
msgstr "คลังเพลง"

msgctxt "#42253"
msgid "Music Files"
msgstr "แฟ้มเพลง"

msgctxt "#42254"
msgid "PVR Area"
msgstr "หมวด PVR"

msgctxt "#42255"
msgid "Featured Area"
msgstr "หมวด ที่แนะนำ"

msgctxt "#42256"
msgid "NowPlaying"
msgstr "กำลังเล่นขณะนี้"

msgctxt "#42257"
msgid "Temperature"
msgstr "อุณหภูมิ"

msgctxt "#42259"
msgid "Coordinates"
msgstr "พิกัด"

msgctxt "#42260"
msgid "QuickConfig"
msgstr "ตั้งค่าด่วน"

msgctxt "#42261"
msgid "Labels (Bigger Gaps)"
msgstr "ป้ายชื่อ (ช่องว่างใหญ่)"

msgctxt "#42262"
msgid "Single Logo"
msgstr "โลโก้ เดี่ยว"

msgctxt "#42263"
msgid "Two Columns"
msgstr "สองคอลัมน์"

msgctxt "#42264"
msgid "Show Widgets"
msgstr "แสดงตัวแขวน"

msgctxt "#42265"
msgid "WakeOnLAN"
msgstr "ปลุกด้วยเครือข่าย"

msgctxt "#42266"
msgid "Video Folder"
msgstr "โฟลเดอร์ วิดีโอ"

msgctxt "#42267"
msgid "Music Folder"
msgstr "โฟลเดอร์ เพลง"

msgctxt "#42268"
msgid "Enter MAC Address"
msgstr "ป้อนค่า MAC Address"

msgctxt "#42269"
msgid "Online Video Help"
msgstr "ส่วนช่วยเหลือผ่านวิดีโอออนไลน์"

msgctxt "#42270"
msgid "Help"
msgstr "ส่วนช่วยเหลือ"

msgctxt "#42271"
msgid "Available at Passion-XBMC repository"
msgstr "หาได้จาก แหล่งข้อมูลโปรแกรม Passion-XBMC"

msgctxt "#42272"
msgid "Mixed Movies"
msgstr "ภาพยนตร์ ผสม"

msgctxt "#42273"
msgid "Mixed TV"
msgstr "รายการทีวี ผสม"

msgctxt "#42274"
msgid "Mixed Music"
msgstr "เพลง ผสม"

msgctxt "#42275"
msgid "No Content for this Area"
msgstr "ไม่มีเนื้อหาสำหรับหมวดนี้"

msgctxt "#42276"
msgid "Appearance Setup"
msgstr "ตั้งค่า การแสดงผล"

msgctxt "#42277"
msgid "Home NowPlaying Customizer"
msgstr "ส่วนปรับแต่ง กำลังเล่นขณะนี้ ในหน้าหลัก"

msgctxt "#42278"
msgid "Click on \"Play\" buttons To preview settings"
msgstr "คลิกที่ปุ่ม \"เล่น\"เพื่อแสดงตัวอย่างการตั้งค่า"

msgctxt "#42279"
msgid "Fade background in video"
msgstr "ทำพื้นหลังจางลงในวิดีโอ"

msgctxt "#42281"
msgid "Click on buttons to customize them"
msgstr "คลิกบนปุ่ม เพื่อทำการปรับแต่ง"

msgctxt "#42282"
msgid "Disable option to hide widgets by pressing \"Back\""
msgstr "ปิดใช้งาน ตัวเลือกในการซ่อนตัวแขวนโดยกด \"กลับ\""

msgctxt "#42283"
msgid "A new white theme is now available in \"Appearance settings\""
msgstr "ชุดรูปแบบใหม่สีขาว มีให้เลือกใน  \"ตั้้งค่าการแสดงผล\""

msgctxt "#42285"
msgid "Area-specific Options"
msgstr "ตัวเลือกเฉพาะหมวด"

msgctxt "#42286"
msgid "Search Trailer on Youtube"
msgstr "ค้นหาหนังตัวอย่าง บน Youtube"

msgctxt "#42287"
msgid "Astronomy"
msgstr "ดาราศาสตร์"

msgctxt "#42288"
msgid "PRESS ANY KEY"
msgstr "กดปุ่มใดๆ"

msgctxt "#42289"
msgid "Next Tracks"
msgstr "แทร็ก ถัดไป"

msgctxt "#42290"
msgid "Collections"
msgstr "ที่รวบรวม"

msgctxt "#42291"
msgid "Folders"
msgstr "โฟลเดอร์"

msgctxt "#42292"
msgid "Categories"
msgstr "หมวดหมู่"

msgctxt "#42293"
msgid "What earth looks like now"
msgstr "โลกดูเหมือนอะไร ในตอนนี้"

msgctxt "#42294"
msgid "What the moon looks like now"
msgstr "ดวงจันทร์ดูเหมือนอะไร ในตอนนี้"

msgctxt "#42295"
msgid "No library content for this media type"
msgstr "ไม่มีเนื้อหาในคลังข้อมูล ของสื่อประเภทนี้"

msgctxt "#42297"
msgid "Press DOWN for extended info"
msgstr "กด ล่าง สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม"

msgctxt "#42299"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "เวลาปิดเครื่อง"

msgctxt "#42300"
msgid "Set custom background image"
msgstr "กำหนดภาพพื้นหลัง ด้วยตนเอง"

msgctxt "#42301"
msgid "Supplied backgrounds"
msgstr "พื้นหลัง ที่เตรียมไว้"

msgctxt "#42303"
msgid "Set InfoLine"
msgstr "กำหนด ขอบเขตข้อมูล"

msgctxt "#42304"
msgid "Set Submenu"
msgstr "กำหนด เมนูย่อย"

msgctxt "#42305"
msgid "Exchange Position"
msgstr "สลับ ตำแหน่ง"

msgctxt "#42306"
msgid "First run help...."
msgstr "ตัวช่วยในการเริ่มใช้งาน"

msgctxt "#42307"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section.  To access the menu, navigate to the arrow direction with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"Ok\" to close this dialog. It will not appear again."
msgstr "แท็บนี้มีเครื่องหมายที่แสดงว่า นั่นมีเมนูในด้านข้างของหน้าต่าง ซึ่งมีเมนูการปรับแต่งพิเศษสำหรับส่วนนี้ ในการเข้าถึงเมนูนี้, ให้เลื่อนลูกศรซ้ายด้วยรีโมทหรือคีย์บอร์ด หรือวางตัวชี้ของเมาท์เหนือแท็บนี้. [CR][CR]กด \"ตกลง\" เพื่อปิดกล่องโต้ตอบนี้. ซึ่งจะไม่แสดงขึ้นมาอีก."

msgctxt "#42308"
msgid "Background Customizer"
msgstr "ส่วนปรับแต่ง พื้นหลัง"

msgctxt "#42309"
msgid "Set Delay"
msgstr "กำหนด หน่วงเวลา"

msgctxt "#42310"
msgid "Show ExtraFanart"
msgstr "แสดง แฟนอาร์ตพิเศษ"

msgctxt "#42311"
msgid "Activate Info Panel"
msgstr "ใช้งาน แผงแสดงช้อมูล"

msgctxt "#42312"
msgid "Recommended MusicVids"
msgstr "วิดีโอเพลง ที่แนะนำ"

msgctxt "#42313"
msgid "Smart Playlist Content"
msgstr "เนื้อหาของ รายการเล่นอัจฉริยะ"

msgctxt "#42314"
msgid "Video Library Node"
msgstr "คลังข้อมูลวิดีโอ หมวด"

msgctxt "#42315"
msgid "Smart Playlist Manager"
msgstr "ตัวจัดการ รายการเล่นอัจฉริยะ"

msgctxt "#42316"
msgid "Default Sets"
msgstr "กำหนดค่าเริ่มต้น"

msgctxt "#42317"
msgid "Optional Custom Sets"
msgstr "กำหนดค่าเพิ่มเติมด้วยตนเอง"

msgctxt "#42318"
msgid "Custom set"
msgstr "กำหนดค่าด้วยตนเอง"

msgctxt "#42319"
msgid "No Default Items"
msgstr "ไม่มีรายการเริ่มต้น"

msgctxt "#42320"
msgid "Default Movie Items"
msgstr "รายการเริ่มต้น ภาพยนตร์"

msgctxt "#42321"
msgid "Default TV Show Items"
msgstr "รายการเริ่มต้น รายการทีวี"

msgctxt "#42322"
msgid "Default Music Items"
msgstr "รายการเริ่มต้น เพลง"

msgctxt "#42323"
msgid "Default Settings Items"
msgstr "รายการเริ่มต้น การตั้งค่า"

msgctxt "#42324"
msgid "Default Shutdown Items"
msgstr "รายการเริ่มต้น ปิดระบบ"

msgctxt "#42325"
msgid "Default PVR Items"
msgstr "รายการเริ่มต้น PVR"

msgctxt "#42326"
msgid "Default Video Items"
msgstr "รายการเริ่มต้น วิดีโอ"

msgctxt "#42327"
msgid "Remaining Cities"
msgstr "เมืองที่เหลือ"

msgctxt "#42328"
msgid "Show Cities"
msgstr "แสดงเมือง"

msgctxt "#42329"
msgid "Move NowPlaying widget to bottom"
msgstr "ย้ายตัวแขวน กำำลังเล่นขณะนี้ ไปยังด้านล่าง"

msgctxt "#42330"
msgid "Script features"
msgstr "Script ที่แนะนำ"

msgctxt "#42331"
msgid "Skin Settings"
msgstr "การตั้งค่า หน้าตา"

msgctxt "#42332"
msgid "Edit Main Menu"
msgstr "แก้ไข เมนูหลัก"

msgctxt "#42333"
msgid "Choose song"
msgstr "เลือกเพลง"

msgctxt "#42334"
msgid "Use QuickList instead of default shutdown menu"
msgstr "ใช้รายการด่วน แทน ค่าเริ่มต้นของเมนูปิดระบบ"

msgctxt "#42335"
msgid "[B]CREDITS TO:[/B]"
msgstr "[B]เครดิต ให้:[/B]"

msgctxt "#42336"
msgid "[B]N.O.W.A.L.L.[/B] for creating Artwork"
msgstr "[B]N.O.W.A.L.L.[/B] สำหรับการจัดทำอาร์คเวิร์ค"

msgctxt "#42337"
msgid "[B]Fional88[/B] for creating the tutorial videos"
msgstr "[B]Fional88[/B] สำหรับการจัดทำ วิดีโอแนะนำการใช้งาน"

msgctxt "#42338"
msgid "[B]www.webdesignerdepot.com[/B] for permission to include the iconpack \"Reflection\""
msgstr "[B]www.webdesignerdepot.com[/B] สำหรับการยินยอมให้ใช้ชุดไอคอน \"Reflection\""

msgctxt "#42339"
msgid "[B]DJH_ [/B]for creating Aeon, [B]Jezz_X [/B]for creating Confluence, [B]black[/B] for creating Xperience1080"
msgstr "[B]DJH_ [/B]ผู้สร้างสกิน Aeon, [B]Jezz_X [/B]ผู้สร้างสกิน Confluence, [B]black[/B] ผู้สร้างสกิน Xperience1080"

msgctxt "#42340"
msgid "Translators: [B]CutSickAss[/B], [B]epoke[/B], [B]frodo19[/B], [B]mindweaver[/B], [B]Passer[/B], [B]PatOso[/B], [B]peppe_sr[/B], [B]Rififi77[/B][CR][B]Roman_V_M[/B], [B]lijack[/B]"
msgstr "ผู้แปล: [B]CutSickAss[/B], [B]epoke[/B], [B]frodo19[/B], [B]mindweaver[/B], [B]Passer[/B], [B]PatOso[/B], [B]peppe_sr[/B], [B]Rififi77[/B][CR][B]Roman_V_M[/B], [B]lijack[/B]"

msgctxt "#42341"
msgid "[CR]Also to: [B]Martijn[/B], [B]Deano316[/B], [B]defluo[/B], [B]fmronan[/B], [B]thrak76[/B], [B]xhaggi[/B] and [CR]all other people who contributed to this project"
msgstr "[CR]รวมถึง: [B]Martijn[/B], [B]Deano316[/B], [B]defluo[/B], [B]fmronan[/B], [B]thrak76[/B], [B]xhaggi[/B] และ [CR]คนอื่น ๆ ที่มีส่วนร่วมกับโครงการนี้"

msgctxt "#42342"
msgid "Enter The exact name of the main menu item"
msgstr "ป้อนชื่อที่แท้จริงของรายการเมนูหลัก"
