# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Aeon Nox
# Addon id: skin.aeon.nox
# Addon version: 4.0.8
# Addon Provider: Big_Noid & phil65
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#31003"
msgid "N/A"
msgstr "brak"

msgctxt "#31004"
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

msgctxt "#31005"
msgid "Premiered"
msgstr "Premiera"

msgctxt "#31006"
msgid "Info unavailable"
msgstr "Informacja niedostępna"

msgctxt "#31009"
msgid "Timer"
msgstr "Zaplanowane nagrania"

msgctxt "#31012"
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj grupę"

msgctxt "#31013"
msgid "Rename group"
msgstr "Zmień nazwę grupy"

msgctxt "#31014"
msgid "Delete group"
msgstr "Usuń grupę"

msgctxt "#31015"
msgid "Timer"
msgstr "Zaplanowane nagrania"

msgctxt "#31016"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Tune new channels · Configure the electronic guide · Record your favourite programs"
msgstr "[B]USTAWIENIA TELEWIZJI[/B][CR][CR]Ustaw kanały · Konfiguruj EPG · Nagrywaj audycje"

msgctxt "#31017"
msgid "Live TV"
msgstr "TV na żywo"

msgctxt "#31018"
msgid "Big covers"
msgstr "Duże okładki"

msgctxt "#31021"
msgid "Search XBMC for"
msgstr "Przeszukaj XBMC"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Muzyka - pliki"

msgctxt "#31023"
msgid "Reset Fallback"
msgstr "Resetuj fallback"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Strona"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Pozycji"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc. Options"
msgstr "Różne opcje"

msgctxt "#31027"
msgid "Reset item"
msgstr "Zresetuj pozycję"

msgctxt "#31028"
msgid "Showcase"
msgstr "Showcase"

msgctxt "#31029"
msgid "Showcase2"
msgstr "Showcase2"

msgctxt "#31032"
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

msgctxt "#31033"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Odtwarzaj element przy starcie"

msgctxt "#31034"
msgid "Move tooltip to top bar"
msgstr "Przenieś podpowiedzi do górnego paska"

msgctxt "#31035"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Warunki Pogody"

msgctxt "#31036"
msgid "Breadcrumbs classic"
msgstr "Klasyczny Breadcrumb"

msgctxt "#31037"
msgid "Default breadcrumbs"
msgstr "Domyślny Breadcrumbs"

msgctxt "#31038"
msgid "Classic top panels"
msgstr "Klasyczny Top Panel"

msgctxt "#31039"
msgid "CD-Wall"
msgstr "CD-Wall"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"

msgctxt "#31041"
msgid "Videofanart Slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów Videofanart"

msgctxt "#31042"
msgid "Musicfanart SlideShow"
msgstr "Pokaz slajdów Musicfanart"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUZA"

msgctxt "#31044"
msgid "Artist Slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów wykonawców"

msgctxt "#31045"
msgid "Entries"
msgstr "Wystąpień"

msgctxt "#31046"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs (górny pasek informacyjny)"

msgctxt "#31047"
msgid "Extra-Fanart"
msgstr "Extra-Fanart"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization presets"
msgstr "Ustawienia wizualizacji"

msgctxt "#31053"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełen ekran"

msgctxt "#31054"
msgid "Shadow"
msgstr "Cień"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Otwórz playlistę"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz playlistę"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Zamknij playlistę"

msgctxt "#31058"
msgid "Banner"
msgstr "Baner"

msgctxt "#31059"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31060"
msgid "Poster"
msgstr "Plakat"

msgctxt "#31061"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgctxt "#31062"
msgid "Reset icon"
msgstr "Resetuj Ikonę"

msgctxt "#31063"
msgid "Choose style"
msgstr "Wybierz Styl"

msgctxt "#31064"
msgid "Press SELECT for alternative layout"
msgstr "Alternatywny wygląd - wciśnij SELECT"

msgctxt "#31065"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31066"
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

msgctxt "#31067"
msgid "Random songs"
msgstr "Wyróżnione utwory"

msgctxt "#31068"
msgid "Random albums"
msgstr "Wyróżnione albumy"

msgctxt "#31069"
msgid "Icon panel"
msgstr "Icon panel"

msgctxt "#31070"
msgid "Random add-ons"
msgstr "Wyróżnione wtyczki"

msgctxt "#31071"
msgid "Default weather"
msgstr "Domyślna pogoda"

msgctxt "#31072"
msgid "System info"
msgstr "Informacja o systemie"

msgctxt "#31073"
msgid "Actor information"
msgstr "Informacja o aktorze"

msgctxt "#31074"
msgid "Filmography"
msgstr "Filmografia"

msgctxt "#31075"
msgid "Press SELECT to switch between now/next EPG"
msgstr "Wciśnij SELECT aby przełączać między EPG aktualny/następny"

msgctxt "#31078"
msgid "Trailer"
msgstr "Zwiastun"

msgctxt "#31079"
msgid "Refresh"
msgstr "Odświerz"

msgctxt "#31080"
msgid "Director information"
msgstr "Informacja o reżyserze"

msgctxt "#31081"
msgid "Latest MusicVids"
msgstr "Ostatnie teledyski"

msgctxt "#31082"
msgid "Extended"
msgstr "Rozszerzony"

msgctxt "#31083"
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

msgctxt "#31084"
msgid "Panels"
msgstr "Panele"

msgctxt "#31085"
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

msgctxt "#31086"
msgid "ClearART"
msgstr "ClearART"

msgctxt "#31087"
msgid "Randomize All"
msgstr "Wszystko losowo"

msgctxt "#31088"
msgid "Use color for all areas"
msgstr "Uzyj koloru do wszystkich obszarów"

msgctxt "#31089"
msgid "Both"
msgstr "Oba"

msgctxt "#31090"
msgid "Adjust Transparency"
msgstr "Dostosuj przeźroczystość"

msgctxt "#31091"
msgid "Random MusicVids"
msgstr "Losowe teledyski"

msgctxt "#31092"
msgid "Artist fanart (Extrafanart, fanart.jpg, default fanart)"
msgstr "Fanart wykonawców (Extrafanart, fanart.jpg, domyslny fanart)"

msgctxt "#31093"
msgid "Actors born today"
msgstr "Aktorzy mający dzisiaj urodziny"

msgctxt "#31094"
msgid "Widget fanart"
msgstr "Fanart Widgetów "

msgctxt "#31095"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

msgctxt "#31096"
msgid "Search on YouTube"
msgstr "Wyszukaj na YouTube"

msgctxt "#31097"
msgid "Classic OSD style"
msgstr "Klasyczny styl OSD"

msgctxt "#31098"
msgid "Background path"
msgstr "Ścieżka tła"

msgctxt "#31099"
msgid "Top bar style"
msgstr "Styl górnego paska"

msgctxt "#31101"
msgid "Home window furniture"
msgstr "Kompozycja ekranu głównego"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Tło"

msgctxt "#31103"
msgid "Available Groups"
msgstr "Dostępne grupy"

msgctxt "#31104"
msgid "Timer Set"
msgstr "Ustawienie wyłącznika czasowego"

msgctxt "#31105"
msgid "Channel +"
msgstr "Kanał +"

msgctxt "#31106"
msgid "Channel -"
msgstr "Kanał -"

msgctxt "#31107"
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

msgctxt "#31108"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#31109"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletext"

msgctxt "#31110"
msgid "Record"
msgstr "Nagrywaj"

msgctxt "#31111"
msgid "Recording"
msgstr "Nagrywam"

msgctxt "#31112"
msgid "Coloured"
msgstr "Pokolorowany"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Pojedynczy obraz"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Wiele obrazów"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "Dostosuj"

msgctxt "#31116"
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

msgctxt "#31123"
msgid "Use 'banner.jpg' for banner style viewtypes"
msgstr "Używaj 'banner.jpg' dla stylu banerowego"

msgctxt "#31127"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Wtyczka tekstów utworów"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Teksty"

msgctxt "#31129"
msgid "Use 'poster.jpg' for poster style viewtypes"
msgstr "Używaj 'poster.jpg' dla stylu plakatowego"

msgctxt "#31130"
msgid "Subtitle add-on"
msgstr "Wtyczka napisów"

msgctxt "#31142"
msgid "Show album level fanart in visualization"
msgstr "Pokaż fanart albumu w wizualizacji"

msgctxt "#31143"
msgid "Animated fanart in music visualization"
msgstr "Animowany fanart w trakcie wizualizacji muzyki"

msgctxt "#31144"
msgid "Music fanart"
msgstr "Fanart muzyki"

msgctxt "#31148"
msgid "Show timepanel"
msgstr "Pokaż timepanel"

msgctxt "#31149"
msgid "This will shutdown XBMC! [CR]Are you sure?"
msgstr "Spowoduje zamknięcie XBMC! [CR]Jesteś pewien?"

msgctxt "#31150"
msgid "Landscape"
msgstr "Krajobraz"

msgctxt "#31151"
msgid "DVD Case"
msgstr "Okładki DVD"

msgctxt "#31152"
msgid "CD Case"
msgstr "Okładki CD"

msgctxt "#31153"
msgid "Low List"
msgstr "Niska Lista"

msgctxt "#31156"
msgid "Directed by"
msgstr "Reżyseria"

msgctxt "#31157"
msgid "Written by"
msgstr "Scenariusz"

msgctxt "#31158"
msgid "Current time"
msgstr "Obecny czas"

msgctxt "#31162"
msgid "Trailers"
msgstr "Zwiastuny"

msgctxt "#31163"
msgid "Featured"
msgstr "Wyróżnione"

msgctxt "#31164"
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

msgctxt "#31165"
msgid "Slim list"
msgstr "Smukła lista"

msgctxt "#31166"
msgid "Infopanel"
msgstr "Infopanel"

msgctxt "#31167"
msgid "Playlists for Widget 2"
msgstr "Lista odtwarzania dla Widget 2"

msgctxt "#31168"
msgid "No CoverFlow"
msgstr "Bez CoverFlow"

msgctxt "#31169"
msgid "Thin panel"
msgstr "Cienki panel"

msgctxt "#31170"
msgid "Lower list"
msgstr "Niższa lista"

msgctxt "#31171"
msgid "Viewtype settings"
msgstr "Ustawienia widoku"

msgctxt "#31172"
msgid "Extra info"
msgstr "Ekstra informacje"

msgctxt "#31173"
msgid "Update add-on repos"
msgstr "Uaktualnij repozytorium wtyczek"

msgctxt "#31174"
msgid "Update local add-ons"
msgstr "Uaktualnij lokalne wtyczki"

msgctxt "#31175"
msgid "Big list"
msgstr "Duża lista"

msgctxt "#31176"
msgid "General options"
msgstr "Ustawienia ogólne"

msgctxt "#31177"
msgid "Random color mode"
msgstr "Losowe kolory"

msgctxt "#31178"
msgid "Choose main color"
msgstr "Wybierz kolor"

msgctxt "#31179"
msgid "Disable media menu and hide options in video info"
msgstr "Wyłącz menu mediów i ukryj opcje w widoku informacji o wideo"

msgctxt "#31180"
msgid "Hide options in media menu"
msgstr "Ukryj opcje w menu mediów"

msgctxt "#31181"
msgid "Activate 'Glow Mode'"
msgstr "Aktywuj 'Glow Mode'"

msgctxt "#31182"
msgid "Colored"
msgstr "Kolorowe"

msgctxt "#31183"
msgid "Weather Wunderground"
msgstr "Weather Wunderground"

msgctxt "#31184"
msgid "Unwatched icon"
msgstr "Ikona dla nieoglądanych"

msgctxt "#31185"
msgid "Viewtype"
msgstr "Tryb widoku"

msgctxt "#31186"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Tryb kiosku"

msgctxt "#31187"
msgid "Time-out for auto hide infopanel (seconds)"
msgstr "Time-out dla auto-ukrywania infopanelu (sekund)"

msgctxt "#31188"
msgid "Show Status"
msgstr "Status serialu"

msgctxt "#31189"
msgid "Previous Episode"
msgstr "Poprzedni odcinek"

msgctxt "#31190"
msgid "Next Episode"
msgstr "Kolejny odcinek"

msgctxt "#31191"
msgid "Use as icon"
msgstr "Uzyj jako ikony"

msgctxt "#31192"
msgid "Choose font color"
msgstr "Wybierz kolor czcionki"

msgctxt "#31194"
msgid "Delayed"
msgstr "Opóźniony"

msgctxt "#31195"
msgid "No background panel"
msgstr "Brak penelu tła"

msgctxt "#31196"
msgid "Small Shift view"
msgstr "Widok Small Shift"

msgctxt "#31197"
msgid "Sun Diff"
msgstr "Widoczność słońca"

msgctxt "#31198"
msgid "Extrathumbs"
msgstr "Extrathumbs"

msgctxt "#31199"
msgid "News"
msgstr "Wiadomości"

msgctxt "#31200"
msgid "XBMC Cinema"
msgstr "Kino XBMC"

msgctxt "#31201"
msgid "XBMC Trailer"
msgstr "Zwiastun XBMC"

msgctxt "#31202"
msgid "DailyMotion"
msgstr "DailyMotion"

msgctxt "#31203"
msgid "YouTube User Uploads"
msgstr "YouTube Wideo użytkownika"

msgctxt "#31204"
msgid "YouTube User Favorites"
msgstr "Ulubione z YouTube użytkownika"

msgctxt "#31205"
msgid "Youtube Most Viewed"
msgstr "YouTube Najczęściej oglądane"

msgctxt "#31206"
msgid "Youtube Most Popular"
msgstr "YouTube Najpopularniejsze"

msgctxt "#31207"
msgid "Media Aggregator"
msgstr "Agregator mediów"

msgctxt "#31218"
msgid "Latest songs"
msgstr "Ostatnie utwory"

msgctxt "#31219"
msgid "Sun Length"
msgstr "Długość dnia"

msgctxt "#31220"
msgid "Random episodes"
msgstr "Wyróżnione odcinki"

msgctxt "#31221"
msgid "Default"
msgstr "Domyśłny"

msgctxt "#31222"
msgid "Random movies"
msgstr "Wyróżnione filmy"

msgctxt "#31223"
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

msgctxt "#31226"
msgid "Moon phase"
msgstr "Faza księżyca"

msgctxt "#31227"
msgid "Vinyl Record"
msgstr "Winyl"

msgctxt "#31228"
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowy"

msgctxt "#31229"
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomy"

msgctxt "#31230"
msgid "Viewtypes"
msgstr "Typy widoku"

msgctxt "#31231"
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

msgctxt "#31232"
msgid "Moonrise"
msgstr "Wschód księżyca"

msgctxt "#31233"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31234"
msgid "Wall"
msgstr "Sciana"

msgctxt "#31235"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31236"
msgid "BannerPlex"
msgstr "BannerPlex"

msgctxt "#31237"
msgid "Average Day (Low)"
msgstr "Średnia dnia (niska)"

msgctxt "#31238"
msgid "Average Day (High)"
msgstr "Średnia dnia (wysoka)"

msgctxt "#31239"
msgid "Pressure"
msgstr "Ciśnienie"

msgctxt "#31240"
msgid "'New' flag"
msgstr "Flaga 'Nowy'"

msgctxt "#31241"
msgid "'Watched' flag"
msgstr "Flaga 'Obejżany'"

msgctxt "#31242"
msgid "Show Flags"
msgstr "Pokaż flagi"

msgctxt "#31243"
msgid "Schedule"
msgstr "Harmonogram"

msgctxt "#31244"
msgid "Enable cdART in 'Now Playing' widget"
msgstr "Włącz cdART w widgetcie 'Teraz odtwarzane'"

msgctxt "#31248"
msgid "BD/DVD Cases"
msgstr "Okładki BD/DVD"

msgctxt "#31255"
msgid "Blu-ray Disc"
msgstr "Blu-ray"

msgctxt "#31256"
msgid "Include already watched Items?"
msgstr "Zawrzeć elementu już obejrzane?"

msgctxt "#31257"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "#31258"
msgid "Overview"
msgstr "Podsumowanie"

msgctxt "#31265"
msgid "Smaller pop-up dialogs"
msgstr "Mniejsze okienka dialogowe"

msgctxt "#31267"
msgid "Enable cdART in music visualization"
msgstr "Włącz cdART w wizualizacji muzyki"

msgctxt "#31269"
msgid "Enable background effect [I](Can increase CPU usage!)   [/I]"
msgstr "Włącz efekty tła [I](Wieksze użycie procesora!)   [/I]"

msgctxt "#31271"
msgid "Posters"
msgstr "Plakaty"

msgctxt "#31272"
msgid "Layout"
msgstr "Wygląd"

msgctxt "#31276"
msgid "Use NowPlaying InfoPanel"
msgstr "Użyj InfoPanelu Teraz odtwarzane "

msgctxt "#31279"
msgid "Play trailers in fullscreen"
msgstr "Odtwarzaj zwiastuny na pełnym ekranie"

msgctxt "#31281"
msgid "Show video info when player is paused"
msgstr "Pokaż informację o teledysku w trakcie pauzy"

msgctxt "#31282"
msgid "Clear Cases"
msgstr "Wyczyść okładki"

msgctxt "#31283"
msgid "InfoWall"
msgstr "InfoWall"

msgctxt "#31284"
msgid "Cinema"
msgstr "Kino"

msgctxt "#31285"
msgid "Episode No."
msgstr "Nr odcinka"

msgctxt "#31287"
msgid "4 Thumbs"
msgstr "4 Thumbs"

msgctxt "#31290"
msgid "TV Guide"
msgstr "PROGRAM TV"

msgctxt "#31291"
msgid "BigFan"
msgstr "BigFan"

msgctxt "#31293"
msgid "Keep"
msgstr "Zatrzymaj"

msgctxt "#31295"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#31298"
msgid "Set area color"
msgstr "Ustaw kolor obszaru"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide fanart"
msgstr "Ukryj fanart"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Użyta pamięć:"

msgctxt "#31316"
msgid "Get artwork"
msgstr "Pobierz artwork"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke song selector"
msgstr "Wybór piosenki karaoke"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Wyemitowano"

msgctxt "#31323"
msgid "Latest movies"
msgstr "Ostatnie filmy"

msgctxt "#31324"
msgid "Latest episodes"
msgstr "Ostatnie odcinki"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist options"
msgstr "Opcje playlisty"

msgctxt "#31326"
msgid "Most played albums"
msgstr "Najczęściej odtwarzane albumy"

msgctxt "#31327"
msgid "Most played ROMs"
msgstr "Najczęściej grane ROM'y"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane albumy"

msgctxt "#31329"
msgid "In-progress TV Shows"
msgstr "Seriale TV w trakcie emisji"

msgctxt "#31330"
msgid "Random music"
msgstr "Losowa muzyka"

msgctxt "#31331"
msgid "Latest Music"
msgstr "Najnowsza muzyka"

msgctxt "#31332"
msgid "Play Video"
msgstr "Odtwarzaj Wideo"

msgctxt "#31333"
msgid "Recent"
msgstr "Ostanie"

msgctxt "#31334"
msgid "Latest"
msgstr "Najnowsze"

msgctxt "#31335"
msgid "In-progress movies"
msgstr "W toku"

msgctxt "#31336"
msgid "Today´s Actors"
msgstr "Dzisiejsi aktorzy"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Do przodu"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Wstecz"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menu filmu"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Pobierz napisy"

msgctxt "#31357"
msgid "Mixed info"
msgstr "Mieszane info"

msgctxt "#31358"
msgid "System info"
msgstr "Informacje o systemie"

msgctxt "#31359"
msgid "Latest albums"
msgstr "Najnowsze albumy"

msgctxt "#31360"
msgid "Upcoming"
msgstr "Nadchodzące"

msgctxt "#31361"
msgid "Disable fanart"
msgstr "Wyłącz fanart"

msgctxt "#31362"
msgid "Rounded covers"
msgstr "Zaokrąglone okładki"

msgctxt "#31364"
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

msgctxt "#31365"
msgid "Get tune"
msgstr "Pobież motyw muzyczny"

msgctxt "#31371"
msgid "Enable Artist Slideshow fanart"
msgstr "Włącz pokaz slajdów fanartów wykonawców"

msgctxt "#31372"
msgid "Show Info"
msgstr "Pokaż info"

msgctxt "#31374"
msgid "Current"
msgstr "Aktualny"

msgctxt "#31375"
msgid "Animated"
msgstr "Animowany"

msgctxt "#31377"
msgid "cdART"
msgstr "cdART"

msgctxt "#31378"
msgid "Set path to music library (needed for extrafanart, clearLOGO)"
msgstr "Ustaw ścieżkę do biblioteki muzyki (potrzebne dla extrafanart i clearLOGO)"

msgctxt "#31380"
msgid "Stripshow"
msgstr "Stripshow"

msgctxt "#31381"
msgid "InfoPanel"
msgstr "InfoPanel"

msgctxt "#31382"
msgid "filter text"
msgstr "tekst filtru"

msgctxt "#31383"
msgid "Backdrop"
msgstr "Kotara"

msgctxt "#31387"
msgid "Darken"
msgstr "Przyciemnione"

msgctxt "#31388"
msgid "Floor label"
msgstr "Dolna etykieta:"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Domyślne ustawienia skóry"

msgctxt "#31396"
msgid "BannerList"
msgstr "BannerList"

msgctxt "#31397"
msgid "Ended"
msgstr "Zakończony"

msgctxt "#31398"
msgid "Style"
msgstr "Styl"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver · Activate different themes and fontsets for the current skin"
msgstr "[B]USTAWIENIA WYGLĄDU[/B][CR][CR]Zmień skórę · Ustaw język i lokalizację · Zmień opcje wyświetlania plików [CR]Ustaw wygaszacz ekranu[CR]Aktywuj inne motywy i czcionki"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]USTAWIENIA WIDEO[/B][CR][CR]Zarządzaj biblioteką wideo · Ustaw opcje odtwarzania · Zmień opcje wyświetlania plików wideo[CR]Ustaw czcionkę napisów"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]USTAWIENIA MUZYKI[/B][CR][CR]Zarządzaj biblioteką muzyki · Ustaw opcje odtwarzania · Zmień opcje wyświetlania plików muzycznych[CR]Setup song submission · Ustaw opcje karaoke"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]USAWIENIA ZDJĘĆ[/B][CR][CR]Ustaw opcje wyświetlania zdjęć · Ustaw opcje pokazu slajdów"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Choose a weather add-on · Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]USTAWIENIA POGODY[/B][CR][CR]Wybierz wtyczkę pogody · Ustaw prognozę dla trzech miast"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]USTAWIENIA SIECI[/B][CR][CR]Ustaw zarządzanie XBMC poprzez UPnP i HTTP · Udostępnianie plików [CR]Ustawienia dostępu do Internetu"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]USTAWIENIA SYSTEMU[/B][CR][CR]Ustaw i sklibruj ekran · Ustawienia audio · Skonfiguruj pilota [CR]Ustaw opcje oszczędzania energii · Włącz debugowanie · Ustaw hasło dostępu"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Aeon Nox skin · Customize the home menu · Adjust the skin colors[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]USTAWIENIA SKÓRY[/B][CR][CR]Ustawienia skóry Aeon Nox · Dostosuj ekran głowny · Dostosuj kolory skóry[CR]Zmień tło"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]USTAWIENIA WTYCZEK[/B][CR][CR]Zarządzaj wtyczkami · Instaluj wtyczki [CR]Modyfikuj ustawienia wtyczek"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]MONITOR YOUR SYSTEM[/B][CR][CR]Check out your hardware · Monitor CPU usage[CR]Check XBMC revision number"
msgstr "[B]INFORMACJE O SYSTEMIE[/B][CR][CR]Sprawdź sprzęt · Sprawdź użycie procesora[CR]Sprawdź wersję XBMC"

msgctxt "#31411"
msgid "MANAGER"
msgstr "MANAGER"

msgctxt "#31412"
msgid "ACCESS"
msgstr "DOSTĘP"

msgctxt "#31413"
msgid "MONITOR"
msgstr "MONITOR"

msgctxt "#31414"
msgid "HOME WINDOW"
msgstr "EKRAN GŁÓWNY"

msgctxt "#31425"
msgid "Enable folder.jpg for album cover"
msgstr "Włącz folder.jpg dla okładek albumów"

msgctxt "#31426"
msgid "Full"
msgstr "Pełen"

msgctxt "#31427"
msgid "Outline"
msgstr "Obramowanie"

msgctxt "#31428"
msgid "SHUTDOWN IN"
msgstr "ZAMKNIJ ZA"

msgctxt "#31429"
msgid "On"
msgstr "Włączony"

msgctxt "#31452"
msgid "Not rated"
msgstr "Brak ocen"

msgctxt "#31453"
msgid "Airtime"
msgstr "Data emisji"

msgctxt "#31454"
msgid "Banners"
msgstr "Banery"

msgctxt "#31455"
msgid "MovieWall: Path to movie cover folder"
msgstr "MovieWall: Ścieżka do folderu z okładkami filmów"

msgctxt "#31456"
msgid "CD-Wall: Path to CD cover folder"
msgstr "CD-Wall: Ścieżka do folderu z okładkami CD"

msgctxt "#31457"
msgid "Comics"
msgstr "Komiksy"

msgctxt "#31458"
msgid "Push UP or DOWN to change rating"
msgstr "Naciśnij W GÓRĘ lub W DÓŁ aby zmienić oceny"

msgctxt "#31459"
msgid "Structure of music library"
msgstr "Struktura biblioteki muzycznej"

msgctxt "#31460"
msgid "Artwork"
msgstr "Artwork"

msgctxt "#31464"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Rekomendowane"

msgctxt "#31465"
msgid "Animated icons"
msgstr "Animowane ikony"

msgctxt "#31466"
msgid "Custom favorite"
msgstr "Niestandardowe Ulubione"

msgctxt "#31467"
msgid "Get extrafanart"
msgstr "Pobierz extrafanart"

msgctxt "#31468"
msgid "Get extrathumbs"
msgstr "Pobierz extrathumbs"

msgctxt "#31477"
msgid "TriPanel"
msgstr "TriPanel"

msgctxt "#31478"
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

msgctxt "#31479"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

msgctxt "#31480"
msgid "Custom playlist"
msgstr "Niestandardowa playlista"

msgctxt "#31481"
msgid "Show banner instead of logo"
msgstr "Pokaż banery zamiast logo"

msgctxt "#31482"
msgid "Cases"
msgstr "Okładki"

msgctxt "#31483"
msgid "Show icon label"
msgstr "Pokaż etykiety ikon"

msgctxt "#31484"
msgid "Play trailer"
msgstr "Odtwórz zwiastun"

msgctxt "#31500"
msgid "Pictures"
msgstr "ZDJĘCIA"

msgctxt "#31501"
msgid "Music"
msgstr "MUZYKA"

msgctxt "#31502"
msgid "Movies"
msgstr "FILMY"

msgctxt "#31503"
msgid "TV Shows"
msgstr "SERIALE"

msgctxt "#31504"
msgid "Videos"
msgstr "WIDEO"

msgctxt "#31505"
msgid "Programs"
msgstr "PROGRAMY"

msgctxt "#31506"
msgid "System"
msgstr "SYSTEM"

msgctxt "#31507"
msgid "Add-Ons"
msgstr "WTYCZKI"

msgctxt "#31508"
msgid "Shutdown"
msgstr "WYŁĄCZ"

msgctxt "#31509"
msgid "Favorites"
msgstr "ULUBIONE"

msgctxt "#31510"
msgid "Weather"
msgstr "POGODA"

msgctxt "#31511"
msgid "Play Disc"
msgstr "ODTWARZAJ DYSK"

msgctxt "#31600"
msgid "Main menu item customizer (backgrounds,widgets)"
msgstr "Dostosuj elementy głownego ekranu (tła,widgety)"

msgctxt "#31601"
msgid "CDWall"
msgstr "CDWall"

msgctxt "#31602"
msgid "Choose main menu style"
msgstr "Wybierz styl głównego menu"

msgctxt "#31610"
msgid "Set area color for Home window"
msgstr "Wybierz kolory głównego ekranu"

msgctxt "#31611"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Pełnoekranowe wideo"

msgctxt "#31612"
msgid "MovieWall"
msgstr "MovieWall"

msgctxt "#31613"
msgid "Enable custom startup focus position of main menu"
msgstr "Wybierz pozycję menu aktywną po uruchomieniu XBMC"

msgctxt "#31614"
msgid "CDArt Manager"
msgstr "Manger CDArt"

msgctxt "#31615"
msgid "Audio visualization"
msgstr "Wizualizacja audio"

msgctxt "#31616"
msgid "Low"
msgstr "Nisko"

msgctxt "#31617"
msgid "High"
msgstr "Wysoko"

msgctxt "#31618"
msgid "Enable fullscreen video information screen"
msgstr "Włącz pełnoekranową informację o wideo"

msgctxt "#31619"
msgid "Fullscreen video options"
msgstr "Pełnoekranowe opcje wideo"

msgctxt "#31620"
msgid "Add to icon panel"
msgstr "Dodaj do panelu ikon"

msgctxt "#31621"
msgid "Use Alaska paused label for video OSD"
msgstr "Użyj etykety gdy PAUZA w stylu Alaska dla OSD wideo"

msgctxt "#31622"
msgid "Label"
msgstr "Wytwórnia"

msgctxt "#31623"
msgid "Slot"
msgstr "Szczelina"

msgctxt "#31627"
msgid "Hide OSD player controls"
msgstr "Ukryj przyciski sterowania w OSD"

msgctxt "#31630"
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"

msgctxt "#31631"
msgid "Show logo instead of title"
msgstr "Pokaż Logo.png zamiast tytułu"

msgctxt "#31632"
msgid "Enable Extended Info widget"
msgstr "Włącz widget Rozszerzone Info"

msgctxt "#31633"
msgid "QuickNav"
msgstr "QuickNav"

msgctxt "#31634"
msgid "Main Menu"
msgstr "Główne menu"

msgctxt "#31635"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Podobni wykonawcy"

msgctxt "#31636"
msgid "Rotating"
msgstr "Obracaj"

msgctxt "#31638"
msgid "Show 'Next Aired' info"
msgstr "Pokaż informacje 'Next Aired'"

msgctxt "#31639"
msgid "Hide video thumb on info screen"
msgstr "Ukryj miniaturkę wideo na ekranie informacji"

msgctxt "#31640"
msgid "Show remaining time instead of duration."
msgstr "Pokaż czas pozostały zamiast czasu trwania."

msgctxt "#31641"
msgid "Paths"
msgstr "Ścieżki"

msgctxt "#31642"
msgid "'PDA Weather'"
msgstr "'Pogoda w stylu PDA'"

msgctxt "#31643"
msgid "Customize Home window furniture"
msgstr "Dostosuj wystrój ekranu głównego"

msgctxt "#31644"
msgid "Icon Panel Manager"
msgstr "Manager Panelu ikon"

msgctxt "#31645"
msgid "Background Setup"
msgstr "Ustawienie tła"

msgctxt "#31646"
msgid "Do you want to download all available [CR]artwork without user interaction?"
msgstr "Czy chcesz pobrać wszystkie dostępne [CR]artwork automatycznie?"

msgctxt "#31672"
msgid "Show watched items in playlist widgets"
msgstr "Pokazuj obejżane pozycje w widgetcie nietandardowej playlisty"

msgctxt "#31673"
msgid "Most Played ROMs"
msgstr "Najczęściej grane ROM'y"

msgctxt "#31674"
msgid "Switch panel layout"
msgstr "Przełącz wygląd panelu"

msgctxt "#31675"
msgid "Customize top bar"
msgstr "Dostosuj górną belkę"

msgctxt "#31676"
msgid "Top bar"
msgstr "Górna belka"

msgctxt "#31677"
msgid "Left side"
msgstr "Lewa strona"

msgctxt "#31678"
msgid "Set path to folder for conditional weather fanart"
msgstr "Ustaw folder z Fanartami warunkowej pogdy"

msgctxt "#31679"
msgid "Change label"
msgstr "Zmień etykietę"

msgctxt "#31680"
msgid "Choose background"
msgstr "Wybierz tło"

msgctxt "#31681"
msgid "Choose widget"
msgstr "Wybierz widget"

msgctxt "#31682"
msgid "Customizers"
msgstr "Dostosuj"

msgctxt "#31683"
msgid "Library stats"
msgstr "Statystyki biblioteki"

msgctxt "#31684"
msgid "Glass"
msgstr "Szklany"

msgctxt "#31685"
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

msgctxt "#31686"
msgid "Nox"
msgstr "Nox"

msgctxt "#31687"
msgid "Furniture settings"
msgstr "Ustawienia elementów"

msgctxt "#31688"
msgid "Disable timepanel"
msgstr "Wyłącz timepanel"

msgctxt "#31689"
msgid "Disable library stats"
msgstr "Wyłącz statystyki bibilioteki"

msgctxt "#31690"
msgid "Disable rss panel"
msgstr "Wyłacz panel RSS"

msgctxt "#31691"
msgid "Toggle position"
msgstr "Przełącz pozycję"

msgctxt "#31692"
msgid "Shorter time and library stats panel"
msgstr "Krótczy panel czasu i statystyk biblioteki"

msgctxt "#31693"
msgid "Wider space between main menu items"
msgstr "Większy odstęp pomiędzy elementami głównego menu"

msgctxt "#31694"
msgid "Fixed list"
msgstr "Stała lista"

msgctxt "#31695"
msgid "Submenu"
msgstr "Podmenu"

msgctxt "#31696"
msgid "Alternative layout"
msgstr "Alternatywny wygląd"

msgctxt "#31697"
msgid "Disable navigation hints"
msgstr "Wyłącz podpowiedzi nawigacyjne"

msgctxt "#31698"
msgid "Show list of actors/artists birthdays"
msgstr "Pokaż listę dat urodzin aktorów/wykonawców"

msgctxt "#31699"
msgid "Smaller main menu"
msgstr "Mniejsze menu główne"

msgctxt "#31700"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31701"
msgid "Music Visualisation Settings"
msgstr "Ustawienia wizualizacji muzyki"

msgctxt "#31702"
msgid "Video OSD Settings"
msgstr "Ustawienia wideo OSD"

msgctxt "#31703"
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

msgctxt "#31713"
msgid "Items in playlist"
msgstr "Pozycji w playliście"

msgctxt "#31714"
msgid "Current position"
msgstr "Aktualna pozycja"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day"
msgstr "10 Dni"

msgctxt "#31906"
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

msgctxt "#31912"
msgid "Conditions"
msgstr "Warunki"

msgctxt "#31929"
msgid "Moon phase"
msgstr "Fazy księżyca"

msgctxt "#31940"
msgid "Pressure"
msgstr "Ciśnienie"

msgctxt "#31948"
msgid "Chance Precip"
msgstr "Prawdopodobieństwo"

msgctxt "#41145"
msgid "Video Add-on"
msgstr "Wtyczka wideo"

msgctxt "#41146"
msgid "Music Add-on"
msgstr "Wtyczka muzyki"

msgctxt "#41147"
msgid "Picture Add-on"
msgstr "Wtyczka zdjęć"

msgctxt "#41148"
msgid "Program Add-on"
msgstr "Wtyczka programów"

msgctxt "#41149"
msgid "Video Playlist"
msgstr "Playlista wideo"

msgctxt "#41150"
msgid "Music Playlist"
msgstr "Playlista muzyki"

msgctxt "#41151"
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"

msgctxt "#41152"
msgid "Activate featured overlay when pressing up"
msgstr "aktywuj nakładkę wyróżnionych, gdy wciśnięto do góry"

msgctxt "#41153"
msgid "Favourite"
msgstr "Ulubione"

msgctxt "#41154"
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

msgctxt "#41155"
msgid "Activate Bottom Menu (Play DVD, toggle widgets)"
msgstr "Aktywuj dolne menu (Odtwarzaj DVD, przełącz gadżety)"

msgctxt "#41156"
msgid "Choose Type"
msgstr "Poprzedni typ"

msgctxt "#41157"
msgid "Choose 2nd widget"
msgstr "Wybierz"

msgctxt "#41158"
msgid "Menu label"
msgstr "Etykieta menu"

msgctxt "#41159"
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgctxt "#41160"
msgid "Set icon"
msgstr "Ustaw ikonę"

msgctxt "#42000"
msgid "Add-on missing"
msgstr "Brak wtyczki"

msgctxt "#42001"
msgid "Press RIGHT to adjust Delay"
msgstr "Wciśnij W PRAWO by ustawić opóźnienie"

msgctxt "#42002"
msgid "Attention"
msgstr "Uwaga"

msgctxt "#42003"
msgid "Press RIGHT to see changes"
msgstr "Wciśnij W PRAWO by zobaczyć zmiany"

msgctxt "#42004"
msgid "ExtraFanArt is not natively supported by XBMC"
msgstr "ExtraFanArt nie jest natywnie wspierany przez XBMC"

msgctxt "#42005"
msgid "Needs script.cinema.experience to be available"
msgstr "Wymaga script.cinema.experience"

msgctxt "#42006"
msgid "Needs script.randommovie to be available"
msgstr "Wymaga script.randommovie"

msgctxt "#42007"
msgid "Press RIGHT to select path to wall viz"
msgstr "Wciśnij W PRAWO by wybrać ścieżkę do wiz. ściany"

msgctxt "#42008"
msgid "You need to set a path"
msgstr "Musisz ustawić ścieżkę"

msgctxt "#42009"
msgid "Bar Style"
msgstr "Styl paska"

msgctxt "#42010"
msgid "This feature requires the ColorPicker add-on"
msgstr "Ta funkcja wymaga wtyczki ColorPicker"

msgctxt "#42011"
msgid "Updating add-on repos"
msgstr "Uaktualniam repozytoria wtyczek"

msgctxt "#42012"
msgid "Updating local add-ons"
msgstr "uaktualniam lokalne wtyczki"

msgctxt "#42013"
msgid "Click on furniture to see available options"
msgstr "Kliknij na elemencie by zobaczyć dostepne opcje"

msgctxt "#42014"
msgid "Click on menu items to see available options"
msgstr "Kliknij na elemencie menu by zobaczyć dostepne opcje"

msgctxt "#42015"
msgid "Play some Music to get live Preview of Settings"
msgstr "Odtwórz jakąś muzykę by podejżeć efekt ustawień"

msgctxt "#42016"
msgid "Needs \"Additional Artist Info\" activated in Artistslideshow Plugin"
msgstr "Wymaga włączenia \"Additional Artist Info\" we wtyczce Artistslideshow"

msgctxt "#42100"
msgid "Set up 'Featured' window appearance"
msgstr "Ustaw wygląd okna 'Wyróżnione'"

msgctxt "#42101"
msgid "Set up 'Settings' window appearance"
msgstr "Ustaw wygląd okna 'Ustawienia'"

msgctxt "#42103"
msgid "Fallback settings"
msgstr "Ustawienia zapasowe"

msgctxt "#42104"
msgid "Fallback"
msgstr "Powrót"

msgctxt "#42105"
msgid "Playlist widget"
msgstr "Widget playlisty"

msgctxt "#42200"
msgid "Fade background in visualisation"
msgstr "Przygaszanie tła podczas wizualizacji "

msgctxt "#42201"
msgid "Always show Album Info"
msgstr "Zawsze pokazuj informacje o albumie"

msgctxt "#42202"
msgid "Music BG"
msgstr "Tło Muzyki"

msgctxt "#42203"
msgid "Always randomize Random Widget Items"
msgstr "Zawsze tasuj pozycje z Random Widget"

msgctxt "#42205"
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

msgctxt "#42206"
msgid "Choose custom color"
msgstr "Wybierz własny kolor"

msgctxt "#42207"
msgid "Choose Icon"
msgstr "Wybierz ikonę"

msgctxt "#42208"
msgid "Exchange Position"
msgstr "Zamień pozycje"

msgctxt "#42210"
msgid "Show ClearArt instead of Logo"
msgstr "Pokaż ClearArt zamiast logo"

msgctxt "#42211"
msgid "Use Alt Floor"
msgstr "Użyj alt. podłoża"

msgctxt "#42212"
msgid "Show CDArt"
msgstr "Pokaż CDArt"

msgctxt "#42213"
msgid "Main Menu Layout"
msgstr "Układ menu głównego"

msgctxt "#42214"
msgid "Always show Submenu"
msgstr "Zawsze pokazuj podmenu"

msgctxt "#42215"
msgid "Latest Pics"
msgstr "Najnowsze zdjęcia"

msgctxt "#42216"
msgid "Random Pics"
msgstr "Losowe zdjęcia"

msgctxt "#42217"
msgid "Random Artists"
msgstr "Losowi artyści"

msgctxt "#42218"
msgid "Near Concerts"
msgstr "Koncert w pobliżu"

msgctxt "#42219"
msgid "Next Aired"
msgstr "Nadchodzące emisje"

msgctxt "#42220"
msgid "Daily Babes"
msgstr "Codzinna porcja piękności"

msgctxt "#42221"
msgid "Google Weather"
msgstr "Google Weather"

msgctxt "#42222"
msgid "World Map"
msgstr "Mapa Świata"

msgctxt "#42223"
msgid "World Map + Icons"
msgstr "Mapa Świata + Ikony"

msgctxt "#42224"
msgid "Live DVD cases"
msgstr "Live DVD pudełka"

msgctxt "#42225"
msgid "Live CD cases"
msgstr "Live CD pudełka"

msgctxt "#42226"
msgid "Live Pictures"
msgstr "Live Pictures"

msgctxt "#42227"
msgid "No Color"
msgstr "Bez Koloru"

msgctxt "#42228"
msgid "Area Shortcut"
msgstr "Skrót do obszaru"

msgctxt "#42229"
msgid "Pre-Defined Function"
msgstr "Funkcje predefiniowane"

msgctxt "#42230"
msgid "QuickList"
msgstr "QuickList"

msgctxt "#42231"
msgid "Play DVD"
msgstr "Odtwarzaj DVD"

msgctxt "#42232"
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

msgctxt "#42233"
msgid "Update VideoDB"
msgstr "Aktualizuj VideoDB"

msgctxt "#42234"
msgid "Update MusicDB"
msgstr "Aktualizuj MusicDB"

msgctxt "#42235"
msgid "Update Addons"
msgstr "Aktualizuj Dodatki"

msgctxt "#42236"
msgid "Eject Tray"
msgstr "Wysuń tackę"

msgctxt "#42237"
msgid "Music Party Mode"
msgstr "Tryb Imprezy Muzyki"

msgctxt "#42238"
msgid "Video Party Mode"
msgstr "Tryb Imprezy Wideo"

msgctxt "#42239"
msgid "Restart XBMC"
msgstr "Restartuj XBMC"

msgctxt "#42240"
msgid "Random Movie (Genre)"
msgstr "Losowy Film (Gatunek)"

msgctxt "#42241"
msgid "Random Movie"
msgstr "Losowy Film"

msgctxt "#42242"
msgid "Movies (Cinema Exp.)"
msgstr "Filmy (Cinema Exp.)"

msgctxt "#42243"
msgid "Clean MusicDB"
msgstr "Wyczyść MusicDB"

msgctxt "#42244"
msgid "Clean VideoDB"
msgstr "Wyczyść VideoDB"

msgctxt "#42245"
msgid "Movie Sets"
msgstr "Kolekcje Filmów"

msgctxt "#42246"
msgid "Around the world"
msgstr "Dookoła świata"

msgctxt "#42247"
msgid "Video Files"
msgstr "Pliki Wideo"

msgctxt "#42248"
msgid "Movie Genres"
msgstr "Gatunki Filmów"

msgctxt "#42250"
msgid "Home Customizer"
msgstr "Konfigurator Menu głównego"

msgctxt "#42251"
msgid "Player Controls"
msgstr "Kontroli Odtwarzacza"

msgctxt "#42252"
msgid "Music Library"
msgstr "Biblioteka Muzyki"

msgctxt "#42253"
msgid "Music Files"
msgstr "Pliki Muzyczne"

msgctxt "#42254"
msgid "PVR Area"
msgstr "Strefa PVR"

msgctxt "#42255"
msgid "Featured Area"
msgstr "Strefa Wyróżnionych"

msgctxt "#42256"
msgid "NowPlaying"
msgstr "NowPlaying"

msgctxt "#42257"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

msgctxt "#42259"
msgid "Coordinates"
msgstr "Współrzędne"

msgctxt "#42260"
msgid "QuickConfig"
msgstr "QuickConfig"

msgctxt "#42261"
msgid "Labels (Bigger Gaps)"
msgstr "Etykiety (większe odstępy)"

msgctxt "#42262"
msgid "Single Logo"
msgstr "Pojedyncze Logo"

msgctxt "#42263"
msgid "Two Columns"
msgstr "Dwie Kolumny"

msgctxt "#42264"
msgid "Show Widgets"
msgstr "Pokaż Widgety"

msgctxt "#42265"
msgid "WakeOnLAN"
msgstr "WakeOnLAN"

msgctxt "#42266"
msgid "Video Folder"
msgstr "Folder Wideo"

msgctxt "#42267"
msgid "Music Folder"
msgstr "Folder Muzyki"

msgctxt "#42268"
msgid "Enter MAC Address"
msgstr "Podaj adres MAC"

msgctxt "#42269"
msgid "Online Video Help"
msgstr "Onlineowa Pomoc Wideo"

msgctxt "#42270"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgctxt "#42271"
msgid "Available at Passion-XBMC repository"
msgstr "Dostępne w repozytorium Passion-XBMC"

msgctxt "#42272"
msgid "Mixed Movies"
msgstr "Mieszanka Filmów"

msgctxt "#42273"
msgid "Mixed TV"
msgstr "Mieszanka z TV"

msgctxt "#42274"
msgid "Mixed Music"
msgstr "Mieszanka Muzyki"

msgctxt "#42275"
msgid "No Content for this Area"
msgstr "Brak Zawartości dla tego Obszaru"

msgctxt "#42276"
msgid "Appearance Setup"
msgstr "Ustawienia wyglądu"

msgctxt "#42277"
msgid "Home NowPlaying Customizer"
msgstr "Konfigurator Ekranu głównego NowPlaying "

msgctxt "#42278"
msgid "Click on \"Play\" buttons To preview settings"
msgstr "Naciśnij przyciski \"Odtwarzaj\" aby podejrzeć ustawienia"

msgctxt "#42279"
msgid "Fade background in video"
msgstr "Wygaś tło podczas Wideo"

msgctxt "#42281"
msgid "Click on buttons to customize them"
msgstr "Kliknij na przyciski by jest konfigurować"

msgctxt "#42282"
msgid "Disable option to hide widgets by pressing \"Back\""
msgstr "Wyłącz ukrywanie widgetów przez naciśnięcie \"Back\""

msgctxt "#42283"
msgid "A new white theme is now available in \"Appearance settings\""
msgstr "Nowy biały temat stylistyczny jest dostępny pod \"Ustawieniami wyglądu\""

msgctxt "#42285"
msgid "Area-specific Options"
msgstr "Indywidualne opcje obszarów"

msgctxt "#42286"
msgid "Search Trailer on Youtube"
msgstr "Wyszukaj zwiastun na YouTube"

msgctxt "#42287"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

msgctxt "#42288"
msgid "PRESS ANY KEY"
msgstr "NACIŚNIJ DOWOLNY KLAWISZ"

msgctxt "#42289"
msgid "Next Tracks"
msgstr "Następna Ścieżka"

msgctxt "#42290"
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"

msgctxt "#42291"
msgid "Folders"
msgstr "Foldery"

msgctxt "#42292"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

msgctxt "#42293"
msgid "What earth looks like now"
msgstr "Jak ziemia wygląda teraz"

msgctxt "#42294"
msgid "What the moon looks like now"
msgstr "Jak księżyc wygląda teraz"

msgctxt "#42295"
msgid "No library content for this media type"
msgstr "Brak zawartości biblioteki dla tego typu mediów"

msgctxt "#42297"
msgid "Press DOWN for extended info"
msgstr "Naciśnij W DÓŁ aby uzyskać więcej informacji"

msgctxt "#42299"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "Timer wyłączenia"

msgctxt "#42300"
msgid "Set custom background image"
msgstr "Ustaw własny obrazek tła"

msgctxt "#42301"
msgid "Supplied backgrounds"
msgstr "Dostarczone tła"

msgctxt "#42303"
msgid "Set InfoLine"
msgstr "Ustaw InfoLine"

msgctxt "#42304"
msgid "Set Submenu"
msgstr "Ustaw podmenu"

msgctxt "#42305"
msgid "Exchange Position"
msgstr "Zamień pozycje"

msgctxt "#42306"
msgid "First run help...."
msgstr "Najpierw skorzystaj z pomocy..."

msgctxt "#42307"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section.  To access the menu, navigate to the arrow direction with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"Ok\" to close this dialog. It will not appear again."
msgstr "Ta zakładka oznacza iż za krawędzią tego okna jest menu, które zawiera dodatkowe opcje dla tej sekcji. Aby dostać się do tego menu, skieruj się w lewo przy pomocy pilota, klawiszy lub umieść myszkę nad zakładką. [CR] [CR] Kliknij \"OK\" by zamknąć to okno. Nie pojawi się ono ponownie."

msgctxt "#42308"
msgid "Background Customizer"
msgstr "Konfigurator tła"

msgctxt "#42309"
msgid "Set Delay"
msgstr "Ustaw Opóźnienie"

msgctxt "#42310"
msgid "Show ExtraFanart"
msgstr "Pokaż ExtraFanart"

msgctxt "#42311"
msgid "Activate Info Panel"
msgstr "Aktywuj Panel Informacyjny"

msgctxt "#42312"
msgid "Recommended MusicVids"
msgstr "Rekomendowane MusicVids"

msgctxt "#42313"
msgid "Smart Playlist Content"
msgstr "Zawartość Smart Playlist"

msgctxt "#42314"
msgid "Video Library Node"
msgstr "Węzeł Biblioteki Wideo"

msgctxt "#42315"
msgid "Smart Playlist Manager"
msgstr "Menedżer Smart Playlist"

msgctxt "#42316"
msgid "Default Sets"
msgstr "Domyślne zestawy"

msgctxt "#42317"
msgid "Optional Custom Sets"
msgstr "Opcjonalne własne zestawy"

msgctxt "#42318"
msgid "Custom set"
msgstr "Własny zestaw"

msgctxt "#42319"
msgid "No Default Items"
msgstr "Brak domyślnych elementów"

msgctxt "#42320"
msgid "Default Movie Items"
msgstr "Domyślne elementy Filmu"

msgctxt "#42321"
msgid "Default TV Show Items"
msgstr "Domyślne elementy TV Show"

msgctxt "#42322"
msgid "Default Music Items"
msgstr "Domyślne elementy Muzyki"

msgctxt "#42323"
msgid "Default Settings Items"
msgstr "Domyślne elementy Ustawień"

msgctxt "#42324"
msgid "Default Shutdown Items"
msgstr "Domyślne elementy Wyłączenia"

msgctxt "#42325"
msgid "Default PVR Items"
msgstr "Domyślne elementy PVR"

msgctxt "#42326"
msgid "Default Video Items"
msgstr "Domyślne elementy Wideo"

msgctxt "#42327"
msgid "Remaining Cities"
msgstr "Pozostałe Miasta"

msgctxt "#42328"
msgid "Show Cities"
msgstr "Pokaż Miasta"

msgctxt "#42329"
msgid "Move NowPlaying widget to bottom"
msgstr "Przenieś widget NowPlaying na dół"

msgctxt "#42330"
msgid "Script features"
msgstr "Funkcjonalności Skryptów"

msgctxt "#42331"
msgid "Skin Settings"
msgstr "Ustawienia Skóry"

msgctxt "#42332"
msgid "Edit Main Menu"
msgstr "Edytuj Menu główne"

msgctxt "#42333"
msgid "Choose song"
msgstr "Wybierz piosenkę"

msgctxt "#42334"
msgid "Use QuickList instead of default shutdown menu"
msgstr "Użyj QuickList zamiast domyślnego menu wyłączenia"

msgctxt "#42335"
msgid "[B]CREDITS TO:[/B]"
msgstr "[B]ZASŁUGI DLA:[/B]"

msgctxt "#42336"
msgid "[B]N.O.W.A.L.L.[/B] for creating Artwork"
msgstr "[B]N.O.W.A.L.L.[/B] za stworzenie Artwork"

msgctxt "#42337"
msgid "[B]Fional88[/B] for creating the tutorial videos"
msgstr "[B]Fional88[/B] za stworzenie samouczka wideo"

msgctxt "#42338"
msgid "[B]www.webdesignerdepot.com[/B] for permission to include the iconpack \"Reflection\""
msgstr "[B]www.webdesignerdepot.com[/B] za zgodę na załączenie zestawu ikon \"Reflection\""

msgctxt "#42339"
msgid "[B]DJH_ [/B]for creating Aeon, [B]Jezz_X [/B]for creating Confluence, [B]black[/B] for creating Xperience1080"
msgstr "[B]DJH_ [/B]za stworzenie Aeon, [B]Jezz_X [/B]za stworzenie Confluence, [B]black[/B] za stworzenie Xperience1080"

msgctxt "#42340"
msgid "Translators: [B]CutSickAss[/B], [B]epoke[/B], [B]frodo19[/B], [B]mindweaver[/B], [B]Passer[/B], [B]PatOso[/B], [B]peppe_sr[/B], [B]Rififi77[/B][CR][B]Roman_V_M[/B], [B]lijack[/B]"
msgstr "Tłumacze: [B]CutSickAss[/B], [B]epoke[/B], [B]frodo19[/B], [B]mindweaver[/B], [B]Passer[/B], [B]PatOso[/B], [B]peppe_sr[/B], [B]Rififi77[/B][CR][B]Roman_V_M[/B], [B]lijack[/B]"

msgctxt "#42341"
msgid "[CR]Also to: [B]Martijn[/B], [B]Deano316[/B], [B]defluo[/B], [B]fmronan[/B], [B]thrak76[/B], [B]xhaggi[/B] and [CR]all other people who contributed to this project"
msgstr "[CR]Również dla: [B]Martijn[/B], [B]Deano316[/B], [B]defluo[/B], [B]fmronan[/B], [B]thrak76[/B], [B]xhaggi[/B] i [CR]wszystkich innych osób które miały swój wkład w ten projekt"

msgctxt "#42342"
msgid "Enter The exact name of the main menu item"
msgstr "Wprowadź dokładną nazwę pozycji menu głównego"
